上海市英語高級口譯崗位資格證書考試每年舉行兩次，分別於三月和九月舉行第一階段的綜合考試，並擇時舉行第二階段的口試，由上海市英語高級口譯崗位資格證書考試委員會負責命題。
上海市英語高級口譯崗位資格證書考試根據口譯特點，以測試口譯水平為主要目標，從聽、說、讀、筆譯、口譯等四個方面對語言 運用能力進行全面測試，考試採取客觀試題與主觀試題相結合、單項技能測試與綜合技能測試相結合的方式。考試共分五個部分：一、聽力，二、英語報刊閱讀，三、翻譯，四、口語，五、口譯。前三部分為筆試，含六個考試單元，每單元30分鐘，共需時180分鐘；後兩部分單獨進行。
一、聽力測試包含聽寫、聽力理解、筆記、聽譯四部分。
聽寫題型為主觀試題，聽寫文字內容長度為300至350個詞，只念一遍，語速為每分鐘80至100詞。試題中有20處標號的空缺部分要求考生填寫，填寫部分的詞語、短語長度以6個詞為限，聽寫內容播放後有3至5分鐘間隙供考生填寫。
聽力理解的測試材料有講話、對話包括採訪等、新聞廣播、講座四種類型，試題形式為選擇題，每一聽力材料後有幾道選擇題，每道選擇題後有12至15秒的間隙，要求考生從試卷給出的四個選擇項中選出一個最佳答案，錄音播放語速為每分鐘150個詞。
筆記測試要求考生在全面理解所聽內容的基礎上，邊聽邊做筆記，然 後完成填空試題。其題型為主觀試題，所聽內容文字長度為600至700詞，語速為每分鐘100至120詞，聽一遍，在給出的長度為200詞內容概述中有20個空白要求學生填寫，每空為一詞，測試時間為15分鐘，其中聽錄音為 5分鐘，答題時間為10分鐘。
聽譯測試要求考生在聽懂原話基礎上譯出原話主要內容。題型為主觀 試題，聽譯內容分為單句和段落兩部分，單句長度為20詞，段落為100詞，用正常語速朗讀一遍，單句後有30至45秒，段落後有150至200秒間隙供考生翻譯書寫。
二、英語報刊閱讀測試要求考生具備熟練閱讀英語報刊文章的能力，並了解英語國家政治、經濟、文化、教育狀況。
題型既有客觀試題，也有部分 主觀試題。閱讀材料均選自英語報刊，共6至8篇；試題形式為選擇題、問答題和寫內容提要或讀後感。
選擇題要求考生從四個選擇義項中選出一個最佳答案，
問答題則根據閱讀內容寫出切題的完整回答，
寫內容提要在規定詞數內用自己的話語表達文章中心思想，
寫讀後感要在規定詞數內發表自己的觀點和看法。試題選材每篇文章長度在450至600詞。
三、翻譯試題均為主觀試題，分為英譯漢、漢譯英兩大部分。
每一部分包括單句5至8句，一篇短文，長度為300詞，其中由黑體字母印刷式劃底線 段落為需要翻譯部分，亦可以是長度為150詞的英譯漢、漢譯英文章各一 篇。測試目的是檢測考生英漢對譯技巧與能力，英譯漢範圍是英語書刊上有關政治、經濟、歷史、文化方面文章，漢譯英翻譯我國書刊上登載的介紹國情及相關題材的文章。
四、 口語測試要求考生掌握英語口語表達基本技能
包括語音語調、措辭 和句法、語句的連貫與說話的流利度。題型三種，任選其一：複述大意，由兩名考生就一命題進行交談討論，命題發言。
五、 口譯測試要求考生掌握英譯漢、漢譯英的口譯基本技巧
口譯採用段落翻譯，翻譯量四至六段，每一段長度100至150詞，每一段之後有60至75 秒間隙供口譯，試題選材範圍有採訪、對話、講話、講演等，主要是從口語體的文字記錄材料中選取口譯試題材料。
2001.4.9
考試培訓小助手
本科留學qq:436560382
研究生留學qq:437946603