（編譯/靳懿）今天12到24歲的年輕影迷們可能從來就沒看過60年代後期由梅爾·布魯克斯和巴克·亨利共同編劇的間諜特工電視劇《糊塗偵探》。他們也就無從認識唐·亞當斯扮演的神經大條特工麥克斯韋·斯馬特，或者芭芭拉·費爾多扮演的性感克魯茲，特工99。但是這阻止不了華納兄弟決意把它打造成由喜劇演員史蒂夫·卡瑞爾和扮演《普拉達女王》主角的長腿美女海瑟薇聯袂主演的暑期強檔電影。
最早的《糊塗偵探》電視版本是在1965年到1970年之間播出的，先是在NBC臺，然後是CBS臺：說的是特工局CONTROL發起的對抗邪惡競爭對手混沌組織KAOS的間諜戰。而CONTROL這邊領導這場戰鬥就是麥克斯韋·斯馬特，這位鼻音很重的特工由亞當斯飾演。
「知道《糊塗偵探》的人會愛屋及烏地喜歡這部電影，」Mosaic Media製片人亞歷克斯·加特納表示，他覺得「即便不會留名也要翻拍這個經典。」
翻拍經典電視劇是一個風險買賣。既有賣座的暑期電影像《義膽雄心》或者《亡命天涯》（後者1987年的票房總收入是7600萬，1993年翻拍版是1.84億），也同樣有根據60年代間諜電視劇改編的《復仇者》的慘痛教訓。華納認為這種犯罪喜劇怎麼也得要個6千萬的預算。製片方找來烏瑪·瑟曼扮演艾瑪·皮爾，讓拉爾夫·費因斯扮演約翰·斯蒂德，但是觀眾和影評人都不買帳，1998年8月發行，國內收入才2300萬，慘澹收場。
重拍《糊塗偵探》並不會失掉原劇粉絲，不僅如此，通過恰到好處的相似題材加明星陣容還可以拉攏一批年輕觀眾。下面說的就是電影製作者如何尋找新鮮賣點打造《糊塗偵探》。
不做唐·亞當斯
1999年製片人安德魯·拉澤爾就已經在華納開始參照幾個草案監督《糊塗偵探》的製作，製片者通過HBO獲得了對該電視劇的一些權利。「那時安德魯·拉澤爾手裡有一份劇集腳本，那是很不尋常的，」華納兄弟製片董事傑夫·羅賓諾夫解釋到，「這為《糊塗偵探》電影的製作打下了良好的基礎，很快電影就開始投入製作。」
喜劇明星金·凱瑞和威爾·法瑞爾都一度想要參與《糊塗偵探》的演出。在此之前卡瑞爾靠《40歲的老處男》成為了具有票房號召力的頭牌喜劇演員，拉澤爾在2004年夏天叫這位前即興表演社團「Second City」成員就《糊塗偵探》來碰個頭。「他帶來了他的簡歷和大頭照，」拉澤爾說，「史蒂夫還以為是面試來的。」除此之外成功出演了《每日秀》中的記者和在《王牌播音員》以及《王牌天神》中的出色表演都讓製片人相信卡瑞爾就是《糊塗偵探》的不二人選。
「斯蒂夫最初的想法很簡單，他不想只是依葫蘆畫瓢。他想讓這個角色變得聰明起來，他犯錯誤是因為他生氣勃勃，而不是因為沒有能力，」編劇之一的馬特·艾姆伯說，「而且他覺得沒有人能模仿唐·亞當斯。」
艾姆伯和他的合作編劇人湯姆·阿斯託在賣給製作人和卡瑞爾他們寫的喜劇版《諜影重重》之後參加了《糊塗偵探》的公映。
「史蒂夫在讀完我們的最初草稿之後描述麥克斯韋有著鋼鐵般的決心卻又總是被帶入歧途，我們把它視為一種讚美，」合作編劇補充道。
不只有搞笑動作
阿斯託相信《糊塗偵探》電視劇比這部電影更有間諜片的味道，由此才會衍生出《白頭神探》和《王牌大賤諜》。為了讓《糊塗偵探》能從以前的間諜諷刺片中脫穎而出，阿斯託和艾姆伯《諜中諜》的套路打造出這樣一部圍繞關鍵劇情展開的動作影片。CONTROL總部的一次爆炸促使CONTROL派遣斯馬特和特工99去莫斯科調查黃鈾，接著他們返回洛杉機阻止又一爆炸的發生。拉澤爾和加特納找來彼得·西格爾來當執導該片，從他翻拍《最長的一碼》的發揮和熟練度，他們相信他完全有能力把握這樣一部融合了動作片元素的喜劇片基調。
激起共鳴
為什麼要在近四十年之後把電視劇《糊塗偵探》搬上熒幕呢？「原來這個電視劇之所以大獲成功是因為它嘲笑詹姆斯·邦德，」阿斯託說，「在偏執的年代裡人們都在後院建造避難所躲避炸彈，《糊塗偵探》讓人們有了宣洩情緒的途徑。」同樣，糊塗偵探的創造者們相信電影版的糊塗偵探能讓觀眾一起嘲笑911之後的那段時期。儘管今天的情節設計裡俄國佬還是一群壞傢伙，而氣候情節則引出那顆放射性炸彈。
原劇粉絲不能失
雖然說《糊塗偵探》要玩新花樣，但是西格爾、艾姆伯、阿斯託也不會小視粉絲鍾情的原劇集裡的經典笑料。西格爾把布魯克斯和亨利編寫的笑料列了一個單子，要對它們重新詮釋。有一個雙關語，是以前布魯克斯想出來的：局長（艾倫·阿金扮演）誇獎斯馬特的考試成績，說，「我喜歡你寫的那篇存在主義的論文，」斯馬特回答到，「卷子我留的空白。」
亞當斯的口頭禪像「我錯過了那麼多！」和「你相信嗎？」，同時還有經典的配角角色像拉拉比（大衛·科恩查內扮演）和特工13（比爾·默瑞扮演）都會再現熒幕上。
從電視劇借鑑過來的經典一幕有開場時斯馬特穿過幾個滑動門進到CONTROL總部，另一個借鑑是關於斯馬特和特工99之間的浪漫笑料。
「一部浪漫喜劇片最重要的部分是它的『斯馬特』（smart，在這裡是『活潑』的意思）基調」艾姆伯表示，「拍好喜劇片的關鍵就是找到優秀的喜劇演員！」
網易娛樂專稿 未經允許請勿轉載。