「一夜成名」英語怎麼說?

2020-12-10 傑瑞米英語

celeb 名人

celeb 是英文 celebrity(名人)的簡稱,在英式英文中則常簡稱為 sleb。例如:

A number of celebs attended the charity event last weekend.上周末有不少名人出席那場慈善活動。

somebody 大人物

somebody 除了有「某人」的意思之外,也可以用來表示「大人物」,它在英英字典的解釋是 a person of position or importance(有地位或重要性的人物)。例如:

I’m gonna make it to Hollywood and become a somebody one day.有一天我會進到好萊塢,成為一個大人物。

至於「小人物、無名小卒」,英文則可以說 nobody,在英英字典的解釋是 a person of no influence or consequence(沒有影響力的人)。同樣來看個例子:

The young writer went from nobody to somebody in the blink of an eye.那位年輕作家眨眼間就從無名小卒晉升為大人物。

big name 名人、大人物

name 除了「名字」,也有「名人、聲譽好的人」的意思喔,因此 big name 就是用來指「某領域的名人(特別是演員、音樂家...等)」。例如:

The humble guy over there is actually a big name in the music industry; he’s the writer of many hit songs.那邊那個謙虛的人其實是音樂界響噹噹的大人物;很多暢銷歌曲都是他寫的。

household name 家喻戶曉的人物

Household 是「家庭」的意思,家家戶戶都知道的名字,自然就是指「家喻戶曉的人物」囉!例如:

The director becomes a household name after winning an Oscar for Best Picture.那位導演贏得一座奧斯卡最佳影片獎之後,成為了家喻戶曉的人物。

become famous overnight 一夜成名

Overnight 是「一夜之間」的意思,所以 become famous overnight 自然就是指「一夜成名」囉!例如:

Stop chasing rainbows. Only few people are lucky enough to become famous overnight.別做白日夢了。只有少數幾個人有運氣一夜成名。

fifteen minutes of fame 曇花一現、短暫即逝的名氣

這個詞組出自美國藝術家 Andy Warhol 在 1960 年代提到的一段話:In the future, everyone will be world-famous for 15 minutes.(未來,每個人都能紅遍世界十五分鐘。)

他的話在電視和社群媒體日益普及之後,似乎也預言成真了,人們也開始用 fifteen minutes of fame 來表示「在媒體上出現的短暫的、曇花一現的名氣」。例如:

Alice had her fifteen minutes of fame when her video was featured on YouTube's "Trending" section.Alice在她的影片登上 YouTube 的「熱門影片」時短暫爆紅。

someone’s name in lights 某人成名、出名

原先是用來指某個演員或表演者的名字出現在電影院或劇院外的廣告牌上,後來延伸出「某人(特別是表演者)成為知名人物」的含意。例如:

Emily’s living in the hope that she could see her name in lights one day.Emily 盼望著有天自己能成為一位知名表演者。

someone’s name is mud 某人聲名狼藉、名譽掃地

有些人認為這個詞組跟林肯總統的刺殺案有關,當時一位叫做 Samuel Mudd 的醫生因為治療刺殺案的兇手而名譽掃地,但這個詞組其實至少可以追溯到 1800 年代,那時 mud 有「白痴、蠢人」的含意,所以如果說 someone’s name is mud,就是要表示「某人聲名狼藉、名譽掃地」喔!例如:

The singer’s name is mud after being caught for illegal drug use.那位歌手因為非法吸毒被逮而名譽掃地。

blacken someone’s name / reputation 敗壞某人的名聲

其中,blacken 是動詞「使變成黑色、敗壞」的意思,name 和reputation 則是指「名聲、聲譽」。例如:

The politician claimed that the recent incident was just his opponents trying to blacken his name.那名政客聲稱近期的事件只是他的對手在試圖抹黑他。

相關焦點

  • 1分鐘英語挑戰:「一夜成名」 怎麼說?
    真可謂是「一夜成名」。 那麼英語該如何表達呢?其實我們可以用一個核心的詞語: overnight。 over 一個 night 就成名了,是不是很快呀?這個作者本想讓他的書一夜成名,但事實並非如此。
  • 一夜成名的網紅英語怎麼說?
    今天我們就來說說和網紅相關的英語詞彙。網紅:Internet celebrityInternet [ˈɪntənet] n.網際網路;Celebrity [səˈlebrəti] n.    名人; 名流;不少網紅都是一夜「躥紅」的, 諸如「腰子姐」,「流浪大師」,甚至是連英語歌「That Girl」活生生因為短視頻的火爆,將原本免費的歌,一夜之間變成了收費的。
  • 迅速竄紅、一炮而紅用英語怎麼說?
    單詞拼寫:第一,to become famous overnight,一夜成名;第二,to be an instant hit, 火速竄紅;第三:to catapult to fame, 就是「一炮而紅」   英語情景對話:迅速竄紅、一炮而紅用英語怎麼說   Donny
  • 常用高頻口語:一夜沒睡,英語怎麼說?
    ,一夜沒睡,英語口語表達。我一夜沒睡。話題作業:1,發散你的英語思維,請用「I +stayed up...2,多多打開火鳥老師的視頻跟讀模仿,練習屬於你自己的英語情感表達吧!往期回顧:常用高頻口語:非常焦慮不知道該怎麼辦時,英語怎麼說常用高頻口語:誇讚別人很厲害,英語口語表達常用高頻口語:情感表達你太過分了,英語怎麼說?
  • 「一夜沒合眼」用英語怎麼說?
    大家好,今天我們分享一個表達,「一夜沒合眼」用英語怎麼說呢?讓我們一起來學習吧!我昨晚一夜沒合眼。 Ann hasn’t been able to sleep a wink for a week.安一周沒有怎麼合過眼了。
  • 2011年實用口語練習:曇花一現式的一夜成名
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文2011年實用口語練習:曇花一現式的一夜成名 2011-09-08 14:27 來源:未知 作者:max
  • 「20歲一夜成名的機會要不要?」
    而且,這次這道辯題也很有意思:20歲有個一夜成名的機會,該要不要?這道題,我個人會站反方一點,不過在正方也有話說。正方角度是:時代正在發生變化,我們傳統的人生職業發展觀已經越來越不適應時代。傳統發展觀是:生涯規劃。傳統語境,所有生涯規劃都主要圍繞一個話題:能不能長久。
  • 英語-馬上學-馬上會:「網紅」怎麼說?
    現在是一個網紅的時代,由於網際網路的普及,每個人也許都有在網絡上「一夜成名」的可能。「網紅」的英語怎麼說呢?英語口語:為什麼你一開口就是正宗的中式發音?提高英語口語,方法看了很多,卻無效,看這篇!
  • 「一夜情」用英語怎麼說?談論兩性,這些詞組你必須知道!
    1、「一夜情」用英語怎麼說?  「一夜情」指的是陌生男女在黑漆漆的夜晚做了一些不可描述的事情,雙方無需負責。在英語裡面,一般用「one night stand表示「一夜情」。  2、sleep around  說到「一夜情」,我們就忍不住想要聊一聊sleep around這個詞組。sleep around從字面看來,就是「到處和人睡覺」,也就是「性關係隨便」的意思。
  • 一夜成名,就能開掛一生嗎?看看張小斐蒼天饒過誰......
    一夜出名,你想想,那誰不要,還告訴我張愛玲的那句名言:「出名要趁早呀」。「小馬雲」出名了、林妙可出名了、楊沛宜出名了、還有很多星二代等等,小小年紀就已經名揚四海。選擇要或者不要,可能就是幾秒的事兒,或者無需選擇,就已經一夜聞名天下了。無論該不該要,或者被動接受「一夜成名」這件事,都會面臨一個問題:成名之後,怎麼辦?
  • 「網紅」用英語怎麼說?
    那「網紅」到底用英文怎麼說呢? influencer 網紅; 有影響力的人I dream of one day becoming an influener and making a lot of money. 我幻想將來有一天成為網紅,然後賺很多的錢。
  • 一夜成名的小瀋陽,來也匆匆去也匆匆,如今能有幾人識
    不過大家也可以明顯感覺到,現在的小瀋陽確實沒有剛成名的時候那麼紅火了。雖然小瀋陽並沒有退出娛樂圈,但是,這兩年卻再也沒有什麼作品播出,看來小瀋陽真的是「江郎才盡」了。其實,小瀋陽落得如今的下場,只能說是自作自受,與他人無關,更與趙本山無關。一、一夜成名小瀋陽是怎樣成名的?用「一夜成名」形容小瀋陽絕對不過分,當然這也和趙本山的幫扶有脫不開的關係。
  • 唐代詩人陳子昂籍籍無名,急中生智一條妙計,一夜成名轟動全京城
    都城就是都城,長安就是長安,並不是一個北漂隨便能夠成名的地方。陳子昂滿懷苦悶,腦中經常在想:「天啊,我陳子昂這麼有才,卻到底要怎麼才能一鳴驚人呢?」有一天,市場上有個賣胡琴的老頭口出大言,說自己手上的一把胡琴要賣一百萬銅錢。「一把琴要這麼貴?」
  • 探尋雪芙蝶美容護膚一夜成名背後的秘密
    近日,一個美容護膚品牌在網絡上火爆起來,不管是抖音、微博還是微信都能看到這個品牌的身影,抖音上點讚已超過500萬,微博瀏覽量已達到1千萬次,在一夜之間攻佔了各大平臺,這個品牌就是「雪芙蝶」,到底是什麼原因讓它一夜之間爆火起來的呢記者對此進行了私下探訪。
  • 丫蛋蛋: 一夜成名
    黑色無袖長款風衣 N.MORE金色項鍊 Mackyo黑色寬簷羊毛禮帽 Gnl一切毫無徵兆, 這是真正的一夜成名。如果沒記錯的話,是個周五晚上,馬啟涵親眼目睹自己的抖音帳號粉絲數從0狂飆到20萬。在這一晚之前,二十多年的生活經驗中沒有人能告訴丫蛋蛋,自己能夠通過唱歌,在一夜之間擁有20萬粉絲。因為在周圍人包括她自己看來,馬啟涵太普通了。九零後馬啟涵在一個典型的東北家庭成長,而媽媽是一個做飯都會哼著歌的人。馬媽媽把一些對音樂未完成的心願寄托在了馬啟涵身上,她從小學時被家長要求掌握一門樂器。
  • 網上「一夜成名」的海鴨蛋,為何筷子一戳就流油?
    那麼在網上「一夜成名」的廣西海鴨蛋到底有什麼奧秘之處,為何筷子一戳就不停流油呢?看完小編的綜合分析之後,你們就知道背後的真相了。廣西有一個著名的旅遊海景區叫做北部灣,那裡不僅氣候適宜,景色更是美不勝收,也因為旅遊業的興盛讓這個地方的特產海鴨蛋走進了全國人民的視野。
  • 紅人計劃|吳婭萍:哪有什麼一夜成名,其實都是百鍊成鋼!
    也許這不同於部分同齡人純粹的爛漫憧憬,但我很慶幸自己有理智而不乏衝勁,因為我知道,『哪有什麼一夜成名,都是百鍊成鋼,』在有自知之明的前提下腳踏實地去學習,爆發力才更大。」/ / /所以,她從小學習了許多才藝,比如聲樂、民族舞、古箏、武術等等,這讓她在談吐間都表現出不俗的氣質。
  • 王寶強成名16年後,橫店有20萬人,為了一夜爆紅不擇手段
    要做到「時刻擁有一顆感恩的心」其實並不是件容易的事,因為當一個人貧窮的時候,對給予發展機會的恩人都可以做到感恩戴德,但當他富起來成名以後,往往就變得驕傲起來,感恩的心也就蕩然無存了。王寶強成名16年後,橫店有20萬人,為了一夜爆紅不擇手段。「橫店就像是一座圍城,城外的人想進去,可城內的人卻沒那麼容易出來。」橫店的某位影視公司的老闆,曾這麼說過。
  • 美版的霸道總裁愛上一夜成名的女大學生的故事!
    簡而言之就是美版的霸道總裁愛上一個一夜成名的女大學生的故事!女主顏值還蠻高的。女主是個普通女大學生,原本是陪閨蜜參加試鏡,結果進入複試的卻是她!因緣巧合下成了大IP的女主去拍電影!於是就火了,從平凡的女大學生變成一個大明星!
  • 英語,馬上學,馬上會:「瘋傳」怎麼說?
    想迅速「躥紅」,想讓你的內容在網上迅速流傳,英文怎麼說呢?學會了吧,希望你也能GO VIRAL 一夜成名。