「茴香豆」的「茴」有四種寫法?《圖蘭朵》也有四種結尾!

2020-12-13 騰訊網

普契尼的最後一部歌劇《圖蘭朵》是他歷經了四年多的艱苦奮鬥但仍未能完成的作品。

1923年,普契尼被診斷為喉癌,當時他正馬不停蹄進行《圖蘭朵》的創作,並且已經安排好要由好友託斯卡尼尼指揮首演。在爭分奪秒進行創作時,普契尼在給他的編劇兼好友朱塞佩·阿達米(Giuseppe Adami)的信中表示這部作品的最後一幕給他帶來了極大的困難,他根本想不出應該如何結束這部歌劇。

1924年,普契尼前往布魯塞爾參加實驗性的放射治療(他的行李中還帶著《圖蘭朵》的手稿),他繼續寫信給阿達米:「西蒙尼(Renato Simoni,《圖蘭朵》的詞作家)的唱詞寫得很好,他已經寫下了我夢寐以求的東西,柳兒對圖蘭朵的其它任何申辯和控訴都無關緊要了,我認為你的意見是正確的,二重唱已經完成了。也許圖蘭朵在那一段裡要說的話太多餘了。我們拭目以待吧,等我從布魯塞爾回來。」不幸的是普契尼的身體太過虛弱,治療引起的併發症在7天後導致了心臟衰竭。

《圖蘭朵》的天鵝之歌也停留在了柳兒之死。

續作版本 1&2

弗朗克·阿爾法諾 Franco Alfano

左:阿爾法諾;右:託斯卡尼尼

在託斯卡尼尼和普契尼家人的安排下,由普契尼的學生阿爾法諾依據其草稿繼續完成最終幕結尾;託斯卡尼尼對阿爾法諾的第一稿並不滿意(據說託斯卡尼尼的原話是「你這是往普契尼臉上吐口水」),在託斯卡尼尼的堅持下,阿爾法諾續作中的107個小節被刪掉了。

在1926年4月25日《圖蘭朵》的首演上,在表演完柳兒之死後,託斯卡尼尼放下指揮棒,對觀眾說:「大師就是在這裡放下了筆」,然後下場,觀眾也靜默散去。不過,第二日的演出就加上了阿爾法諾經過託斯卡尼尼刪減的續作作為最終高潮,這一版本也成為了日後各大劇院演出《圖蘭朵》時最常選用的版本。

阿爾法諾手稿

然而,阿爾法諾的續作常常被批評為太過膚淺:圖蘭朵在殺死了一個又一個的追求者並一心想要摧毀卡拉夫的情況下,居然在幾秒內突然明白了愛情的力量,並在情感上屈服於求愛者,然後就是盛大的象徵著勝利的萬民大合唱,這在很多觀眾和評論家看來幾乎不可信。但也許「主刀」的託斯卡尼尼也要承擔一定責任,這裡附上阿爾法諾兩版續作的錄音片段,第一版中的合唱和銅管樂擁有更突出的存在感;相比之下,更常見的、刪減後的版本卻顯得均衡周正、稍顯蒼白。

阿爾法諾第一版結尾

阿爾法諾經託斯卡尼尼刪減的第二版,也是現在演出最常採用的版本

選段部分從「第一滴眼淚」開始

續作版本 3

盧西亞諾·貝裡奧 Luciano Berio

2001年,義大利作曲家盧西亞諾·貝裡奧給圖蘭朵寫了第三版結尾。貝裡奧以其電子音樂和為其第一任妻子女中音凱西·巴貝裡安(Cathy Berberian)創作的狂野不羈的聲樂作品而聞名,似乎是最不可能為普契尼的歌劇進行續作的人。

斯卡拉大劇院2015版《圖蘭朵》使用貝裡奧的結尾

但是,不像更放飛的阿爾法諾,貝裡奧更多地用到了普契尼未完成的手稿裡的樂句;同時,貝裡奧想要延續普契尼在創作《圖蘭朵》時的風格變化,在普契尼這部遺作中,華格納、斯特拉文斯基、勳伯格等新的音樂風格流派的影響已經可窺一斑,所以在阿爾法諾試圖模仿普契尼的早期風格時,貝裡奧選擇跟隨《圖蘭朵》中「新」風格的線索。

另外,貝裡奧在情節上也進行了調整:柳兒的死給卡拉夫造成了更深的震動,音樂中也引入了柳兒的「他的名字」的主題;圖蘭朵在演唱「第一滴眼淚」時更克制,加入了更多的微妙心理;在兩人終於攜手時,沒有圓滿或幸福的感覺,人群中不再是爆發出勝利的歡呼,而是柔和,安靜,就連和弦也仿佛帶著威脅的意味——畢竟是兩個極端自我的人將聯手治國——貝裡奧留下一個反高潮的、模稜兩可的結局。

貝裡奧的版本

續作版本 4

郝維亞

2007年,中國國家大劇院委託我國作曲家郝維亞新作了一版《圖蘭朵》的結尾。中國傳統音樂的五聲音階讓這個版本的續作聽上去頗為符合中國觀眾的審美習慣。與上面幾個版本最大的不同,郝維亞為圖蘭朵創作了新的「第一滴眼淚」來解決冷若冰霜的公主為何能發生轉變的問題,以及這一轉變背後的心理深度。另外,在阿爾法諾選用「今夜無人入眠」的變調來作為結尾最終的高潮時,郝維亞選擇了《茉莉花》的變調,明亮而輝煌,象徵著圖蘭朵和她的轉變的重要性。

當然,《圖蘭朵》的結尾其實並不止上面講到的這4版續作(「茴」字也不止4種寫法),另外還有1976年到1988年,美國作曲家Janet Maguire花費12年時間所作的結尾,只是這個版本從未上演過,也未能得到正式認可。作為一位女性作曲家,不知道她是否會讓這個關於被侵犯、發起復仇、最後被(或者不被)徵服的故事呈現新樣貌。

《圖蘭朵》的每一版續作在評論界都是褒貶不一的,面對苛刻的觀眾和樂評人,續作始終是一件費力不討好的任務,畢竟,無論技藝多麼高超的作曲家都只能是對原作的二度加工,是否能把握原作者的真實意圖、發現一切隱藏的伏筆、乃至續作者本人的思想境界等都容易招致詬病。不過,面對作品,好的地方大方誇就是了,也不必神化原作者。

(但是2DB是真的不行!!!)

*本版使用Alfano第二版續作

羅伯特·威爾遜《圖蘭朵》近期排期

10月11日 蘇州文化藝術中心

10月11/24日 深圳百麗宮影城南山來福士店

10月17/25日 深圳百老匯電影中心

10月17/26日 廣州百麗宮影城獵德igc店

10月19/30日 廣州百麗宮影城天環店

10月31日 佛山大劇院

12月5日 武漢中南劇場

「新現場」高清放映系列,由北京奧哲維文化傳播有限公司打造,致力於通過放映的形式向觀眾呈現當今世界舞臺上最優秀的作品。通過與包括英國國家劇院現場、特拉法加發行公司、環球映畫、影院現場、環球影業、百老匯高清、法國百代現場、西班牙數字影像在內的多個品牌合作,「新現場」高清放映系列目前發行推廣來自英國國家劇院、皇家莎士比亞劇團、皇家歌劇院、莎士比亞環球劇院、莫斯科大劇院、法蘭西喜劇院等多個機構的世界頂級戲劇、歌劇、舞蹈、展覽影像。截至2020年6月,「新現場」放映劇目已達152部,覆蓋北京、上海、廣州、臺北、香港等37地,放映超過4500場,觀影人次超過50萬人。放映由阿里大麥旗下的現場演出品牌Mailive聯合運營推廣。

相關焦點

  • 茴香豆的「茴」字四種寫法很難?看看關於馬的寫法,網友:扎心了
    孔乙己在文中雖然被描述成一個不願意放下讀書人的形象去做工,而以盜竊為生的落魄書生形象,他雖然是個迂腐的舊社會文人,但他那句「竊書不算偷書」和「茴香豆的茴字有四種寫法」卻引人深思。當今社會,正在處於「去書寫」時代,提筆忘字是常有的事,不要說「茴」字的四種寫法,可能很多人平日裡連「茴」都忘記怎麼寫了。當然,魯迅先生當時也不知道還有四種寫法。
  • 說文解字:孔乙己說「茴」字有四種寫法,魯迅先生漏掉最重要一種
    魯迅有喜歡《說文解字》的朋友問,魯迅小說裡的主人公孔乙己說茴香豆的「茴」字有四種寫法,應該是哪四種呢?「茴」字是一個形聲字,草字頭表形表意,回聲。「茴」字有四種寫法其實就是「回」字的四種異體寫法,分別見下圖:1、寫法一:草字頭+回字2、寫法二:草字頭+回字異寫3、寫法三:草字頭+回字異寫4、寫法四:草字頭+回字異寫
  • 「茴」字有四種寫法,你知道幾種
    「茴」字有四種寫法,你知道幾種/外門雜役弟子滿分,一篇高考滿分的作文,微信群中有人轉曬出來了,我帶著好奇點開看。因為有好些字不會讀,為此我甚至專門在書本邊放了一本詞典,以便隨時可查詢。也因為如此讀得慢,中途我甚至曾想著放棄,後來碰到不知道的字跳過,才勉強讀完整本書。原本計劃著有時間在好好看第二遍的,結果至今應該有四五釀了,我卻沒再讀到第三回,至於讀完整本,可說是遙遙無期了。而另外的三本,則是隨手翻翻,沒認真讀過。
  • 茴字有四種寫法,你知道麼?
    在南方,好像茴香作為蔬菜並不常用到,不過在北方,茴香餡兒的餃子包子卻是非常常見,更別提有多香了。孔乙己吃著茴香豆說,茴字有四樣寫法,你知道麼?茴香是傘形科的草本植物,個子高大,莖稈直立而光滑。長得像胡蘿蔔,其實味道也相似。
  • 拜年祭的祭字,有四種寫法,你知道嗎?
    從2010年至今,嗶哩嗶哩已經連續舉辦了10次拜年祭活動,第一次的拜年祭活動有40位UP主參加,那一次的名字也不叫拜年祭,而是叫「春節X聖戰」,從2011起才開始沿用「拜年祭」至今。只是看到這個帖子的時候,流螢突然想起來一句話---「茴香豆的茴字,有四種寫法,你知道嗎?」(孔乙己)。茴香豆的茴字,除了孔乙己說的那四種寫法,還有簡體、繁體、英文、日文、韓文等無數種寫法。
  • 「茴」有四樣寫法,「和」有六種讀音
    孔乙己指點鹹亨酒店的小夥計,「茴」有四種寫法。字典注音,「和」有六種讀音。如今,「茴」字的四種寫法早已規範為一種即茴,而「和」的讀音仍是六種:hé,相處得融洽,溫順、溫暖,平息爭端,打成平手,介詞,連詞;hè,跟著唱或說;hú,打麻將取勝;huó
  • 孔乙己沒有騙我們,「茴」字真的有4種寫法,不信我寫給你看
    ……回字有四樣寫法,你知道麼?』我愈不耐煩了,努著嘴走遠。孔乙己剛用指甲蘸了酒,想在柜上寫字,見我毫不熱心,便又嘆一口氣,顯出極惋惜的樣子。」上面這段文字想必大家都熟悉,魯迅文中孔乙己的酸腐形象,在小學的時候大家就十分熟悉了。可是孔乙己沒有騙我們,「茴」字真的有四種寫法,不信我寫給你看。
  • 孔乙己說「回」字的四種寫法你會嗎?這些字你認識嗎?
    先做個熱身,「茴香豆」的「茴」字下面的「回」的四種寫法:回字的第一種寫法回字的第二種寫法回字的第三種寫法那第四種寫法是什麼?歡迎在評論區留言。jue 二聲 意為鉤子yin三聲 意為長行tou二聲 不知道什麼意思,有知道的說一下mian二聲 意為深屋三、少見的多音節漢字漢字是典型的單音節文字,意為一個字只有一個音節
  • 茴香豆的四種寫法
    以上四種方法僅僅講了滿足特徵的點在y=2x-4上,沒有講在y=2x-4上的點都具有特徵。
  • 茴字有4種寫法之2016年高考作文的6種解法
    有一回對我說道,你讀過書麼?我略略點一點頭。他說,讀過書,我便考你一考。茴香豆的茴字,怎樣寫的?我想,討飯一樣的人,也配考我麼?便回過臉去,不再理會。孔乙己等了許久,很懇切的說道,不能寫罷?我教給你,記著!這些字應該記著。將來做掌柜的時候,寫帳要用。
  • 一手好字,懂得回字四種寫法,賒帳十九文,孔乙己應不是個賊!
    細節二:懂得回字有四種寫法。原文:孔乙己顯出極高興的樣子,將兩個指頭的長指甲敲著櫃檯,點頭說,"對呀對呀!……回字有四樣寫法,你知道麼?"不得不說,孔乙己並非沒有真才實學,能懂得回字有四種寫法,並一一蘸著酒寫出來,足見其文學知識方面的儲備還是很廣的。回字確實有四種寫法,但第四種並不多見,收錄在康熙字典中,孔乙己不僅知曉,還能寫出來,放在今天來看,其國學方面的知識也足以讓人羨慕了。只可惜,孔乙己生不逢時,他所處的年代,並不稀罕他那樣的一個人。
  • 孔乙己和「茴」字的四種寫法:獨自守望的一座孤島,他比煙花寂寞
    ……回字有四樣寫法,你知道麼?」這是魯迅先生的小說《孔乙己》中著名的一句話,孔乙己這個潦倒而迂腐的舊時知識分子的形象由此躍然紙上。當年在課堂上朗讀這篇課文時,班裡的同學每每讀到這一段便哄堂大笑,魯迅先生的筆法實在是太過高明,但我們還是沒能明白魯迅先生的深意。
  • 齊湣王的mǐn字有四種寫法,究竟哪一種寫法是正確的?
    第一種寫法,也是現今公認的,出自史記,也就是齊湣王,這種寫法,個人認為雖然已經得到公認,卻並不是正確寫法。因為諡號是有規則的,有一本專門的書叫《諡法解》,傳說是周公定的,這本書中所講諡號,沒有一個是湣,因此,這種寫法不對。
  • 你可知「茴」字有幾種寫法——《孔乙己》
    茴香豆的茴字,怎樣寫的?」我想,討飯一樣的人,也配考我麼?便回過臉去,不再理會。「不能寫罷?……我教給你,記著!這些字應該記著。將來做掌柜的時候,寫帳要用。」孔乙己等了許久,很懇切的說道「誰要你教,不是草頭底下一個來回的回字麼?」
  • 書法中的方折筆一共有四種寫法
    下面對唐楷,魏碑,行書三種書體中的方折筆做一個詳細的解析,希望大家看完後能從技術層面與理解層面都有一個清楚的認知。唐楷中的方折筆多為頓折。這個寫法知道的人不多,所以遇到這種筆畫時,往往束手無策。魏碑筆畫中不獨這一筆難寫,它的方起筆,三角點,都不容易寫像,方法也是五花八門,各有各的招數。實話講,魏碑筆畫的寫法是最難的,也是最沒有共識的,這些以後細說。
  • 心字四種寫法 誰來對號入座
    我們每天都面對著紛紛擾擾,各樣的人事物,什麼最重要呢,就是有顆心在裡面起作用,各樣意見主張、感覺情緒,都由心來主導。中國漢字很神奇,與大道合一,字象理中顯,無論哪一個字都包含著人生至理,越看越有味道。譬如圓規兩中腳卻走出的溜溜的圓來,就是有個不動的中心,再怎麼變化,原則不能動。同樣地,我們人也一樣當有個如如不動的心,才能不為外境紛繁所擾,智慧應對萬物生成變化。再跑得遠,變化不管怎麼大,核心永遠都在,自家面目從來不失。真心不動搖,萬法隨緣轉。「泰山崩於前而色不變,麋鹿興於左而目不瞬。」就能有這樣的定心。
  • 申論寫作必掌握的4種經典開頭+6種結尾寫法,速收藏!
    【導讀】申論寫作必掌握的4種經典開頭+6種結尾寫法,速收藏!詳細請閱讀全文!從小到大每次寫作文的時候,總會想要一個令人驚豔的開頭,老師也總說,一個好的開頭會給閱卷老師留下一個深刻的影響,其實我們都知道閱卷老師在批改作文的時候,其實在你這篇答卷上停留的時間不會太長,這個時候一個好的開頭和結尾就會顯得非常重要,今天小編就分享給大家四種經典開頭和六種結尾寫法,趕緊收藏下來學習吧!
  • chua字到底有沒有拼錯
    最近,關於小學一年級語文教材上的拼音chua,有家長在抖音上提出了質疑,引發了熱論,甚至教材編寫者也做了澄清,而本人,剛好兒子正在上一年級,也恰好輔導兒子學習時看到這個拼音,所以有些話不吐不快。我的觀點是,某些人,包括教材編寫者,你們強調有chua這個字,有這讀音,字典上明明白白寫著,我確實無可反駁,但是,連成年人都不認識的生僻讀音,放在一年級課本裡,合適嗎?
  • 託福獨立寫作introduction的四種寫法—高分手到擒來!
    託福獨立寫作是託福寫作考試的一部分,對於考生而言難度並不是很大,只要掌握了寫作方法並準備好充分的素材,拿到滿意的分數並不難,對於備考託福獨立寫作而言,首先要掌握基本的寫作方法,下面我們講的是託福獨立寫作introduction的四種寫法,給童鞋們看看: