如何利用美劇學英文?

馬上就要開始「看馬男學英語」的新群了，這是一個新的嘗試 -- 從《經濟學人》到《又中又英》，從讀原版書到晨讀英語，一直在折騰。希望可以幫助參與者達到的效果是除了學習一些表達之外，可以學會如何有效地記筆記，學會有效地利用看美劇這種形式提高自己的英文技能，學會如何學習。

「教思路」要比「教知識」費力很多，而且不討好，但我相信這是更有幫助的方式 -- 如王石所說：「我的成功是別人不再需要我」。

寫這篇文章和大家分享一下我用美劇學英語的心得。

 

1. 美劇的選擇

選擇一個學習材料，無論是聽力、發音還是原版書，最重要的原則是你對它要有興趣。有人喜歡《老友記》，有人喜歡《權利與遊戲》，個人偏好上並沒有好壞之分，你的興趣可以讓你更能堅持。拿我來說，我更喜歡看《老友記》，因為它每一集之間的聯繫不是特別的緊湊，我只需要關注這一集的內容就可以了。前段時間在看的 We Bare Bears 和現在在看的 BoJack Horseman，也是這樣的特點。

第二個原則是你看的這個劇中的內容可以幫你達到你的學習目標。例如你想練聽力和發音，所有的美劇都可以滿足。想通過看劇漲姿勢，例如了解一下律師、醫生政客們的那點事，就得選擇The Good Wife, Grey's Anatomy, House of Cards這種。如果想學一些很生活化的表達，可以拿來就用的，就可以看Modern Family, Desperate Housewives這種。

總之，不要盲目的跟風，從自己的興趣和學習目的出發即可。我建議選擇集與集之間的情節不是很緊密的這種來學英語，這樣的劇會更加的輕鬆，我們就能夠把更多的注意力放在英語學習上。否則的話，就會產生既看不好劇，也沒學好英語的情況。

2. 了解教材，明確目標

我們選擇看美劇這種方式來學英文，是因為：

劇中的對話接近真實的說話語速

劇中出現的場景可以讓我們現學現用

從劇中可以學習外國文化

是一種休閒放鬆的方式

同時要明確一點，如果要把美劇當作學習材料進行刻意練習的話，它和其它材料一樣，會難免變得枯燥 -- 因為英文學習必不可少的一個環節是：重複，重複，再重複。選取自己感興趣的、不需要費心情結的劇可以稍微緩解一下這種枯燥。等到自己的水平提高了，大腦自動開啟學習模式，重複的次數變得越來越少的時候，就可以盡情的享受美劇了。

我們也不必把每一集都當英語教材來學，就跟精聽和泛聽一樣，結合起來會更好，也更容易維持住我們的興趣。

另外我們要確定自己的學習目標。不要一開始就要求自己100%的可以看懂一個劇，聽懂裡面的每一句話，在自己現有的能力和目標水平差距較大時，完美主義是一個陷阱(Don't bite more than you can chew!) 。我們最終能夠達到80%以上的程度就可以了（當然是越高更好），就能夠聽得懂，享受其中。

就是說，在最開始學習的時候，我們給自己定個小目標，並不需要聽懂每一個詞，了解每一個梗，模仿每一句話。聽懂60%的內容，查一查20%的內容（只是去查不用花功夫去練去記，因為記也記不住），剩下的20%還是聽不懂的（隨著水平提高這個部分會減少）。

例如我們可以只學3個表達，但是這3個表達要能夠變成自己的；只模仿其中的兩句話，把它們練的爐火純青以假亂真。

例如 Modern Family 第一季第一集中這句話:

這裡用到了我們認識但是總想不起來用的虛擬語氣，要把這句話練到發音準確，語氣和連讀都很自然的話，還是需要下一點功夫的。掌握了這一句話我們就能把它改編造句，掌握一個地道句型。

這樣的學法，學一句至少頂十句。

野心小一點，就會更踏實一點。隨著英語水平的提高，我們吸收的能力就越強，就越能夠把一集美劇漂亮地拆解成一塊一塊，並且能夠組裝起來。

3. 看美劇的時候學什麼？

美劇中有很多值得學習的東西，例如文化、汙梗、詞組，說話語氣、身體語言... 在開始階段，我建議的一個學習原則是：只學你想掌握的東西。

有些詞雖然你不認識，但是你認為自己掌握它也沒什麼用，只了解它的意思即可，不需要去深入學習 -- 只要你保持輸入，該認識的詞早晚都會認識的。

重點學習那些你認為「學完就能立刻用」的表達，這些表達可能極其簡單 -- 不要被它表面的簡單所迷惑！我們不要去管「這個是不是太簡單了」 「這個我能不能聽得懂」，而是「這個表達我會不會用？」 「我有沒有用過這個表達？」 這就要求我們對自己誠實，去學這些「簡單」的東西。

不以詞小而不為

如何把這段簡單的材料物盡其用

另外需要注意的是要拓展和深入學習。

無論是應試教育的教科書、《經濟學人》還是美劇，這都是我們學習的一個點而已，我們從這個點出發去連結舊知識，去發現更多的信息 -- 「頓悟」就是當我們積累的這些點之間發生了聯繫。

具體來說就是：當我們學到一個表達的時候，要想一想「這個表達還可以怎麼說」 「這個詞還可以怎麼用」。除了通過查thesaurus詞典外，我們還可以利用google來搜索一些圖片來幫助我們理解。

在TBBT S08E24中我和大家分享了hammer的用法：

在看TBBT, 學地道英文[S08E21-23]中有handful這個表達以及拓展：

「深入學習」的意思是，如果你對劇中的某個梗有興趣的話，就好好查一查。例如在昨天的文章鮑勃迪倫的這個詞用錯了嗎？中我就用到了詞典，網頁詞典，語料庫等工具來查證一個詞。我的目的並不是這個詞，而是了解為什麼會有這種用法。

4. 幾點建議

實在不行的話，可以只加載英文字幕。在看BoJack Horseman學英文中已經和大家推薦了字幕網站：http://www.addic7ed.com 

程度比較好的，可以先不看字幕，第二遍看的時候再加載英文字幕吧第一編的疑問解決掉（看的時候可以把剛才沒聽懂的地方截圖下來）；程度不好的，可以先帶著英文字幕可以看一遍，然後再裸聽，然後再加在字幕看第三遍（同樣要把之前沒聽懂的地方截圖）。

這個方法不是固定的，可以根據自己的時間和水平調整。這樣做的目的是確保輸入是有效的。

在看的時候我們可以把自己想要掌握的內容截圖下來，放在一個專門文件夾裡，截圖可以幫我們回憶起這個表達出現的場景，幫助我們記憶，也方便我們日後的溫故知新。這樣積累一段時間，你會發現自己時常會有「這個表達在xxx裡出現過」的驚喜，這個詞想忘掉都難了。

例如我在看《斯坦福監獄實驗》學點英文中出現了wimp這個詞，我想到了《小屁孩日記》，還想到了曾經在看《獨立日》的時候有過截圖：

除了建立自己的「截圖庫」外，我們看劇的時候可以手動記筆記。並不需要這個筆記多麼的工整 -- 不要騙自己，你是不會複習的... 

我平時只準備一張A4白紙，記錄下我聽不懂的那個時間位置，需要認真學習的某個段落的位置，記下我想學習的表達 -- 不是write down, 而是jot down。看完了第一遍之後，我第二遍看的時候，根據這個筆記來解決問題。把筆記中我認為值得記住的地方放在印象筆記中，或者發一個微博來記錄 -- 因為我知道自己沒有耐心去複習的，所以每次最終的記錄都比較少，但是精。

你可以把你的截圖和筆記都傳到社交媒體上（例如自己開始寫一個公眾號）分享給他人，這個分享的過程會加深你的印象。在《看馬男學英語》中我會組織大家都去記筆記，然後分享到群裡，互相學習。你也可以約幾個朋友一起看一個劇，分享彼此的筆記。

還是那句話：只要你一直有穩定地輸入，該記住的早晚都會記住的。多見幾次，就記住了。如果你不想死記硬背的話，那就保持記錄就好了 -- 「截圖庫」+速記筆記+分享。

總結一下這篇文章中提到的關鍵地方，注意，這篇文章中提到的是「剛開始看美劇學英語」的時候。其中的思路也適用於高階的學習 -- 在行動中反思和升級，找到最適合自己，能最大化利用現有資源的方式。

選擇你感興趣的劇

每集之間的劇情不要太緊密

不要要求自己100%的看懂

每一次的收穫要少而精

簡單的東西並不簡單

注重拓展和「借題發揮」

不要看中文字幕

截圖、速記、分享

看BoJack Horseman學英文

如何利用電影提高口語

利用寫微信公眾號提高英文