考研英語寫作碰上「地攤經濟」怎麼辦?

2020-12-14 鄭州啟航考研

前兩個月，「地攤經濟」一詞變成網紅之後，「你的專業擺地攤能幹什麼」等話題也迅速上了熱搜。

這麼熱的話題！甭管你是小升初！中考！高考！月考期中考期末考！專升本！考研！它能不出個相關完型閱讀翻譯作文讓你寫個幾百字嗎？你信我！它一定會有！那麼我們就來盲狙——不！合理地狙一下出題人能出題的方向——怎麼著也擺脫不了「地攤」這兩個字了。

那麼問題來了，英語裡面怎麼說「地攤」呢？

我們先來康一康我們的官方文案裡是怎麼說「地攤」的：

Cities around China started allowing people to set uproadsidebooths orfood stallson streets on a regular basis over the weekend.

國內多個城市開始允許在周末定期擺攤設點。

Thevendorshad been banned to keep the cities clean, and their return is expected to help increase people's incomes and revive local economies hit hard by the novel coronavirus outbreak.

此前，各地為了保持市政整潔禁止擺攤，如今，地攤的回歸有望幫助人們增加收入，為遭受疫情打擊的地方經濟注入活力。

日前，中央文明辦在今年全國文明城市測評指標中，已明確要求不將佔道經營（roadside booths）、馬路市場（street markets）、流動商販（mobile vendors）列為文明城市測評考核內容，推動文明城市創建在恢復經濟社會秩序、滿足群眾生活需要的過程中發揮更加積極的作用。

Chengdu has designated more than 2,234roadside businessareas, 82 promotion areas on streets near large shopping malls and 17,891 vending spots, creating more than 100,000 jobs, the city government said.

成都市政府表示，全市設置臨時佔道攤點、攤區2234個，允許臨時越門經營點位17891個，大型商場佔道促銷點82個，增加就業崗位10萬個以上。

總理也親自為擺攤站jie！（原諒我實在沒膽子寫著兩個字）

「Thestreet-stall and small-store economyis an important source of employment and human culinary culture — it's part of China's livelihood just as much as larger, high-end businesses,」 Li told small business owners during a Monday inspection of the eastern city of Yantai, according to state media.「The country will only get better once markets, enterprises and individual traders get back on their feet and develop. We will give you our support.」

「地攤經濟、小店經濟是就業崗位的重要來源，是人間的煙火，和「高大上」一樣，是中國的生機。市場、企業、個體工商戶活起來，生存下去，再發展起來，國家才能更好！我們會給你們支持的。」——李克強

看似說法好像很多的亞子？其實也就是那幾個詞排列組合罷了——值得我們注意、要我們學會使用/眼熟的重點詞有三個：stall、booth和stand。

這三個形容「地攤」還是有點區別的其實

stand主要是指街邊和市場裡那種獨立的攤位，它和stall的區別在於，stall一般出現得比較集中，像夜市、菜市那種聚集在一起的攤位，stand更像是零星存在的孤獨小貨商。

而booth有臨時貨攤的意思，有點小拖車今天在這裡明天去那裡的意思，booth也可以指餐館裡的卡座（破產姐妹裡蘇菲經典臺詞：「I'll be in my booth」）

還有一個單詞：vendor，vender可以指攤主、小販，還可以指自動售賣機！

同義說法還有peddler，不過peddler有點貶義色彩，它是指沿街叫賣的那種商販。

（以上同義詞、同義替換大家寫作的時候不要逮著一個用到吐，靈活變通排列組合才是最重要的！）

那麼「擺地攤」又怎麼說呢？

擺地攤=在（街邊的）地上買東西

所以我們可以說「street vending」，或者合理運用剛剛學過的詞，比如run a booth，或者start a roadside stall business這樣。

接下來我給大家再羅列幾個相關詞彙8，不要忘記點擊「收藏轉發」喲~

夜間經濟 night time economy

地攤經濟 the stall economy/ street-stall and small-store economy

街頭販賣 street vending

自動售賣機 vending machine/ vender

路邊食品攤 roadside food stalls/ roadside booth

流動商販 mobile vendors

路邊市場 roadside markets

相關焦點

  • 地攤經濟火了,擺地攤英語到底怎麼說?
    連我們四個老師都在群裡探討，身邊的人都加入了地攤出售商品的風潮。地攤的前世今生在1979年之前，中國是沒有地攤經濟。別說地攤經濟，連私人經濟都沒有。改革開放以後，大批敢吃螃蟹的人，才開始下海做生意，他們的第一桶金，大多都是從擺地攤開始的，因為資金門檻低，很適合當時的中國經濟。地攤孕育了第一批企業家。
  • 地攤經濟,英語怎麼表達?
    我們今天想要給大家介紹的，就是「地攤經濟」的英語表達。這個熱點也許已經涼了？不管，今天就來給大家介紹和地攤經濟相關的英語~首先如何用英語表達攤位，有三種說法：stall 偏重指集市(夜市)集中的攤位booth 更加偏重半開放的，有棚子、小帳篷的攤位stand
  • 「地攤經濟」火了,「擺地攤」英語怎麼說?
    近日「地攤經濟」一夜爆火前兩天看到一個超有才的人發的逗大家一樂
  • 考前必背範文15:地攤經濟
    最近，「地攤經濟」成為家喻戶曉的熱詞，擺地攤也迅速走紅。6 月 1 日上午，李克強 總理在山東煙臺考察時表示，「地攤經濟」是就業崗位的重要來源，是人間的煙火，是中國 的生機。大家熟悉的快手網紅表哥 210W 粉絲，職業擺攤賣皮鞋，靠自編的「廠長是我表哥」 出道走紅。而石榴哥金國偉抖音 651W 粉絲，靠一口流利的英語擺攤賣石榴被熟知。當然， 擺地攤也不是想像中這麼簡單。
  • 考研英語作文寫作技巧和注意事項
    考研英語作文要注意積累素材，從單詞到短語句子。文章寫得好，段落和句子的過渡和銜接必然要做好。同時，科學的寫作技巧能夠幫助同學們更好地得分。考研英語作文寫作技巧1、如果遇到主題詞不會寫，實在想不到替換詞的時候，就直接寫拼音，不要為了這個詞花費太多時間，因為這個詞也就第一段用那麼一次，其它都是去講主題詞所表達的意義；其它不得不用的詞彙同理！老師會酌情扣分，但也不會扣太多！
  • 聊聊夜市經濟、地攤經濟英語怎麼表達
    攤販們鼓足了勁,吆喝叫賣，夜市經濟、地攤經濟發散著蓬勃的生機。曾經和小攤販勢不兩立的城管估計也想不到發展地攤竟然成了他們的指標任務了。夜市經濟說起夜市經濟，估計很多人第一反應是night economy, 本來還狐疑night economy會不會在英語裡還有其他隱晦的含義，在網絡上搜索了一下確實是正確地道的英文表達。另外一個常用的表達是night-time economy。
  • 「地攤經濟」火了!「擺地攤」英語怎麼說?
    最近，「地攤經濟」一詞火遍全網。為提高居民消費意願和能力，多省市為流動商販經營提供便利條件，放開「地攤經濟」。（圖片來源：視覺中國）李克強總理也兩度「點讚」地攤經濟。6月1日在山東煙臺考察時再次強調，地攤經濟、小店經濟是就業崗位的重要來源，是人間的煙火，和「高大上」一樣，是中國的生機。
  • 全國開啟地攤經濟,要變經濟泡沫嗎,城管為什麼要禁止地攤?
    最近幾天熱度高居不下持續討論的莫過於「地攤經濟」。地攤經濟真的吃香嗎？看完你就明白了。#地攤經濟火爆#就拿深圳來舉例吧，近日出現了一份深圳地攤經濟可擺攤列表，那麼是否屬實呢？留下來的很多都是高薪人才，不會去擺地攤。少部分人工廠上班一天十來個小時各位覺得還有時間去擺地攤嗎？而且因為疫情原因今年經濟普遍不景氣，難道擺地攤真的不用成本嗎？相當於外面的人很想進來看看，而問了一些老擺地攤的都想往外走。還有一個新聞不知道大家是否有關注，大連某夜市因為允許擺地攤之後滿地狼藉垃圾成堆。
  • 最近很火的地攤經濟用英語怎麼說?
    #地攤經濟火爆#最近，地攤經濟又火了，而且是徹底地火了！！！地攤經濟、小店經濟是就業崗位的重要來源，以前，每個地方為了保持市政環境， 禁止擺攤。城管都開始讓小攤小販趕緊出來擺攤了地攤經濟用英文怎麼說？擺地攤，其實就是在街邊賣東西，在英語中就可以用 street vending 來表示。
  • 地攤經濟火爆全網,你知道「地攤」在英語裡怎麼說嗎?
    6月1日上午，李克強總理在山東煙臺考察時表示：地攤經濟、小店經濟是人間的煙火，是中國的生機。隨之而來的是「地攤經濟」瞬間擠進熱搜頭條榜。廣大市民、資本、企業紛紛加入擺攤經濟的浪潮裡，全國上下創造出來的「煙火氣息」十分濃鬱。人生得意需擺攤。
  • 地攤經濟復歸,「擺地攤」用英語如何表達?
    總理點讚地攤經濟以後，被稱為「人間煙火」的地攤經濟一夜之間在全國復甦。
  • 現在地攤經濟有政策扶持,橋頭商業街地攤經濟現狀如何?
    地攤經濟作為一種創業門檻低，形式靈活多樣的經濟形態，曾經是許多家庭經濟來源的主要支柱，也為許多下崗再就業和社會閒散人員提供了生存溫飽之道！地攤經濟也為城市的經濟活力和社會張力注入了新鮮血液，是城市經濟的良性運作和社會和諧穩定的重要基礎。
  • 「擺地攤」英語怎麼說?地攤經濟了解一下吧!
    文章來源於微信公眾號ViTalk旅遊英語（ID：vxyy515）被稱為「人間煙火」的地攤經濟最近火啦！擺地攤的出現也給我們的生活帶來了新的生機。你也一定買過地攤上賣的小玩意或者小吃吧？ViTalk旅遊英語原創，禁止二次修改或截取片段盜用。轉載需授權且註明來源及作者，否則必將追究法律責任。
  • 基礎薄弱考生考研英語寫作暑期複習三原則
    對於英語基礎薄弱考生來說，暑期複習考研英語寫作的時候不能和其他人按照一樣的方法進行，畢竟基礎知識限制了這部分考生在寫作上與他人之間的差距。但是大家也不能因此忽略寫作的重要性，怎麼辦呢？有沒有什麼方法能讓基礎薄弱的考生既強化基礎寫作知識，又能和考研英語的要求相協調呢？
  • 「地攤經濟」火了,但「擺地攤」翻譯成英語應該是什麼呢?
    「地攤經濟」大火，許多小販聲稱接到城管打來的電話，主動動員小販們去指定地點擺攤經營（run a stall）。所謂「地攤經濟」就是指通過擺地攤來賺錢的一種經濟形式。地攤販賣的物品類型很多，比如像小吃、服裝、生活用品、二手物品(second-hand goods)等等。自新冠疫情以來，旅遊業、服務業、餐飲業等等行業都屢屢受挫，經濟形勢很嚴峻。國家正是想通過「地攤經濟」來刺激經濟發展，增加就業崗位。
  • 地攤經濟相關的英文表達
    地攤經濟」火了！擺攤英語怎麼說？Hi,Guys ~隨著兩會閉幕，我們聽到了一個充滿了人間煙火氣（urban livelihood）的好消息：童年時隨處可見的擺攤經濟，終！於！合！法！啦！       這兩天，你的朋友圈有沒有被「地攤經濟」（stall economy）霸屏呢？那麼，「地攤」用英語應該怎麼說呢？
  • 英語一平米丨「地攤經濟」火了!「擺地攤」英語怎麼說?
    最近，「地攤經濟」一詞火遍全網。為提高居民消費意願和能力，多省市為流動商販經營提供便利條件，放開「地攤經濟」。
  • 2021考研英語寫作哪本好?
    寫好考研英語作文並不難，只要掌握考研英語作文的答題技巧，問題就迎刃而解了。好作文應該是緊扣文章主題，遵循特定的文體格式，選用恰當的語言合理組織文章結構，內容統一、連貫，語法、拼寫、標點正確，用詞恰當。2021紅寶書考研英語寫作全新上市，考研英語寫作180篇（圖畫+話題）考點把握的乾淨利落，講解清晰，給你好的寫作思路，使你獲得高分。
  • 「英語」地攤經濟熱詞，4種英語說法，你究竟知道幾種？
    中國當下火爆地攤經濟，「地攤經濟」有4種英語說法，你究竟知道幾種呢？進來看看，這裡也聊聊地攤經濟那些新鮮事吧？疫情下國家為幫助更多民眾就業，刺激中國經濟發展，轉向扶持「地攤經濟」，我認為這是一個很靈活有效舉措，地攤經濟開展以來也的確給不少人提高了工作機會，是一個接地氣，惠國惠民的重大舉措。
  • 英語零基礎考研怎麼辦?秘訣原來是這樣!
    英語零基礎考研怎麼辦？關於這一點，我有心得分享。先介紹一下自己的情況。 我四級考了3次才過！！！前2次還都只差幾分。到了複習考研英語的時候，我才發現，英語早都·忘光了(╥╯^╰╥)就開始拼命補詞彙和語法的基礎，才沒給我拖後腿。