「一次性的」英文怎麼說？當然不是 "one-time"

disposable gloves 一次性手套

disposable [dɪˈspoʊzəbl]

adj. 用後即棄的；一次性的

詞典釋義：

something that is disposable is designed to be thrown away after you have used it once or a few times

老外一般用 disposable形容那些只能用一兩次的東西，一次性筷子、一次性手套的英文翻譯都要用到 disposable.

• disposable chopsticks 一次性筷子
• disposable gloves 一次性手套
• disposable toothbrush 一次性牙刷

例句：

Could you give me a pair of disposable chopsticks ？

你能給我拿一雙一次性的筷子嗎？

one-time 到底是什麼意思？

one-time

• 以前的
• 一次性的；一切全包的

one-time 也有一次性的意思，但適用範圍和 disposable 完全不一樣。

「

區 別

disposable 強調某件東西只能使用一次，比如一次性尿布 disposable diapers.

one-time 則表示只要發生一次就行了，我們可以理解為一勞永逸，只收一次費可以說 one-time charge.

one-time 更常見的意思是以前的，同義詞就是 former.

one-time friend 就是以前的朋友，one-time mayor 則表示前市長，this one-time doctor 則表示這個人過去做過醫生。

例句：

The one-time actor is a famous movie director now.

以前那個男演員現在是一位著名的電影導演了。

one-off

• 一次性的；非經常的
• 絕無僅有的事物

one-off payment 一次性支付

one-off cash benefits 一次性現金補助

one-off 和 one-time 的用法基差不多，都表示不需要經常發生的事情，但 one-off 還是名詞，表示某件事物是絕無僅有的，不可能經常出現。

例句：

Set your mind at ease, these allergies are one-offs.

放寬心吧，這些過敏反應是一次性的反應。

疫情開始後，口罩已然成為每個人出門的標配了，大半年來每戶家庭都消耗了很多一次性口罩。

根據新華網報導，也有一些科研團隊和企業聲稱研發出了可重複用的口罩，但質量上也是參差不齊，過濾效果也是有高有低。

大家買口罩的時候，一定要仔細辨別，以免買到隔離效果不靠譜的口罩。那麼可重複使用的口罩用英語怎麼說呢？

reusable mask 可重複使用的口罩

reusable [ˌriːˈjuːzəbl]

adj. 可重複使用的；可再次利用的

reusable 的意思是可重複使用的，來自於動詞 reuse .

re 是常見的構詞前綴，含義是重新。

比如 remarry 就是再婚，reconfirm 就是再確認，所以 reuse 的意思是重複使用， reusable product 就是可以重複使用的產品。

reusable mask 可重複使用的口罩

例句：

I prefer disposable masks to reusable masks.

相比可重複使用的口罩，我更喜歡一次性口罩。

two-time 真的不是兩次

two-time v. 出軌；對（情人、愛人）懷有二心

two-timer 腳踏兩條船的人

cheat on someone 對某人不忠

two times 和 twice 才是兩次，two-time 的意思是出軌，形容一個人對感情不忠。

這個表達的完整句式是 to have two at a time，也就是同時有兩個對象，劈腿的人就是 two-timer.

例句：

My boyfriend was two-timing me, I did not see it coming.

我真沒料到，我的男朋友出軌了。

第三者的英文表達

• lady friend 情婦
• mistress 小三；情婦
• home wrecker 第三者

lady friend 和 mistress 都可以表示情婦，只能形容女性第三者。

wrecker 是破壞者，第三者就是破壞別人家庭的人，所以 home wrecker 也是第三者，這個單詞男女都適用。

常見一次性物品的英文

disposable gloves 一次性手套

disposable razor [ˈreɪzər] 一次性剃鬚刀

disposable camera 一次性相機

plastic [ˈplæstɪk] bag 塑膠袋

plastic wrap/ cling [klɪŋ] film 保鮮膜

disposable slippers [ˈslɪpərz] 一次性拖鞋

disposable toothbrush [ˈtuːθbrʌʃ] 一次性牙刷

disposable tableware [ˈteɪblwer] 一次性餐具

disposable chopsticks 一次性筷子

disposable paper cup 一次性紙杯