一直想發帖，但是參加了16年的考研後人很懶，拖到了現在。想必很多和我同時考上的同學已經寫了很多很好的經驗帖，在這裡想分享一下我的一些東西，與其說是經驗，不如說是心路歷程，也算是對自己考研路的一個小總結，以後回顧起來還會覺得挺有意義吧。
首先想說的是，現在開始永遠不晚。因為本科是普通二本學校，而我對英語專業挺感興趣，於是進校時抱著必考研的心情。大二的時候發生一件事，讓我放棄了考研的想法，現在想想挺傻，年輕不懂事，因為母親是學會計的於是修了會計雙學位（我們學校可大一或大二開始修雙學位）。那段時間也是挺黑暗的，本專業本來課就多，周末兩天別人都在休息，我還在上雙學位的課，早上六點半起，晚上九點四十下課。但其實雖然累也挺充實的，在大二下的時候考了會計資格證，當時想的是報名CPA（註冊會計師），大學裡面爭取過兩科，拿到證後可以在會計師事務所上班，或者和朋友合開一間，前景也是不錯的。這樣就等於放棄了英語，覺得挺可惜，但是條條大路通羅馬，英語是我最想要的但不一定是最優的，這是我當時的想法。
度過了繁忙的大二，來到了更繁忙的大三（話說只有我們學校的這個專業大三更忙吧ORZ）。可能冥冥中自由安排，一個契機可以說是讓我重拾了英語。大三下期的實習周裡，學院安排了去翻譯社實習，去學校實習和校外參觀的項目。我們班分了四個名額去翻譯社實習（專業分了文學、翻譯、經貿、文化方向，去翻譯社名額少多在翻譯班，我是文學班），可能因為我平時成績還不錯，也積極申請，於是我去了翻譯社實習一周，就像《阿甘正傳》裡說的，人生就像一盒巧克力，你永遠不知道你吃的下一顆是什麼味道（記不清原話了）。本來是想見識一下實際工作情況的，結果一周的翻譯工作讓我覺得翻譯真是一個不錯的選擇。這一周的起早貪黑，拼死拼活不再贅訴，想必大家都經歷過，可能很多是更累的實習。那段時間看一部韓劇叫《未生》，順便推薦一下，剛好是講實習生的，全程無尿點，好劇。一周的實習之後，我想了很多，現在本科生遍地都是，尤其是我這種不上不下的二本畢業生，如果考研，門檻會稍微高一些（個人看法而已），並且我發現自己對翻譯這塊比較感興趣。
我把這個想法向老媽提了，她表示尊重我支持我，當時我還是很糾結的，因為已經是大三下了，時間也不是很多了，雖然自己英語有一定基礎，但是從小到大我毅力都不怎麼好，屬於那種明知該做，偏不做，能拖到明天的事，今天絕不做，又不太敢迎難而上的人，恩，我還是比較有自知之明的。不管怎樣還是抱著試一試的心情開始了。注意只是心理上開始了，正式的準備還沒開始。
第一件事是擇校，最應該慎重考慮的事。最開始考慮的是川大，因為我是四川人，而且川大名氣很大，寢室同學知道後，一致反對，原因是川大是綜合性大學而它的英語不突出，既然是考研就是想深入學習，當然選專業對口的學校好，於是川大被大家pass掉了。好友說讓我考北外，我感覺壓力太大了，北外年年都是大熱門，初試要考二外，而我二外日語完全可以說是零基礎嘛，如果是大二開始準備我可能會選北外的，除此之外，我害怕北外複試可能會考慮本科學校，那麼我一點優勢都沒有，顯然不是明智選擇，於是北外pass. 因為我們學院每年考研名單都會用很大一塊板子貼紅榜，我了解到上屆有一位師兄是在易研的輔導下考上北二外的（當然還有其它學校比如：廣東外貿外語，但是我一直有個帝都夢，so...），所以請教了他複習的經驗，得到的信息也是一手的。然後就選了北二外，感覺稍微輕率了，但是跳過了查閱大量學校資料這一步，對起步比較晚的我也可以說是一個較明智的選擇吧。然後簡單提一下我用到的有用參考書，因為時間不是很多，也沒來得及看很多書，不過看書不在多，在精，是吧！
初試
一、翻譯碩士英語
題型： 單選（今年重詞彙） 閱讀 小作文 大作文
參考書：華研外語專四選擇題、星火專八單詞（兩遍 有些印象重要看例句）、英語專業八級經典範文200篇、星火專八閱讀、英語專業考研基礎英語高分突破（紫皮，做了單選部分，主要看了單詞和短語，上面詞彙辨析挺全：形相近、意相近等，還有閱讀、作文板塊，不過我沒看）
TIPs：單選語法較基礎，單詞稍微生僻點，多詞義辨析，閱讀作文偏專八難度，總的來說，基礎好的同學這塊不用花太多時間。
二、英語翻譯基礎
題型：漢譯英 英譯漢
參考書：CATTI三級筆譯實務（重要 兩遍 ）、英漢翻譯簡明教程（莊繹傳著 重要 三遍）、漢英時文翻譯高級教程（次要 ）、英譯中國現代散文選（一）（張培基著）
TIPs：翻譯在精不在多，我認真做了前兩本，一定要自己先翻譯，要動手，不管自己翻得多爛，不能只看。改的時候認真改，在自己的基礎上改，這點我沒怎麼做好。不過積累的時候很認真。第三本稍難點，可以抽空看看，我看了一遍，時間多的同學可以抽空看看，也可以不看。張培基的書真的很好，不過太難了，自己翻譯了大概二十多篇，有點hold不住了，放棄了，翻譯基礎好的筒子可嘗試，我只拿來欣賞。建議基礎一般時間又不多的同學重點放前兩本，學有餘力的筒子自行選擇。
三、百科
題型：短語英譯漢、短語漢譯英、單選、公文寫作、大作文
參考書：李國正百科知識（四遍 這個內容挺泛）、中國文化要略（翻譯班的課本 四遍）
TIPs：應了師兄那句：百科就是要做好看的都考不到的準備，不過還是要看，萬一考到大眾知識你不知道就虧了，多知道點也沒壞處，看點比較偏的可能會用上。公文寫作主要掌握類型，通知類比較多考到。短語推薦中國日報英語點津網，熱詞更新及時。積累一些諺語也可，今年考了個A close mouth catches no flies病從口入。公文和大作文建議考前一個月練練手，積累一些好詞句吧。這點我做得不是很好一直拖啊拖，考前兩周看了下公文，大作文看了兩篇，典型拖延症。
四、思想政治
題型：略
參考書：肖秀榮教材習題配套、肖四、肖八、風中勁草衝刺背誦核心考點
TIPs：看書與做題結合，肖秀榮打題一向準，今年例外，有人說是臨時換題，今年還有個敏感話題，想必大家都聽說了，不贅訴。歪門邪道建議別想，踏踏實實才是正事，選擇題很靈活多變的，不要死背。理科生還是建議報個班。關心一下時事。
時間安排：1、大三的暑假做了三件事：看政治肖秀榮教材，練三筆每天一篇漢譯英一篇英譯漢，背專八單詞，如果筒子覺得長可以分段譯。最開始是信心滿滿，中間當然是越來越難熬，於是期間在寢室待了整整兩星期，只做一件事上網看電視，因為真的感覺不想學習了，相信筒子們既然選擇考研已經做好了長期抗戰的準備，我說這件事並不是鼓勵大家像我這麼極端，而是想說弦繃太緊容易斷，實在看不進去書時可以適當放鬆，出去散下步，看看英語電影什麼的，做點自己喜歡做的事，再投入學習你會發現效率更高、更有積極性，我一向主張高效率而不是時間戰，當然如果你是那種可以堅持高效率學習的人，那很棒，我很佩服。這個暑假都待在學校，和研友一起去七教自習（假期圖書館閉館）。
6:30——7:30起床坐校車去食堂吃飯
8:30或9:00開始背一小時單詞 上午翻譯兩篇文章（包括改錯和積累新詞，三筆文章較長，用的時間較多）通常會挪用一點下午的時間
11:30午飯 中午40min——60min午睡
14:00——15:00接著翻譯
16:00——16:30開始看百科 看1h
17:30晚飯
回寢室自習室晚上看政治
10:00——10:30回寢室
時間比較彈性，但大體按這個時間表走，重要的是不要安排得太激進，要有可完成性，不然，今天完成不了會焦慮，容易陷入死循環。最開始這段時間猶如打了雞血，每天學習時手機都是飛行模式，感覺去衛生間都要快，但其實每天平常心完成既定任務就行，不要好高騖遠，這樣會有成就感一些，有時候狀態好超前完成更有成就感。所以小目標是完成終極目標的基石。
2、開學正式投入全面複習，當然根據學姐的經驗，逃課是必不可少的，大四上我們的課仍然很多，我開啟了瘋狂逃課模式，當然逃課的前提是儘量不掛科，本來已經做好日語掛科準備了，結果剛好60，萬幸，要知道很多去上課的同學都掛了，當時只覺得自己是lucky dog. 這段時間分成三階段，第一階段，雄心壯志期。上午完成兩篇莊繹傳翻譯，中午去藏書閣背單詞，下午做基英題（閱讀必兩套），1h——1h30min百科，晚上做政治，積累熱詞，有時候早上積累熱詞。我的熱詞都是在點津網上一個一個自己粘貼的，通常是晚上回寢室粘貼，發到手機上看。還是那句話，時間很彈性，大方向跟著走就行。第二階段，疲勞期。早上起床時間延後了，很多時候看著看著書就上圖書館五樓上網看小說去了，有時候直接看一天，飯都不吃，我說這個是反例，相信筒子們也不會像我這樣。不過在此期間每天的翻譯基本有完成。第三階段，衝刺階段。考前一個月，進行各種背誦，主要是政治大題，肖四、肖八以及風中勁草背誦版，還有專八作文那本書基本上背了三分之二，主要是背好的句型，過渡方法，順便背下單詞。就上考場了，話說考政治的前一天又背了一次肖八、肖四大題，背到了凌晨睡覺，結果試卷有一小道類似題（感覺有一小道都不錯了），當然是下筆如有神，kk.
初試安排12.26 8：30——11:30 思想政治理論 14:00——17:00 翻譯碩士英語
12.27英語翻譯基礎 漢語寫作與百科知識
TIPs：訂房提前訂，我訂的時候在考試兩周前，挺晚了，訂了間學校門口的，很近，不過很貴，心疼money.
考完試心情不是之前想像的那種欣喜若狂，有點悵然若失，又想著成績出來還要等很久，有點糾結，anyway總算完成了這件事，雖然中途有很多時間也浪費了，但是這次絕對是我從小到大做事最堅持的一次，也算是對高考不努力的一個小小彌補吧。個人覺得，堅持到去考試的筒子們都是真的勇士，經過這段時間感覺得到了升華。算算暑期學習了不到一個月，九月開學到十二月考試，就算是整個期間都在看書（當然這不可能，中途會有實習、上課、專業考試等事情），總共複習了不到四個月。相信很多考研的同學是在大二或者大三上學期就開始準備了，那麼你們有更多的時間，所以一定要對自己充滿信心，決定了就去做，Where there is a will，there is a way 不是說說而已。時間充足固然好，但是我更強調效率，保證你學習的每分每秒都是專注的，有時候戰線拖得太長也不一定是好事，容易後勁不足。初試成績16.2.15查到，某天早上突然醒了看群裡說能查了，忐忑的點開查了，覺得還不錯，因為沒有參考標準，後來有段時間查不了了，據說是系統還在調試。然後是漫長的等待3.14二外出了複試線：354，國家線350 qq群裡大家都改了方向和分數，方便大家估分（複試線分）。在這裡想說下群裡的分也不能盡信，總有幾個人是想擾亂視聽的，當時群裡有好幾個400+的，最高分421，一度被奉為大神。而複試名單下來後最高分是392，這些吹牛的人啊。參加初試的二百多人，進了84人，4人放棄了複試。最終錄取58人。
複試
時間安排：3.25 報到繳費 3.26 上午體檢 下午二外面試 3.27 上午專業筆試 下午視譯
筆試30% 面試70%
我二外是日語，請日語班同學幫忙寫了日語自我介紹，擬了問題，二外一般不卡人。日語老師有兩位，很nice，讓我自我介紹沒聽懂，說了幾次還打了手勢才反應過來。自擬的問題沒用上。問了我家鄉哪裡最漂亮，為什麼選擇日語，背了幾行五十音圖，還有幾個沒聽懂。
筆譯英譯漢考了默克多漢譯英考了亞投行相關，今年不能用字典，時間是1h30min 面試兩篇翻譯讓翻譯劃線段，備考試十分鐘看，到考場直接翻譯。上午口譯面試時間太長，下午我們面試省去了自我介紹，英譯漢考了伊波拉，漢譯英是講一次會議。我報名晚，學生編號很靠後，結果這次面試倒著來，第二個進了考場，考場有三個，我在二考場，第一個女生出來時眼睛紅紅的快哭了，當時我的心就哇涼哇涼的。英譯漢翻得不錯，漢譯英翻到後面感覺頭暈暈，缺氧了。糾了發音錯誤可持續發展sustainable development重音沒放對，救災disaster relief沒翻對，還有一個什麼的忘記了。老師提問對因救治伊波拉病人而染病的護士這種行為怎麼看，我沒聽清，說了兩次Beg your pardon 回答的時候也是口乾舌燥，看到提問的老師搖頭，心想完了完了，對面的老師倒是和藹的看著我笑。然後說問題問完了，當時還是懵的，出了教室覺得沒戲了。時間才3點多，我和剛認識的朋友就在學校坐了坐，當時覺得天都灰了。在北京玩了兩天就回家了，坐在火車上時感覺整個人都不好了，3.30 9:13上研招網查到擬錄取，當時還在火車上，毫無徵兆，簡直像做夢一樣，整個人都暈暈的，一下子天空又晴朗了。
面試有六位導師，一位學姐，一個記錄的學長，一臺攝像機。面試準備不是很充分，因為中途準備專八，心情一直不是很好，沒怎麼看進去書，那個寒假 也一直在玩。建議假期開始準備，血的教訓。
推薦書目：英漢視譯（紅皮）、英語文摘（買了沒時間看）、政府工作報告（參考）
我大概把紅皮那本書看了遍，方法是先定時看，然後口譯用手機錄音機錄下來，再對答案。得視譯者得天下，初試分低的筒子全靠視譯逆襲，我的視譯不太好，全靠初試成績一般。知道有一個和我一樣371的，一個370的，一個365的複試被刷，擦線的因複試逆襲，所以視譯千萬千萬要下功夫。
雜七雜八寫了一些，錯別字、語法錯誤什麼的就不管了，有些細節記不清了，多多見諒。希望對大家有一些作用，也是對自己這段經歷的一個總結，我把這次考上研歸結為三分之一的努力+三分之一的基礎+三分之一的幸運，筒子們很多比我基礎好，比我努力，比我幸運，所以你們也可以考上自己理想的學校，多給自己信心。祝大家考研成功！！！到了新環境，有很多厲害的人物，希望自己在北二的未來日子裡能結識更多良友，不忘初心，提高自己，走得更遠。