引言：儘管譯者的名氣難比作家，而地位又不及學者，還要面對這麼多的委屈和難題，翻譯仍然是最從容，最精細，最親切的讀書之道。在翻譯一部名著的幾個月，甚至幾年之間，幸福的譯者得與一個宏美的靈魂朝夕相對，按其脈搏，聽其心跳，親炙其高談闊論，真正是一大特權。譯者當然不是莎士比亞，可是既然譯筆在握，就可見賢思齊，不斷自我提升之際，真欲超我之凡，而入原著之境。到此境地，譯者就成了天才的代言人，神靈附體的乩童和巫者。這就是譯者在世俗的名利之外至高無上的安慰。[余光中]《翻譯乃大道》
1. Ｖ辭書形/ない形＋ことだ。做/不做…很重要，或者最好做/不做…
前接意志動詞，用於表示對某一特定對象的勸告、建議或要求，體現說話人認為對方有必要或理所當然進行某項活動。沒有過去時態，否定形式和疑問句形式。
例：大切な決定をしなければならないときは、いろいろな人の意見を聞いてみることです。
2. イ形/ナ形＋ことだ。真是……（表示吃驚，感動，諷刺等）
接表示說話人主觀意識的形容詞，也可以接Ｖ－た。
例：いくら電話しても出ない、全く困ったことだ。
3. 疑問詞＋普通形（ナ－である/な・名－である）＋ことだろう/ことか
非常多地做（有）…，或者感到非常…，文章體用語，與表示程度的疑問詞「どんなに、何回」等或者「なんと・いったい」連用。
例：この城を完成させるのに、いったい何年かかったことだろう。
4. Ｖ普通形/イ形/ナ形－な・である＋ことだろう。表示推測
顯得更加鄭重，書面語氣氛更強，用於帶著某種感情色彩，與副詞「さぞ（かし）」一起使用，感情色彩更濃。
例：さぞかしお喜びのことでございましょう。
5. Ｖ-た/イ形/ナ形－な+ことは。（表示某種情感）的是……
接表示感情的形容詞後，以提前表述說話人對即將敘述事件的感情色彩，是書面語。
例：驚いたことは、彼女はその話を知っていた。
6. Ｖ辭書形＋ことには。據……說（~そうだ/らしい）
用以指出被引用說話內容的說話者，是比較陳舊的書面語。用作「ことにゃ」時，一般用於童話故事等。
例：先生のおっしゃることには、最近の學生は言われたことしかないそうだ。
7. Ｖ－ない＋ことには。如果不……，要是不……
以「AないことにはＢない゛的形式，表示如果不實現A也就不能實現B，即A是B成立的必要條件，可以與゛なければ」「なくては」替換。
例：先生が來ないことにはクラスははじまらない。
8. Ｖ普通形/イ形/ナ形－な＋ことは…が…。……是……但……
用於同一詞句反覆使用。表示一種讓步，用以表示可以承認某事，但是不能積極肯定。
例1：作業計畫を更新することはするが、ただしその間隔が空きすぎる。
例2：読むことは読んだが、ぜんぜん分からなかった。
9. 名＋の＋ことで。關於……
與「質問する、相談する、話す」等表示「語言活動的動詞一起使用，表示關於……，用於開始陳述理由，講解情況等場合。
例：先生、レポートのことで、ご相談したいことがあるんですが…
10. 名＋の＋ことだから。表示自己判斷的依據
主要接在表示人物的名詞後面，用於對說話人，聽話人都熟知的人物性格，根據行為習慣做出判斷。以明確指出從平時的情況推測，該人物的性格或特徵是可以想見的。與「ことだし」「こともあって」意思相近。但「ことだし」「こともあって」表示還有其他原因，「こともあって」無法接續意志表達，其它兩者可以。
例：慎重な山田さんのことだから、そのへんのところまでちゃんと考えてあるとは思うけどね。
11. Ｖ－て＋のこと。是（因為）…才能（可能）…
以「AはＢてのことだ」等形式，表示A之所以能成立是因為有了B這樣的條件。是一種強調必要條件的表達方式。經常用於會話，但多適用正式場合。
例：彼は年末から吃茶店を経営する積もりだ、しかし、それも資金調達がうまくいってのことだ。
12.Ｖ普通形/名・の＋こととて。因為是這麼回事…所以…
前項往往表示狀態，指出不得已的理由。多為消息或否定的用法，可以接續意志表達。後項多伴有表示道歉，請求原諒的表達方式。
例：いくら子供がやったこととて、謝って済まないこともある。
13.Ｖ辭書形＋ことはない。用不著……，不要……
表示就某一行為，沒有那個必要或不必那樣的意思，用於鼓勵或勸解。
例：困ったことがあったらいつでも私に言ってね。一人で悩むことはないのよ。
14. Ｖ辭書形＋ことなしに。如果不…就不能…
以」AすることないＢできない」的形式，後伴有否定某種可能性的表達方式，表如果不做A，就不能實現B，想要A成立B是無法避免的。是較生硬的表達。
例：リスクを負うことなしに新しい道を切り開くことはできない。
15.イ形/ナ形＋ことこのうえない。無比，到極點
表示無以復加的意思。是鄭重的書面性語言表達方式，可以替換為「このうえなく＋イ形/ナ形」的形式。
例：その風景はさびしいことこのうえ（も）ないものであった。
16. Ｖ辭書形＋ことはならない。不能……，不允許……
例：あんな男と結婚することはならない。
如果發現文章有錯誤或不嚴謹之處，敬請批評指正！