[摘要]我們完全可以對一個死去的人進行研究，同時絲毫不冒犯其生命的尊嚴。如果我們在做的時候懷抱著同情心，保持優雅，就可以將科學和藝術進行更好的結合。
作者系英國藝術評論人，朱潔樹翻譯
運用電腦成像技術，考古學家向世人呈現了埃及法老圖坦卡蒙的真實面容。在令人驚嘆的黃金面具之下，圖坦卡蒙的臉孔顯得愚笨而病態。英國藝術評論人喬納森·瓊斯認為，考古技術應當用以提高世人對過去的理解，而非破壞對歷史的神秘想像。
電腦成像技術展現了圖坦卡蒙金色面具下的「真實面容」
放開可憐的圖坦卡蒙。別再對小法老動手動腳了。讓他帶著尊嚴在金色面具後面永恆沉睡吧。
如果埃及法老的詛咒確有其事，蠍子和聖甲蟲定然會爬上這些考古學家的褲腿中，因為，他們侵犯了法老的尊嚴。一場針對圖坦卡蒙的「虛擬屍檢」向世人呈現了「法老圖坦卡蒙真正的面容」。這張電腦模擬出的面孔顯然屬於一個不甚健康的男子，牙齒狀況很差，一眼即可看出有先天性疾病。或許正因為如此，在那個沒有現代醫療技術的時代，圖坦卡蒙的生命轉瞬即逝。10月底，當BBC的紀錄片「圖坦卡蒙：揭露真實」向世人揭示了圖坦卡蒙黃金面具下的「真實面貌」，全世界的新聞標題上都這樣寫道：「法老擁有少女似的臀部，羅圈腿，大齙牙……」
電腦成像技術顯示法老擁有「少女似的臀部，羅圈腿，大齙牙」
新的掃描方法和數字成像技術，讓人們能夠以新的視角觀察埃及木乃伊以及其他生物遺骸，人們得以看到其血肉、面容，甚至是死亡時的內臟狀況。但就像所有科學的突破性進展一樣，這些科技需要智慧的頭腦和感性的心靈。貿然地進行這樣一場「虛擬屍檢」，向世人呈現圖坦卡蒙臨終面貌，是對於生命的輕率和不尊重，無助於我們對於過往的理解和想像。這位法老，連同他宏偉的陵墓，曾經一度被世界所遺忘，時至今日，它依然蒙著神秘的面紗。 但是，這一場病態的畸形秀，將神秘的歷史變得庸俗化了。
一些人痴迷於研究圖坦卡蒙的死亡原因，探索他生前的健康狀況。但在我看來，這些研究根本都不在點子上。圖坦卡蒙這個人本身的狀況沒有那麼重要——甚至算不上什麼難題。因為關於這個男孩法老的所有情況都完好無損地埋葬在它的陵墓中。
埃及帝王谷的法老陵墓大部分在考古學家抵達之前已經被盜墓者所破壞了。直到1922年，霍華德·卡特在卡納馮伯爵資助下發現了這個被遺忘的法老墓室依然完好無損，這一發現震驚了世界。
霍華德·卡特在對圖坦卡蒙棺木進行研究
圖坦卡蒙的執政時期非常短暫，他是一位被歷史徹底遺忘的統治者，他的陵墓隱藏於其他宏偉的陵墓之間，毫不起眼。正因為他是一個籍籍無名的法老，他的屍骨，以及他的金色棺木才能如此完整地保存下來。
我們根本不需要進行無止境的調查和研究——不久之前，另一部備受關注的紀錄片揭示了另一個「真相」——圖坦卡蒙死於一次狩獵事故；在此之前，人們普遍認為圖坦卡蒙是被謀殺的。
墓穴中一個木雕展現了圖坦卡蒙的面部特徵
圖坦卡蒙的遺體並非其魅力所在。圖坦卡蒙的石棺放在開羅博物館，周邊環繞著他的美麗、精緻的古墓寶藏。還有數個展廳，擺滿了他的戰車、狩獵武器、優雅的座椅、棋盤遊戲，以及雕像、珠寶等。在展廳的盡頭，你會來到他的棺材前，這裡有他的護身符，以及他的面具。最令人感到震撼的，是站在他金色的死亡面具前，看著那雙永恆的眼睛。那雙眼睛裡，你能看到的不僅是財富、歷史，你還能看到人類對於生存的渴望。對於不朽的渴求以如此迷人的方式表達出來，令人震驚不已。透過這雙眼睛，透過圖坦卡蒙冰冷的眼眸，我們能看到自己對於死亡的恐懼，和對於生命的熱切渴望。
圖坦卡蒙的金色面具
你不必前往埃及，也能感受到古埃及死者的魅力。在倫敦的大英博物館，許多名氣稍遜一籌的木乃伊——例如另一位年輕的法老阿泰米多烏斯——躺在一個彩色的棺木中。看著阿泰米多烏斯的眼睛，你能體會到看著圖坦卡蒙同樣的感動。古埃及人的藝術作品向世人傳達了他們內心的高尚情操，以及對於永恆不朽的追求。
大英博物館同樣會運用一些高科技的現代醫學手段。最近的展覽中，一些木乃伊的旁邊配有交互式顯示器，參觀者可以對木乃伊「開膛破肚」，看到內部器官及其所受傷害。這些解剖學的圖像看起來陰森而詭異。參觀者可以通過這樣的方式，了解這些古人的生命和死亡，同時，看到他們身為木乃伊的現狀。
我認為，我們完全可以對一個死去的人進行研究，同時絲毫不冒犯其生命的尊嚴。如果我們在做的時候懷抱著同情心，保持優雅，就可以將科學和藝術進行更好的結合。
死者的屍體——無論是刻意木乃伊化的，抑或偶然地在沼澤、冰塊中得以保存下來的——對於考古學來說都是無價的財富。但是，將其像電子遊戲角色一樣呈現出來，全然是對考古學本身的背離和傷害。