「熊孩子」不是bear kid...這樣說才地道!

「熊孩子」不是bear kid...這樣說才地道！

微信公眾號「侃英語」  2020-06-05 08:25

現在的孩子莫過於兩種：乖寶寶和熊孩子。

「熊孩子」是北方方言，通常指調皮搗蛋的孩子；有時候也是一種親暱的叫法。

那到底這個詞是褒義還是貶義，這還得取決於語境：如果使用者面帶微笑的，這個詞就是褒義詞；使用者橫眉怒目的，這個詞就是貶義詞。

A child enjoys his time at Legoland Discovery Center Beijing. [Photo provided to China Daily]

有人說「熊」英語是bear，孩子是kid，那麼熊孩子英語是bear kid？

一般按照這種思維翻譯出來的大概率都是Chinglish。

「熊孩子」跟「熊」這種動物沒有關係，「熊」是北方話，表示一種quality（特質），指「淘氣、調皮」。

好像也有「窩囊」或「愚蠢」的意思，比如：「瞧你這熊樣」，英語可以翻譯為：

Just look at yourself and you'll find out how stupid you are.

我還記得當時橫掃票房的《戰狼2》中，有一個橋段：

在非洲開廠的富二代凡哥（張瀚飾）把白人壯漢僱傭兵KO的時候，甩出了一句特別有喜感的話：

"你媽沒告訴你不要欺負熊孩子嗎？"

當時全影院的人都被張瀚的這句話逗樂了。

上面電影截圖中的字幕到是給了我們一點點啟發：

「熊孩子」被翻譯成：spoiled brats，其字面意思是「被慣壞的乳臭未乾的小孩」，確實能表達出「熊孩子」的意思。

小李子有句話也用到了這個表達：

My dad’s probably one of the kindest people in the world. When I was younger that’s not how I was— I was a little spoiled brat.

我爹可能是這個世界上最好的人之一，我小時候可不像現在這樣，那時候的我…是個熊孩子！

下面我再給大家總結幾個關於「熊孩子」的說法：

1  little ass-kicker

ass-kicker是一個英文中常用的表達，是從kick someone's ass引申過來的。

kick ass字面意思是「踢屁股」，後來引申成為「厲害」，那麼ass kicker就是「厲害的人」。

英語中常用"Someone is real ass-kicker"來表示某人真的很厲害。請注意，不要看錯成ass kisser，這表示「拍馬屁的人」，貶義詞。

ass kicker前面加上了一個little，就可以指「厲害的小鬼」，是一個親暱版的「熊孩子」的說法。

大家還記得美劇《行屍走肉》裡「弩哥（Daryl）」很暖地抱著Rick的女兒Judith，就稱呼她為：little ass-kicker

 

2  wild kid

wild kid直譯為「野孩子」。

曾經有媒體報導英國的5個孩子不想上學，在新學期開學之前竟然放火燒了自己的學校。

此事還被東方衛視報導了：

外文媒體的原文是這樣說的：

Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked their school on the eve of the new term.

5個wild kids涉嫌在新學期前一天放火燒毀了他們的學校。

這些孩子可真夠熊的！

 

3  little rascal

首先來看rascal這個單詞，讀音：/ˈrɑːskl/（英）or /ˈræskl/（美）。

這個單詞的本意為：dishonest person（不誠實的人、流氓、無賴），還有一個引申含義：

a mischievous or cheeky person who likes playing tricks, especially a child.

喜歡惡作劇的人,愛搗蛋的傢伙，尤指兒童。

例句：

Give me my keys back, you little rascal!

把鑰匙還給我，你這個熊孩子!

另外，40年代美國有部系列短電影，也叫「Little Rascals」，講述了一群熊孩子的冒險經歷。

 

本文已獲授權，如需轉載請與原作者聯繫。

（來源：微信公眾號「侃英語」  編輯：yaning）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。