*文章由朱小地工作室供稿由建築師朱小地設計的時間塔大型裝置，是2020年南京青奧燈光藝術燈會期間，作為藝術家冰逸的跨媒體項目的實體部分，於2019年12月27日亮相南京青奧文化軸線之上，成為燈光節的形象標誌。Tower of Time, the large-scale installation designed by the architect Zhu Xiaodi is the entity part of the artist Bingyi's cross-media project in the 2020 Nanjing Youth Olympic Light and Art Festival. It appeared on the Nanjing Youth Olympic Cultural Axis on December 27, 2019 and became the symbol of the light festival.
朱小地
北京市建築設計研究院有限公司總建築師、朱小地工作室主持建築師
Site plan ?朱小地工作室
時間塔
Towerof Time
主創建築師：朱小地建成時間：2020年項目地點：南京青奧村廣場中國人對於時間的理解絕非以公元紀年那麼簡單，通過對晝夜交替、四季輪迴觀察和體悟讓古人建立起時間與空間對應的時空觀念，更加注重環境的變化對於人的影響，引發天地之間的人生意義和價值的追問，並創作出許多感悲時光的詩文，流傳至今，從而構成了中國人的文化屬性和精神世界。Chinese people's understanding of time was not as simple as the Christian era. Through observing and comprehending the alternation of day and night, the cycle of four seasons, the ancient Chinese people established a time-space conception, paid more attention to the impact of environmental changes on human, initiated the inquiry of the meaning and value of life, and created plenty of poems that express the feelings of time, which have been handed down to the present and formed the cultural attribute and spiritual world of Chinese people.
Diagram - plans?朱小地工作室
Bird eye view with lighting effect? Zhepeng Zhang
將這樣一個深遠而博大的關於時間主題聚焦到一個裝置之上進行表達，時間塔以若干層大小不斷變化的圓盤連接的立體架構與圍繞在周邊的面積不等、不斷上升的屏幕進行組合，形成了立體的、相互掩映的空間關係，將具象的實體存在轉化為空間的抽象表達。To focus such a far-reaching and broad theme of time on an installation,the Tower of Time is formed by a spatial structure connected by several layersof constantly changing disks andthe surrounding rising screens to present athree-dimensional, mutual concealing spatial relationship, and transform theconcrete entity existence into an abstract expression of space.
view detail? Zhepeng Zhang
在白天的陽光和夜晚燈光的照射下產生豐富的光影變化和夢幻效果，使人在行進過程中形成連貫的觀賞體驗，完成了從空間向時間的轉譯。並引導觀眾的視線向上，進入無限的蒼穹，感受時空的存在和力量。Under the sunshine in the day and the light at night, it produces rich light and shadow changes and dreamlike effects that provide the viewers a coherent viewing experience while moving and complete the translation from space to time. The Tower guides the viewers to look upward into the infinite sky to feel the existence and power of time and space.
view ? Zhepeng Zhang
在時間塔周圍，五組投影機利用最先進的投影技術，將顯示內容準確投射在不同大小、不同方位的屏幕之上，支撐了藝術家冰逸創作的跨媒體作品的完美呈現。同時時間塔內部的燈光照明配合外部的作品表演進行同一控制，使時間塔達到了美輪美奐的藝術效果。
Five sets of projectors of the most advanced projection technology are used around the Tower of Time to accurately project the display content on the screens in different sizes and orientations, which perfectly present the cross-media works created by artist Bingyi. At the same time, the lighting inside the Tower of Time is controlled simultaneously with the external performance, producing a fantastic artistic effect of the Time Tower.
view? Simon ZHAO
這座時間塔是以光和信息流為載體的「光建築」。以純粹的光語言為創意理念，意在讓建築成為光的生命體，讓時間和光這些難以固化的詩性體驗和哲學命題成為可視和可知的全新生命體驗。The Tower of Time is a "light building" with light and information flow as the carrier. With the pure light language as the creative idea, it aims to make the architecture become the life body of light, and translate time and light that are poetic, philosophical and difficult to be materialized into a visible and perceptible new life experience.
view detail ? Zhepeng Zhang
時間塔是集亭、臺、樓、閣等各種傳統建築類型空間意象於一體的多媒體建築，也是滿足遊、演、播、展等各種文化功能相互轉化的綜合性舞臺。The Tower of Time is a multi-media building that embodies the spatial images of various traditional building types, such as pavilion, terrace, tower, open hall, etc. It is also a comprehensive stage that integrates various cultural functions, such as tour, performance, broadcast, exhibition, etc.每一位遠觀時間塔的人，每一位近賞時間塔的人，每一位走進時間塔的人，每一位登臨時間塔的人都會獲得不同的感受，都會對時間乃至生命有重新的認識。Each of the viewers standing far or near the Tower of Time will have different feelings and new understanding of time and life.
Diagram?朱小地工作室
Elevations?朱小地工作室項目信息項目名稱：時間塔建築事務所：北京市建築設計研究有限公司朱小地工作室事務所網站：http://zxdarchitects.com主創建築師：朱小地設計團隊：趙旭、馬嶽東、張濤項目詳細地址：江蘇省南京市建鄴區雙閘街道鄴城路青奧村廣場項目完成年份：2019.12建築面積（平方米）：470 m2攝影師：張哲鵬，趙旭其他參與者：
合作藝術家：冰逸
鋼結構顧問：BIAD4A7工作室
鋼結構施工：南京寧盛鋼結構工程有限公司
建築燈光設計：光湖普瑞照明設計有限公司
燈光工程：龍騰照明集團
現場技術總監：鄭雁冰
總策劃：王小蘭
Project name: Tower ofTimeArchitect' Firm: BIAD - ZXD ARCHITECTSWebsite: http://zxdarchitects.comLead Architects: Xiaodi ZHUDesign Team: Simon ZHAO, Yuedong MA, Tao ZHANGProject location: Nanjing Youth Olympic park, Nanjing, JiangsuCompletion Year: Dec 2019Gross Built Area (square meters): 470 m2Photo credits: Zhepeng ZHANG, Simon ZHAOOther participants:
Cooperatedartist Bingyi
SteelStructure Consultant: BIAD - 4A7
Steel structure construction: Nanjing Ningsheng Steel Structure Engineering Co, Ltd.
Architectural Lighting Design: Puri Lighting Design
Lighting engineering: Longteng Lighting Group
Site Technical Director: Yanbing ZHENG
General planner: Xiaolan WANG