被央視批評的「吃播」、被大力推廣的「光碟行動」,舌尖上的熱點用英文怎麼說?

2021-02-24 中譯公司
近日，有媒體對網絡上一些「大胃王」吃播浪費嚴重等行為進行了曝光，引發社會廣泛關注。


目前，多個平臺已經回應稱將加強內容審核，杜絕餐飲浪費行為，快手和抖音的回應更是衝上熱搜。

既然說到吃播，下面我們就來聊聊與「吃播」相關的英語吧~

在說「吃播」的英語名稱之前，首先需要聊一聊「吃播」風潮是如何興起的。

圖源：韓國吃播@奔馳小哥

大約在10年前，「看別人吃飯」的視頻在韓國網絡上開始流行，然後逐漸傳播到世界各地。在韓語中，「讓我們吃飯」和「廣播」兩個詞語結合，就組成了「吃播」（mukbang）這個單詞：（韓語）bang-song = broadcasting 此外，也可以用「eating broadcasts」來表達「吃播」的意思。 外媒Splinter對韓國吃播主播有這樣一段形象的描述：Broadcast jockeys sit before sprawling feasts, slurping their ramen, smacking their lips, and talking to their fans over huge meals that often last for hours.這些主播們坐在無比豐盛的美味佳餚面前，呲溜呲溜地吃著拉麵，砸吧著嘴巴，還要兼顧與粉絲說話，一頓飯要吃上幾個小時。最氣人的是，明明吃了那麼多，這些主播大多還顏值在線，身材有料，讓不少小夥伴原地化身檸檬精。 

 

1. overeat／overconsumptione.g. How do they stay slim? They don't overeat.

overeating 

n. 過度飽食；飽食

e.g. Overeating in general, or eating too fast can also trigger indigestion.

通常來說，暴飲暴食或者進食過快都會引發消化不良。

overconsumption 

n. 過度消費，過度飲食

e.g. The videos "glorify overeating" promote disordered eating and ignore the possible risks associated with overconsumption.

這些「美化暴飲暴食行為」的視頻，宣揚了失調的飲食習慣，而且忽視了過度飲食可能帶來的風險。


gluttonous adj. 貪吃的，暴食的；饕餮的這兩個詞衍生自動詞「glut」。glut vt. 吃得過多，過飽，過食；（對胃口、欲望等）縱情滿足，充分滿足；使厭膩；塞滿；堵塞；放縱，縱容；儘量過量供應 Gluttony kills more than the sword.I have never met a man as gluttonous as him.

圖源：吃播YouTuber—Nikocado Avocado

binge

n. 狂歡，狂鬧；放縱

vt. 放縱

vi. 狂飲作樂；大吃大喝 

「binge」是指一种放縱的行為。比如暴飲暴食就可以表達為「binge-eat」或者「binge eating」。 

「binge」的用法還有：

a drinking binge 一番痛飲

binge eating disorder 暴食症

binge drinking 飲酒過度

binge shopping 瘋狂購物

e.g. Mukbang involves scarfing down, on camera, more grub than should rightly be consumed in a single sitting.

近日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平對制止餐飲浪費行為作出重要指示。他強調，堅決制止餐飲浪費行為，切實培養節約習慣，在全社會營造浪費可恥、節約為榮的氛圍。

圖源：微博@人民日報

來看CGTN的報導↓↓

On the dining plate, every single grain means hardship, he said.

「誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。」

"Though China has reaped a bumper grain harvest for years, it is still necessary to have the awareness of a food security crisis. The impact of the COVID-19 pandemic this year has sounded the alarm for us," Xi stressed.

習近平指出，「儘管我國糧食生產連年豐收，對糧食安全還是始終要有危機意識，今年全球新冠肺炎疫情所帶來的影響更是給我們敲響了警鐘。」

He called for more efforts to strengthen legislation and supervision and establish a long-term mechanism that will resolutely stop food wasting.

習近平強調，要加強立法，強化監管，採取有效措施，建立長效機制，堅決制止餐飲浪費行為。

He said it is necessary to further strengthen public education, cultivate the habit of thrift and advocate to the whole society that it is shameful to waste and an honor to save.

他指出，要進一步加強宣傳教育，切實培養節約習慣，在全社會營造浪費可恥、節約為榮的氛圍。

指示一出，各地紛紛響應號召，推出「厲行節約、反對浪費」的具體措施，共同抵制「舌尖上的浪費」。那麼，「光碟行動」用英語該怎麼說呢？國內外主流媒體給出了如下幾種譯法，學起來↓↓

新華網譯為："Clear Your Plate" campaign

BBC譯為："Clean Plate" campaign

Business Today譯為：clean plate campaign

人民網譯為："empty plate" campaign

The Guardian譯為：Operation empty plate

所以，總結一下，「光碟行動」的英文可以表達為「clean/empty plate campaign/operation」來表達。對於吃播，你是怎麼看的呢？「光碟行動」你又做了哪些實際操作呢？歡迎在留言區評論交流~

來源：核桃英語、譯·世界、CGTN、新浪微博

相關焦點

  • 金林區第二小學大力推廣「光碟行動」制止舌尖上的浪費
    來源：伊春日報-伊春新聞網金林區第二小學大力推廣「光碟行動」制止舌尖上的浪費本報訊(董永)為大力推廣「光碟行動」，廣泛普及餐桌文明知識、倡導節約用餐行為，引導廣大少先隊員養成文明、節儉、安全、健康用餐習慣，金林區第二小學開展了以「光碟行動，制止舌尖上的浪費」為主題的教育活動。
  • 「光碟行動」並非一陣風 警惕「舌尖上的浪費」回潮
    「光碟行動」並非一陣風 警惕「舌尖上的浪費」回潮 原標題： 　　央視網消息：端午節假期到了，過節免不了走親訪友風行全國的「光碟行動」曾經掀起過一股餐桌新風，不過央視記者採訪時發現，如今在很多飯店餐廳，「光碟提示」不見了蹤影，「舌尖上的浪費」又有了回潮的跡象。　　【河北邢臺】婚宴請客講排場 套餐標準浪費多　　在河北省邢臺市區某酒樓，一樓和二樓分別在舉辦婚宴和滿月宴酒席。
  • 「光碟行動」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「光碟行動」英文怎麼說？ 2013-02-07 23:33 來源：騰訊網 作者： 　　近日，多家飯店啟動「光碟行動，從我做起」活動，通過提供半份菜、小份菜、熱菜拼盤、曬空盤有獎等，鼓勵顧客「減少舌尖上的浪費」。與此同時，餐後曬空盤在網絡上也悄然流行，不少人表示以身為「光碟族」驕傲。
  • 為什麼我們要提倡 「光碟行動」 ?
    為什麼我們要提倡 「光碟行動」 ？目的就是為了再次並且持續的重視「節約」問題避免不必要的浪費央視新聞也因此痛批「大胃王吃播」稱部分「大胃王吃播」中國既然不會出現糧荒，並且糧食年年增產，還有必要全國推廣「光碟行動」嗎？可能這個問題問出來，就有些傻畢竟「誰知盤中餐，粒粒皆辛苦」的道理在中國，上幼兒園的小孩都會背誦
  • 杜絕「舌尖上的浪費」徐州各地深入推進「光碟」行動
    「看我吃得多乾淨。」9月1日，開學第一餐，雲興小學城東分校的學生們積極響應「光碟」行動號召。徐報融媒記者 白雪 攝◎徐報融媒記者 蔣新會 顏子舒 蔡思祥 駱耀明於瓏 陸銘見習記者 臧秀君通訊員 邵俊子 趙 娣為深入貫徹落實習近平重要指示精神，徐州市各地各部門紛紛通過制定更有力的舉措、開展「光碟」行動等措施，大力整治「舌尖上的浪費」，全社會制止餐飲浪費觀念更加深入人心。
  • 衡水市第二中學大力倡導「光碟行動」杜絕舌尖上的浪費
    「光碟行動」,加強節約教育,全力杜絕舌尖上的浪費。　　新學期之初,學校向全校師生發出了節約糧食、拒絕浪費的「光碟行動」倡議書,呼籲全體師生增強節約意識、做到身體力行、養成良好習慣,拉開了光碟行動的序幕。學生食堂也推出了半份飯菜,菜量減半售價減半,學生可以根據自己的實際飯量選擇半份還是整份,更加方便也更加節約;食堂還啟動了「光碟」挑戰賽,同學們都積極響應,使「節約光榮、浪費可恥」的觀念深入大家的心中。
  • 拒絕舌尖上的浪費 「光碟行動」一起來
    而美德的傳承更需要從娃娃抓起，筆者來到北京大風車幼兒園扎魯特旗分園，看看幼兒是如何積極踐行「光碟行動」的。孩子們整齊排隊，老師按序發放飯菜，大家紛紛吃光了自己的飯菜，向「舌尖上的浪費」說不，以實際行動愛惜糧食，尊重勞動。
  • 吃了又把食物吐掉?央視狠批:有的所謂「大胃王吃播」浪費嚴重!
    吃播是近兩年很火的一種網上直播形式，很多人都喜歡在吃飯的時候看吃播，不僅可以學到做飯小常識，看到品嘗美食的吃播，還很下飯。然而，隨著做吃播的博主越來越多，吃播的也有些「變味」。據央視新聞官方微博，聯合國糧農組織統計顯示，全球每年約1/3糧食被損耗和浪費，總量約每年13億噸。
  • 小紅門地區讓「光碟行動」,向「舌尖上的浪費」說拜拜
    「民以食為天，食以禮為先」，餐桌文明是社會文明的重要體現，隨著《北京市文明行為促進條例》的實施，小紅門地區積極推進「光碟行動」，大力倡導「厲行節約、反對浪費」的社會風尚，引領鄉內企業、全體居民加入到節糧愛糧的隊伍中。
  • 央視2次批評大胃王吃播,假吃催吐浪費糧食,暴飲暴食影響健康
    文/小何社會論標題：央視2次批評大胃王吃播，假吃催吐浪費糧食，暴飲暴食影響健康隨著直播行業的迅速崛起，很多主播為了博取關注也是使用了各種手段，其中最讓人食慾大開的就吃播瞭然而現如今簡單的吃播已經無法滿足觀眾的需求，一些主播為了凸顯自己與眾不同開始暴飲暴食，向粉絲展示自己驚人的食量。可隨著這些「大胃王」吃播的內幕被扒開，我們看到的是假吃催吐還有浪費糧食。最近央視兩次點名批評大胃王吃播，其內容顯示：「能理解那種帶給觀眾的視覺衝擊和快感，但天天這麼吃，身體扛不住，對觀眾也會產生不好的引導。
  • 拒絕舌尖上的浪費，光碟行動從我做起
    酒泉市第四幼兒園開展了「拒絕舌尖上的浪費，光碟行動從我做起」主題活動。用講故事的方式讓小朋友們明白光碟行動就是吃光碟子裡的飯菜，讓孩子們吃多少盛多少，在避免浪費的同時也鍛鍊了孩子的自主能力；同時，向幼兒、家長、教職工發出倡議，無論在園、在家都要以身作則，做好孩子的榜樣，這一倡議得到了大家的積極響應。
  • 團市委不斷推進校園「光碟行動」 拒絕「舌尖上的浪費」妙招多
    為進一步杜絕餐飲浪費行為，團市委近期通過多項舉措不斷推進校園「光碟行動」，掀起浪費可恥、節約為榮的熱潮。天津北方網訊：一粥一飯，當思來之不易；半絲半縷，恆念物力維艱。為進一步杜絕餐飲浪費行為，團市委近期通過多項舉措不斷推進校園「光碟行動」，掀起浪費可恥、節約為榮的熱潮。
  • 舌尖上的浪費驚人,奶嘴文化的吃播叫停!澳洲糧食供應安全嗎?
    一張關於封禁「多吃」為主題的吃播秀讓大胃王是否要涼的問題被網友廣泛討論。值得一提的是，封殺吃播令和多國禁止糧食出口的時機不謀而合。巧合？貓膩？那麼，封殺吃播、光碟行動、號召節約糧食的背後真相到底是什麼?
  • 獎停車優惠券、對不良行為曝光批評,各地出招治「舌尖上的浪費」
    連日來，各地大力推進位止餐飲浪費相關行動，「對浪費說『不』」的餐飲理念漸成風氣。各地相關行業協會和餐飲企業紛紛「動起來」，推出一系列減少餐飲浪費的有效舉措。此外，南京還將文明用餐、合理消費、「光碟行動」寫進8月20日起正式實施的《南京市文明行為促進條例》。
  • 央視再次痛批畸形吃播!「大胃王」背後,多少以命換錢
    世界上飢餓人口近7億，且逐年增長。新冠疫情以來，嚴重飢餓的人口翻了一番，增加了1.3億人。中國餐飲業人均食物浪費量是每人每餐93克，浪費率是11.7%。生活水平的提高，使得餐飲浪費問題逐漸被忽視，甚至直播平臺上出現了以「暴食」為噱頭的吃播。「制止餐飲浪費」的新倡導下，這些「大胃王吃播」亂象近日連續兩次被央視點名批評。
  • 2021甘肅公務員考試申論熱點:光碟行動
    2021甘肅公務員考試申論熱點：光碟行動 甘肅省公務員考試筆試內容包括：行政職業能力測試以及申論，對於申論而言，主要是以4道題為主，3道客觀題，1道大作文，掌握的內容在於平時的積累，比如申論熱點、申論範文，接下來
  • 「光碟」進行時｜在這裡，行動比口號更響亮
    「光碟」就是把盤子裡的飯菜全部吃光光！「光碟」就是要珍惜糧食，不能浪費!為大力弘揚勤儉節約的傳統美德，幫助孩子們了解糧食的來之不易，拒絕「舌尖上的浪費」，蘇州工業園區華林幼兒園積極開展「光碟行動」，倡導全體師生及家長用實際行動踐行節約精神、培養愛惜糧食的良好品質！
  • 中江縣繼光實驗學校｜光碟行動 拒絕「舌尖上的浪費」
    光碟行動拒絕「舌尖上的浪費」為深入貫徹落實習近平總書記對制止餐飲浪費行為作出的重要指示精神，要求切實培養節約習慣，在全社會營造浪費可恥、節約為榮的氛圍。近日，繼光實校大力倡導「文明用餐、合理膳食、厲行節約、反對浪費」的文明風尚，努力培養隊員們的節約習慣。學生發展中心組織各班班主任老師特召開了「厲行節約 反對浪費」專題會議。
  • 英山縣河南畈小學：光碟行動 杜絕舌尖上的浪費
    自9月開學後，英山縣楊柳灣鎮河南畈小學迅速組織全校學生開展「厲行節約，光碟行動，杜絕舌尖上的浪費」主題教育活動。各班召開「厲行節約，光碟行動，杜絕舌尖上的浪費」的主題班會，並組織師生們一起觀看了光碟行動相關視頻，同學們紛紛表示今後從自己做起，從身邊做起，勤儉節約，不剩飯，不浪費，加入光碟族，一起對浪費說「不」的活動上來。
  • 拒絕「舌尖上的浪費」東昌區幼兒園光碟行動倡議活動
    拒絕「舌尖上的浪費」東昌區幼兒園光碟行動倡議活動 結合習近平總書記拒絕「舌尖上的浪費」倡導，為讓幼兒懂得每一粒糧食的來之不易，形成節約的意識，東昌區幼兒園開展拒絕「舌尖上的浪費」光碟行動倡議活動，號召幼兒以實際行動踐行節約精神