* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，實在不行再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。
鬧鬼的傳說在哪國都有，不過我們還是關心一下相關的英語說法和詞彙吧。
The Haunted Warehouse【譯】鬼屋【單詞】Haunted 原型：haunt 過去分詞作形容詞 [hawnt, hahnt][hnt] n. 常到的地方 vt. 纏住；常到；出沒(像鬼魂一樣) vi. 徘徊；出沒(像鬼魂一樣)【專有名詞】Warehouse ['wair-hous]['wehas] n. 倉庫 vt. 存入倉庫
When William worked in Santa Fe Springs, California, back in the 90s, he told me he thought the building he worked at was haunted.【譯】早在90年代，威廉就在加州聖菲泉工作，他告訴我他認為他工作的大樓鬧鬼了。【單詞】90s 名詞複數形式 n. 九十年代【單詞】building 原型：build 動名詞 [bild][bld] v. 建造；開發；創建；逐漸增強 n. 體格；身材【單詞】haunted 原型：haunt 動詞過去分詞 [hawnt, hahnt; for 10 also hant][hnt] n. 常到的地方 vt. 纏住；常到；出沒(像鬼魂一樣) vi. 徘徊；出沒(像鬼魂一樣)【專有名詞】William 人名/人物 William【專有名詞】Santa Fe Springs 地名，聖菲泉【專有名詞】California 地名 [kal-uh-'fawrn-yuh][kl'fnj] n. 加利福尼亞；加州 Californian
"It really is," said William.【譯】「真的，」威廉說。
"I have had more than a few incidents happen to me while I was working alone, late at night," he continued.【譯】他接著說：「我在深夜獨自工作時，發生了多起事故。【單詞】incidents 原型：incident 名詞複數形式 ['in-si-duhnt]['nsdnt] n. 事變；事件；插曲 adj. 難免的；附帶的【單詞】happen 動詞一般現在時（除第三人稱單數） ['hap-uhn]['hpn] vi. 發生；碰巧；出現；偶遇【單詞】alone 副詞 [uh-'lohn]['ln] adj. 單獨的；獨自一人的；孤單的 adv. 獨自地；僅僅【單詞】continued 原型：continue 動詞過去式 [kuhn-'tin-yoo][kn'tnju] v. 繼續；連續；維持；持續
William was working as a manager for a very busy chemical distribution company at the time.【譯】威廉當時在一家非常繁忙的化學品經銷公司擔任經理。【短語】at the time 在那時，那時候；參考這裡；例句：I agree at the time but later changed my mind. 我當時同意了，但後來又變了主意。【單詞】manager 名詞 ['man-i-jer]['mnd] n. 經理；管理者；管家【單詞】busy 形容詞 ['biz-ee]['bzi] adj. 忙的；繁忙的；熱鬧的；(電話)佔線的 vt. 使忙於【單詞】chemical 形容詞 ['kem-i-kuhl]['kemkl] adj. 化學的 n. 藥品；化學物【單詞】distribution 名詞 [dis-truh-'byoo-shuhn][dstr'bjun] n. 分布；分發；分配；散布；銷售量
In order to keep up with his work, he sometimes had to work at night, or go in on weekends to catch up with his paperwork.【譯】為了趕上他的工作，他有時不得不在晚上工作，或在周末去趕他的文書工作。【單詞】weekends 原型：weekend 名詞複數形式 ['week-end, -'end][wik'end] n. 周末 vi. 過周末 adj. 周末的【單詞】catch 動詞原形 [kach][kt] v. 趕上；抓住；捕捉；領會 n. 捕捉；捕獲物；陷阱【單詞】paperwork 名詞 ['pey-per-wurk]['pepwk] n. 文書工作
William was a sensible man.【譯】威廉是個明智的人。【單詞】sensible 形容詞 ['sen-suh-buhl]['sensbl] adj. 明智的；合情理的；可覺察的；實際的 n. 可感知物
He was not the type of person that would fly off the handle in troubling situations.【譯】他不是那種在麻煩的情況下會失控的人。【單詞】fly 動詞原形 [flahy][fla] v. 飛；坐飛機；駕駛；逃跑；懸掛 n. 蒼蠅；飛行；兩翼昆蟲【單詞】handle 名詞 ['han-dl]['hndl] v. 處理；對待；操作；觸；買賣 n. 把手；柄【單詞】troubling 原型：trouble 現在分詞作形容詞 ['truhb-uhl]['trbl] n. 困難；煩惱；麻煩 v. 使煩惱；麻煩；苦惱；費神【單詞】situations 原型：situation 名詞複數形式 [sich-oo-'ey-shuhn][stu'en] n. 形勢；局面；位置；職位；處境；狀況
He was always very calm, and composed.【譯】他總是很冷靜，沉著。【單詞】calm 名詞 [kahm; older use kam; spelling pronunciation kahlm][kɑm] adj. 平靜的；冷靜的 v. (使)平靜；(使)鎮靜 n. 鎮定；平靜；平穩【單詞】composed 原型：compose 動詞過去式 [kuhm-'pohz][km'pz] v. 作曲；創作；編排；形成；使鎮靜
This is what made his story believable.【譯】這就是使他的故事可信的原因。【單詞】story 名詞 ['stawr-ee, 'stohr-ee]['stri] n. 故事；傳說；謊言；敘述；新聞報導；情節 n. 樓層(=storey) v. 以歷史事件為圖案裝飾【單詞】believable 形容詞 [bih-'leev][b'livbl] adj. 可相信的
I knew he wasn't the type to make things up.【譯】我知道他不是那種會編故事的人。
One night, William went to work after dark and thought nothing of it.【譯】一天晚上，威廉天黑後去上班，什麼也沒想到。【單詞】dark 形容詞 [dahrk][dɑk] adj. 黑暗的；深色的 n. 黑暗；暗處；深色調 v. 使變黑；變黑
His former manager had told him that he might hear some weird noises coming from the warehouse, but it was only the 55-gallon drums expanding and contracting.【譯】他的前任經理告訴他，他可能聽到倉庫裡傳來一些奇怪的聲音，但只有55加侖的桶在膨脹和收縮。【單詞】former 形容詞 ['fawr-mer]['fm] adj. 前者的；前任的；以前的 n. 創造者
【單詞】hear 動詞原形 [heer][h] v. 得知；傾聽；聽到；聽證【單詞】weird 形容詞 [weerd][wd] adj. 離奇的；古怪的；怪異的 n. 命運；預言者【單詞】noises 原型：noise 名詞複數形式 [noiz][nz] n. 噪聲；喧鬧聲；響聲 vt. 謠傳 vi. 大聲說話；發出噪音【單詞】warehouse 名詞 [noun 'wair-hous; verb 'wair-houz, -hous]['wehas] n. 倉庫 vt. 存入倉庫【單詞】drums 原型：drum 名詞複數形式 [druhm][drm] n. 鼓；鼓狀物；鼓聲 vi. 擊鼓；連續敲擊；引起興趣 vt. 灌輸；擊鼓；逐出【單詞】expanding 原型：expand 動詞現在進行式或動名詞 [ik-'spand][k'spnd] v. 使 …… 膨脹；詳述；擴張；增加；張開【單詞】contracting 原型：contract 動名詞 [noun, adjective, verb 15–17, 21, 22 'kon-trakt; verb kuhn-'trakt]['kntrkt] n. 合同；婚約；合約；契約 v. 縮小；訂合同；縮短；感染（疾病）；招致
During the heat of the day, the drums would expand, and at night, when it cooled off, the drums would contract, sometimes making a sound.【譯】白天熱的時候，鼓會膨脹，晚上冷的時候，鼓會收縮，有時還會發出聲音。【單詞】heat 名詞 [heet][hit] n. 熱度；熱；熱烈；激烈；發燒 v. (使)變熱；(使)激動【單詞】expand 動詞原形 [ik-'spand][k'spnd] v. 使 …… 膨脹；詳述；擴張；增加；張開【單詞】cooled 原型：cool 動詞過去式 [kool][kul] adj. 涼爽的；涼的；冷靜的；冷漠的 vt. (使)變涼；(使)冷卻；(使)冷靜 vi. 變涼；冷靜下來 n. 涼爽；冷靜；涼快 adv. 冷靜地【單詞】contract 動詞原形 [noun, adjective, verb 15–17, 21, 22 'kon-trakt; verb kuhn-'trakt]['kntrkt] n. 合同；婚約；合約；契約 v. 縮小；訂合同；縮短；感染（疾病）；招致【單詞】sound 名詞 [sound][sand] n. 聲音；嘈雜聲；音樂風格；曲調；印象；感覺；海峽；魚鰾；探針 v. 聽起來；感覺起來；發出聲音；發音；探測深度；探詢 adj. 有效的；合理的；可靠的；全面的；健康的；完好的；酣睡的；嚴厲的 adv. 酣暢地
William was not worried.【譯】威廉並不擔心。【單詞】worried 原型：worry 過去分詞做形容詞 ['wur-ee, 'wuhr-ee]['wri] vt. 撕咬；使煩惱；使焦慮 vi. 擔心；發愁 n. 擔心；煩惱；憂慮
That night he was sitting at his desk when he heard what sounded like someone knocking on the door leading to the warehouse.【譯】那天晚上，他正坐在辦公桌前，突然聽到有人敲門走進倉庫。【短語】sound like ……，聽起來像……；例句：This sound like a question about a person's health. 這個聽上去像一個問別人的健康的問題。【單詞】sitting 原型：sit 動詞現在進行式或動名詞 [sit][st] v. 坐；棲息；使就座 n. 坐；棲息【單詞】desk 名詞 [desk][desk] n. 書桌；服務臺；櫃檯；部門；小臺架【單詞】heard 原型：hear 動詞過去式 [heer][h] v. 得知；傾聽；聽到；聽證【單詞】sounded 原型：sound 動詞過去式 [sound][sand] n. 聲音；嘈雜聲；音樂風格；曲調；印象；感覺；海峽；魚鰾；探針 v. 聽起來；感覺起來；發出聲音；發音；探測深度；探詢 adj. 有效的；合理的；可靠的；全面的；健康的；完好的；酣睡的；嚴厲的 adv. 酣暢地【單詞】someone 代詞 ['suhm-wuhn, -wuhn]['smwn] pron. 某人；有人【單詞】knocking 原型：knock 動名詞 [nok][nk] v. 敲擊；互撞；攻擊 n. 敲；敲門；敲打【單詞】leading 原型：lead 動詞現在進行式或動名詞 [leed][lid] v. 引導；領先；帶領；過 …… (的生活)；導致 n. 領頭位置；主角；榜樣；引言；鉛
William dismissed it as a drum "popping," and ignored it.【譯】威廉認為這是一個鼓聲「爆棚」，不予理睬。【單詞】dismissed 原型：dismiss 動詞過去式 [dis-'mis][ds'ms] vt. 開除；解散；屏除；（法律）駁回【單詞】drum 名詞 [druhm][drm] n. 鼓；鼓狀物；鼓聲 vi. 擊鼓；連續敲擊；引起興趣 vt. 灌輸；擊鼓；逐出【單詞】popping 原型：pop 動詞現在進行式或動名詞 [pop][pp] v. 發出(砰的響聲)；取出；突然行動；突然出現；爆開；睜大；開槍 n. 流行音樂，流行藝術；爆裂聲；<美口>爸爸 adj. 通俗的；流行的；熱門的【單詞】ignored 原型：ignore 動詞過去式 [ig-'nawr, -'nohr][ɡ'n] vt. 忽視；不理；不顧
A few moments later, the sound was back, and this time it was louder.【譯】過了一會兒，聲音又響了，這次聲音更大了。【單詞】louder 原型：loud 形容詞比較級 [loud][lad] adj. 大聲的；吵鬧的；引人注目的 adv. 大聲地；響亮地
Since there was no one else in the building, he became a bit nervous, but continued working.【譯】由於大樓裡沒有其他人，他有點緊張，但繼續工作。【單詞】else 副詞 [els][els] adv. 其他；此外；(常與or連用)否則、不然【單詞】bit 名詞 [bit][bt] n. 少量；小塊；片刻；馬嚼子；（菸頭等的）咬嘴；鑽頭；鑰匙齒；<美口>一角二分半錢；[計]比特 v. 給（馬等）上嚼口；約束 動詞bite的過去式和過去分詞【單詞】nervous 形容詞 ['nur-vuhs]['nvs] adj. 神經的，神經細胞的，神經性的；焦慮的；神經質的，緊張的，不安的；易興奮的
Soon the noises got louder and louder.【譯】很快，噪音越來越大。【單詞】Soon 原型：soon 副詞 [soon][sun] adv. 不久；很快；早；快
The final straw was when he heard someone walking above the ceiling of his office.【譯】最後一根稻草是當他聽到有人在他辦公室的天花板上走的時候。【單詞】final 形容詞 ['fahyn-l]['fanl] adj. 最終的；最後的；決定性的；不可改變的 n. 決賽；大學畢業考試；期終考試【單詞】straw 名詞 [straw][str] n. 稻草；吸管；麥杆；不值錢的東西 adj. 用稻草做的；麥稈色的；無價值的；像稻草人的；非正式民意測驗所發現的【單詞】walking 原型：walk 動詞現在進行式或動名詞 [wawk][wk] v. 步行；陪……走；散步；偷走；走過 n. 步行；散步；人行道【單詞】ceiling 原型：ceil 動詞現在進行式或動名詞 [seel][sil] vt. 裝天花板；裝船內格子板
This scared him quite a bit, but again he ignored it.【譯】這讓他有點害怕，但他又一次置之不理。【單詞】scared 原型：scare 動詞過去式 [skair][ske] v. 受驚嚇；恐嚇；嚇走 n. 驚嚇；驚恐
Finally, it happened again, and this time William ran into the warehouse to look above his office, but no one was there.【譯】最後，事情又發生了，這次威廉跑進倉庫往辦公室上方看，但沒有人在那裡。【短語】run into …… 偶然碰到……，撞上……，衝進……；例句：On the way they had run into a high wind. 在路上，他們碰上了大風。The gangster run into the bar and start shooting it up. 歹徒們衝進酒吧胡亂掃射一通。【單詞】Finally 原型：finally 副詞 ['fahyn-l-ee]['fanli] adv. 最後；決定性地；最終【單詞】happened 原型：happen 動詞過去式 ['hap-uhn]['hpn] vi. 發生；碰巧；出現；偶遇
After that, William never worked at night again.【譯】從那以後，威廉再也沒有在晚上工作過。