滬江法語君按：從字面上來看，是弄斷了腳。可是其實還有別的意思哦~
"casser les pieds à quelqu'un" 的確是個奇怪的俚語，從字面上你完全猜不出它的意思：「惹惱某人」。
其實它最初是"casser la cervelle 腦" ，然後轉化成"casser les oreilles 耳朵" ，最後便是"casser les pieds 腳"。不管怎麼樣，它如今的使用是非常普遍的。
舉個例子：
Il me casse les pieds avec ses problèmes.
他還有他的那些問題真是讓我惱火。
不過，一定要注意區分de和à：
「Casser les pieds de quelqu'un」
踩斷了某人的腳
On jouait au foot... Pierre a tiré dans le ballon en même temps que moi, il m'a donné un grand coup de pied et il m'a cassé le pied.
我們在踢足球....Pierre和我同時踢在球上，他給了我狠狠的一腳，踩斷了我的腳。
「Casser les pieds à quelqu'un」
惹惱某人；使某人厭煩
Pierre a passé la soirée à me raconter ses problèmes de coeur, et quand je lui ai dit d'arrêter, il est allé casser les pieds à quelqu'un d'autre.
Pierre晚會上就在和我傾述他的情感問題，而當我對他說停的時候，他又去招惹別人了。
"casser les pieds à" 在口語中還有很多近義詞：
ennuyer, faire chier （口語常用）, agacer, exaspérer, importuner quelqu'un.
音頻：滬江網校法語外教Romain，人稱「好慢老師」。巴黎第七大學對外法語碩士。七年專業法語教學經驗。念得了繞口令說得了相聲，中文極溜，最可愛法國外教。
法語好課5折起，
9國語言任你學，
點左下角「閱讀原文」了解詳情。