前言
2010年筆者翻譯了Bassmaster.com上的鱸釣術語詞表，取名《簡明中英假餌釣魚專業術語詞典》發表在新浪博客和《路亞中國》雜誌上。一眨眼9年過去了，很多新概念新涵義新技術湧現，老版本的詞典也到了需要更新換代和補充的時候。
當下各類翻譯類的平臺如雨後春筍，介紹了很多英語國家的釣魚秘籍，推動了很多技術的傳播，熱忱有加。我很支持願意花時間不求回報翻譯的朋友。許多的視頻和文字，我也都盡我所能提供了校對和參考。因此這個升級版的詞典不僅是獻給熱衷學習英語釣魚資料的釣友的，也是獻給所有熱衷翻譯英語釣魚資料的小編的。順便說一句，不管認識的不認識的，我都願意提供無償的翻譯資料校對。訊息質量也是對原作和讀者觀眾的尊重。
為了釣魚，再學一次英語，這個理由可以成為釣魚人再試著當一回學霸的動力嗎？
以下高能，對躺槍的說明
敬告私信收到過關於我「種種事跡」 的釣友：我和給您們發私信的那位釣界人士根本不算認識，他也根本和我隔著一個太平洋，不曉得他怎麼那麼「了解」我。別被他那言之鑿鑿的架勢欺騙了，實際上滿嘴跑的火車。敬請忽略這位奇葩的言論。釣魚本不應如此複雜。
在此一併說明，平臺上的內容，原創和譯文不曾混淆（騰訊規定翻譯不能算作原創，原創的我一定會打原創，很多賽評文字其實都是原創，比如功夫熊貓的所有，但是由於圖片引用，保險起見都沒有算作原創）。我的原創文章視頻不是拍腦袋拍出來，跑火車跑出來的。這位奇葩，他沒聽過見過的都要麼是抄來的要麼是不對的，秀無知的勇氣可嘉。
另外我視頻裡的魚是我釣的，我釣魚用的也是我的釣具我的船-- 我每年不冰封的季節出釣七八十次。謠造到這地步，讓我說什麼好.那個奇葩腦洞是被行星發動機開過的麼？
敬告那位奇葩，學學人家釣魚的90後，在鱸釣運動中挑大梁，是挑，不是跳，一字之差。成熟點，行不？用功點，行不？靠譜點，行不？！
以下正文
詞條分類圖標說明
🐟 ➡️魚類相關
🌿 ➡️植物植被類相關
🎣 ➡️釣具（不包括釣組）相關
🔧 ➡️釣組相關
⛅️ ➡️天氣相關
🌊 ➡️水體相關
🤽🏼♂️ ➡️呈現技巧相關
🚣🏻♂️ ➡️釣手、釣賽相關
🚤 ➡️船艇相關
🏝 🏖️➡️掩蔽物相關
🏛 🏠➡️結構相關
🗜🔚®️©️🏨⛲️🏠🏖️🏡
A
Action
【🎣】釣竿調性。調性是指釣竿受力之後的彎曲位置，不要同力度（Power）混淆。（兩者的區分詳見【2017版】擬餌釣具升級攻略（1）：釣竿篇上篇）
Angler
【🚣🏻♂️】釣者，釣魚人（fisherman也是常用的對釣魚人的口頭稱呼。）
Activity
【🐟】（魚的）活性。Active fish是高活性的魚，Inactive fish是低活性的魚。
Alabama Rig （同umbrella rig，英語簡稱A-rig）
【🔧】阿拉巴馬釣組，又稱雨傘釣組。鋼絲或者尼龍框架後面拖帶5個或者更多鉛頭鉤的釣組。源於美國東岸的條紋鱸魚拖釣，模擬一小群餌魚集體活動。在規定不允許使用超過3個鉤子的地區，釣手往往用不帶鉤的餌替代其中超規的鉤子。
Algae
【🌿】藻類。浮遊植物（不包括浮萍類，專指很小的浮遊植物）和部分水綿類在英語中都叫Algae。
Algal bloom
【🌿】藻類爆發，俗稱水華。一般多見於高溫時節的富營養化水體。富營養化一般起因於含磷、氮類廢水過多排放。水華會導致水體能見度降低和溶解氧極度消耗，同時部分藻類在代謝過程中亦會釋放有害物質，不加控制往往造成魚類和其他水生動物死亡。
Anti-reverse
【🎣】線輪的逆止機關。防止線輪反轉的機構。紡車輪和鼓輪水滴輪都配備這一機構。現在絕大多數線輪的逆止機構都是Instant Anti-Reverse，亦即無間隙逆止。
Amp
【🚤】安培。電流計量單位。電瓶、腳控和魚探等電子設備上常見的標示。
Amp-Hour (常作Amp*H, A*H)
【🚤】安培-時。電瓶，特別是深循環電瓶（腳控專用）容量的單位。1 安培-時表示電池可以為用電器持續提供1安培電流一小時，或者0.5安培電流2小時，或者2安培電流半小時。
Artificial
【🔧】擬餌泛稱總稱。一般作Artificial bait。字面直譯是人工餌的意思（Artificial Intelegence,現在很火的技術詞彙AI，就是人工智慧，同一個Artificial)。
B
Backcast
【🤽🏼♂️】後手甩大鞭。拋竿過程中竿子先快速朝遠離目標方向運動而後即將發力向目標運竿拋投的那部分動作。這個動作更多同飛蠅釣的拋投關聯。（想像抽鞭子都是先向後揮而後再向目標發力，目的是增加助投空間）
Backlash
【🎣】炒米粉，也稱鳥巢。一般由於設置不當或者釣手對線軸控制不當造成的鼓輪或者水滴輪線軸過分反轉引發的亂線炸線。有時候委婉地稱為「專業過轉」（面子不是中國人釣魚人的專利哦…...）。
以上圖片來自http://reelresource.com/
Backwater
【🌊】河流水系不接觸主流的側邊水域，一般其中水流緩慢或靜止，且相對水淺。
Bail
【🎣】紡車式卷線器的線架。
Baitcasting reel
【🎣】拋餌卷線器。使用時固定在魚竿上方（相對一般紡車輪的下方）採用線軸轉動收、放釣線的卷線器。鼓輪叫round baitcasting reel，水滴輪叫low profile baitcasting reel。
Baitfish
【🐟】餌魚。鱸魚等掠食性魚類作為食物的小魚。在北美常見的鯡魚、藍鰓；在中國常見的白條，都是典型的餌魚。
Ball-head jig
【🔧】圓頭鉛頭鉤。頭形為圓球形的鉛頭鉤。
Bank runner
【🐟】守岸魚。 通常情況下長期居住在離岸不遠處的較易釣獲的小型鱸魚。
Bed fishing
【🤽🏼♂️】產床作釣：釣取產床上或者附近鱸魚的技巧（很多情況是目視作釣。參見視頻：【獵鱸記】浮潛筒目視作釣小嘴鱸（二）：產床作釣乾貨夾帶）。
Bite
【🐟】咬口。也作strike, hit,bump。
Blade
【🔧】葉片餌。對spinnerbait 複合型旋轉亮片或者其他帶有旋片的餌的俗稱 （比如buzzbait, roadrunner, tail runner等等，界定不是很明確）。
Blade bait （上圖）
【🔧】刀片餌：一類通 常由鋁和鉛製成的狹長刀片樣的餌的統稱（以國內俗稱的金屬vib為最常見）。
Blank
【🎣】釣竿竿胚。指沒有裝配導環、輪座和最後裝飾的裸竿。
Blowdown
【🏝🏖️】倒樹。（風暴等）颳倒在水裡的樹（與laydown條目基本同義）。
Bluff-burning
【🤽🏼♂️】 貼崖高速呈現。一種把大葉片複合旋轉亮片（一般是科羅拉多葉片）平行直崖位邊拋投並保持其剛好在水面以下快速回收的技巧。（複合旋轉亮片的分類與基本入門用法參見：【獵鱸記攻略】秋釣第三招：複合旋轉亮片入門兩用（50+））
Brackish
【🌊】鹹淡水交界處的半鹹水半淡水。
Breakline
【🏛🏠】變界線：深度、 掩蔽物種類、水溫、水色、障礙物等各類可以影響鱸魚行為的變化過渡區域（變界線的知識：【結構作釣指南（3）】變界線的定義和常見種類）。
Bream
【🐟】對一種或幾種北美常見淡水小魚的通稱。常用於指代藍腮太陽魚和其他小魚。
Bronzeback ，Brown bass
【🐟】古銅背，棕鱸。對小嘴鱸魚的俗稱。
Brushpile
【🏝🏖️】灌木堆：人為在水裡放置的樹枝木頭等掩蔽物，用以吸引鱸魚等「運動魚種」。
Bucketmouth
【🐟】簸箕嘴。對大嘴鱸魚的俗稱。
Bulging
【🤽🏼♂️】拱水呈現。呈現spinnerbait使得它的葉片剛好在水面以下讓水面產生波動但不打破水面的技術。
Bump the stump
【🤽🏼♂️】擊障呈現。依靠把餌收回過程中故意碰到障礙物（如水底樹根、巖石等——譯註）而後利用控竿技巧讓餌刮過、爬過、越過障礙，通常會使埋伏附近的鱸魚作出反應性攻擊（擊障呈現是搖擺型餌crankbait，複合型旋轉亮片，擋板鉛頭鉤等的常用呈現方法。參考視頻【獵鱸記攻略】擋板鉛頭鉤障礙區應對）。
Buzzbait
【🔧】水面噪音槳葉餌；國內俗稱水面拖拉機。一種和複合型旋轉亮片一樣有著相似配重鉛頭鉤並且能依靠它的螺旋槳式葉片在回收過程中不斷旋轉擊打水面產生水花噪音的擬餌。
綜合參考：
https://www.bassresource.com/fishing_lures/bass_fishing.html
https://www.bassmaster.com/glossary
http://bassfishingfacts.com/bass-fishing-glossary-terms-and-expressions/
http://blog.sina.com.cn/s/blog_630558c30100kghz.html