2019年重陽節前夕，在南京市棲霞區五馬渡的一家養老院，現代快報記者見到了馮端院士和他的夫人陳廉方。 「馮先生今年97歲了，我也92歲了，在這裡生活得很好。」陳廉方向記者介紹道。去年10月，他們住進這家養老院，這裡環境清幽，服務也到位。
△由馮端夫婦翻譯的配詩畫冊《蝶影翩翩》
房間臨湖，書桌上放著不少書，其中有一本名為《蝶影翩翩》的畫冊，冊子中配的中文詩由馮端夫婦翻譯。 馮端在學術上成就斐然，文學和藝術方面的造詣也同樣精深，對詩詞尤其鍾愛和擅長，為夫人寫了一輩子詩，更是傳為一段佳話。
理工男的浪漫，將對妻子的深情寫在詩裡
年過九旬的陳廉方，看上去只有八十出頭的樣子，在住進養老院之前，她和家裡的阿姨負責照顧丈夫的日常生活，結婚60多年，她始終尊稱丈夫「馮先生」。這位馮先生正是著名物理學家和教育家，中國科學院院士，南京大學退休教授——馮端。
△房間的牆壁上掛著夫婦歷年的合照
一串響噹噹的頭銜，讓人很難將這位物理學泰鬥與寫詩的浪漫丈夫聯繫起來。
前不久，馮端和陳廉方夫婦所居住的養老院還為他倆慶祝了「鑽石婚」。 馮端和陳廉方在1955年結為夫婦，至今已是第65個年頭。而馮端為夫人寫了幾十年詩，更是傳為一段佳話。
他們原先居住在南京市鼓樓區湖南路街道南秀村社區，社區書記甘玲向記者介紹說，這兩位老人的故事，這裡很多居民都知道，非常地羨慕。
△養老院為馮端夫婦慶祝「鑽石婚」
陳廉方是知識女性，曾在南京市第三女子中學任教，之後因故離職，從此挑起照料全家七口人的重擔，並幫助丈夫完成了許多文字方面的工作，當起「秘書」，一當就是幾十年。「為他謄稿畫圖，那時沒有電腦，全憑手寫筆繪。」她對此甘之如飴。
已記不清馮端為自己寫過多少首詩，但是在陳廉方心裡，有兩句詩記得特別牢，那就是「休雲後湖三尺雪，深情能融百丈冰。」這首詩寫於1954年冬天，下過一場大雪，兩人相約去玄武湖看雪景。看到遠處一片白茫茫，玄武湖的湖面上結了厚厚的冰凍，馮端即興吟下一首詩。
陳廉方擔心記者不明白「休雲」二字的意思，特地用紙筆寫下來，細心地解釋，「休雲」的含義是「不要說」，後湖則是指玄武湖。「後來看南京氣象局對本地歷年冬天氣溫的統計，1954年冬創最低記錄，但是當時我們不覺得冷。」
因為詩歌更因為愛，夫婦攜手走過65個年頭
挽著手，這對夫婦走過許多地方。因為新婚度蜜月時曾在太湖蠡園看過一樹盛開的櫻花，此後每年的結婚紀念日，只要在南京，馮端夫婦都會結伴出門看花。 在分隔兩地的日子裡，則以書信互致音訊，馮端給陳廉方寫過的很多詩，也是在信裡。
1985年，馮端與陳廉方結婚三十周年，馮端寫下：「憶昔初會日，娟娟悅心意。始恨相見遲，姻緣從而締。伉儷三十載，濡沫共相依。秋實繼春華，晚霞猶靚麗。白首同偕老，恩愛豈容疑。」
1990年的結婚紀念日，馮端在北京寫了很多首詩，其中一首，「人海茫茫覓知音，欲尋佳麗結同心。甚喜卿卿具慧眼，能識璞玉藏純晶。」
2005年春，馮端夫婦遊天目湖，馮端即興作《慶金婚》：「長憶人間四月天，櫻花垂柳記良緣。五十年後牽手遊，皓首深情似當年……」
△馮端夫婦2011年攝於南京梅花山
2015年4月1日，逢馮端與陳廉方「鑽石婚」，夫婦合作一首《鑽石頌》，其中幾句：「六十春秋恩愛篤，雙雙執手難關渡。而今白髮同偕老，朝朝暮暮永相濡。」
一生與詩相伴，讓這段婚姻超越了煙火世俗，充滿浪漫。60多年前初相識時，馮端就贈送陳廉方兩本詩集，「是《青銅騎士》和《夜歌和白天的歌》。」她一直記得。如今倆人都已近百歲，因為這很多的詩和無限的愛，雖然經歷過不少艱難的人生時刻，但是馮端夫婦始終恩愛有加，相互欣賞和扶持。
現代快報記者看到，在陳廉方的書桌上，放著一本封面圖片為蝴蝶起舞的畫冊。她介紹說，這本畫冊的作者是Max Svabinsky，捷克詩人Frantisek Hrubin 為畫配了詩，再經Daphne Rusbridge翻譯成英文版。因為太喜歡了，所以10多年前在浙江天目山避暑時，他們夫婦合作翻譯了這本小畫冊裡的英文詩歌，並以《蝶影翩翩》作為書名，自費印刷了百餘本，贈送給親朋好友。
胡復孫也獲贈了這本《蝶影翩翩》，他的祖父胡煥庸曾在馮端就讀的蘇州中學任校長，父親與馮端夫婦也相熟。2015年，馮端和陳廉方在先鋒書店慶祝鑽石婚，胡復孫特地趕去，在人群中聽兩位老人朗誦了他們自己創作的《鑽石頌》，「非常羨慕他們的浪漫，尤其是馮先生還是學理科的。」
熱愛文學和藝術的大師，將詩歌融於一切
馮端自幼愛看書，尤其愛讀詩，高中後開始閱讀一些新詩和譯詩，進入大學後，讀到更多的西方詩歌。在《詩緣》一文中，馮端寫道：與詩結緣，乃人生至美、至樂、至快事。
在《馮端傳》一書中，作者馮步雲提到，在馮端所著的《凝聚態物理學》英文版（上卷）中，每一篇文章的開頭，他都引用與本篇內容相關的詩句或格言，用詩歌詮釋物理現象。
「像波濤滔滔不息地滾向沙灘，光陰也分秒必爭地奔赴終點。後浪和前浪不斷地循環替換，前呼後擁，一個個在奮勇爭先。」在《不同結構中波的傳播》一文的篇頭，馮端引用了莎士比亞十四行詩中的幾句。
△放在書桌上的照片
現在，馮端還是愛看書。現代快報記者見到老人時，他面前的茶几上放著一沓雜誌，手裡拿著一本校友通訊錄在翻看，看著還笑出聲來。養老院裡的工作人員告訴記者，這位眉毛彎彎的慈祥爺爺總是在看書，大家都很喜歡他，在準備吃午飯的間隙，就陪他一起聊聊天。
陳廉方一直記得，剛認識時，有一次在馮端的宿舍見面，「（他）用熱水瓶中溫吞的開水為我沏了一杯茶，到我臨走時茶葉始終未泡開。」半個多世紀過去，這個可愛的小細節仍然鮮活。 在生活中不拘小節的馮端，為妻子寫詩時卻格外講究，「如果覺得寫得不好，馮先生會一遍遍重寫，挑最好的一首寄出。」陳廉方說。
因為一段美好的婚姻，歲月對於馮端夫婦而言，是真正的靜好。 重陽將至，晚輩和學生們紛紛前去探望，無不羨慕這對老人的愛情。
來源：現代快報（記者宗青）、中國新聞社
責編：王子墨
編輯：邢妍妍