路透:荒謬英文印在數百萬中國人前胸後背

2020-12-11 環球網

路透社7月15日報導,原題:奧運禁令無法根除北京對中式英語的偏愛

隨著奧運臨近,北京付出巨大努力來清除菜單和路牌上的中式英語。然而,這一詭異、荒謬的語言還有一個看起來無法攻破的最後堅強堡壘:數百萬人的前胸後背。

漫步於這座城市的任何一條街道,會說英語的人會被大片色彩鮮豔但內容令人困惑的T恤包圍,它們的罪狀五花八門,從拼寫錯誤到不知所云。

但大多數北京人對此毫不在意。一位身著褐色T恤的年輕女士說:「我都對這些詞麻木了。」她正在這座城市的西單商業街購物,她的T恤上印有不知所云的(英文)句子,「所有人都在穿。款式和色彩才最重要。」

奧運會期間預計有50萬遊客擁入北京,官方為此發起旨在根除丟人和錯誤的英語翻譯的運動。他們設立熱線,以方便公眾舉報,並投入大量資金來糾正成百上千的路牌。可對許多人而言,屢屢犯禁的T恤價廉物美,令人難以抗拒,他們才不管上面寫的什麼。每周賣掉成千上萬件印著中式英語T恤的小販們說,大多數購物者都抱著一種鬼才在乎的態度,「設計者只是從電視上照搬圖案和單詞。沒人知道是什麼意思。」她目前最好賣的一款,上面印有令人困惑的「石頭牆監獄造」的英文字。

對那些注意衣服上文字含義的人而言,中式英語是靈感的源泉。時裝設計師斯嘉麗•佩奇說:「最好的中式英語表現出一種孩子氣然而又惡作劇式的聰明,如果你試圖去抓住它,它又會溜走。」佩奇本人就出售一些印有網上流行的中式英語的T恤。

其他人則從膚淺的中式英語中看到了深度。攝影師張鷗(音)在她最近的創意中,讓模特們在奧運的象徵(如鳥巢)前面穿著印有中式英語的T恤擺造型。她認為,這種不倫不類的語言是中國發展速度及趕超世界其他國家願望的絕好象徵,「我們希望實現那麼多宏偉目標,但我們正在犯大量錯誤,因為我們想一夜之間獲得太多東西」。「我們應收集一些印著中式英語的T恤,因為它們記錄著中國歷史的一個特殊時期。」▲(作者吉利安•默多克,汪析譯)

相關焦點

  • 前胸後背為什麼會長痘痘?如何預防?一文幫你搞定!
    但是,有些小姐妹因為前胸後背新生的痘痘、色素沉著,只能選擇放棄~但在愛美的路上怎能如此輕易認輸?陳醫生為大家準備了為什麼前胸後背會長痘痘以及如何預防的相關科普知識,幫助大家擁有光潔而清爽的前胸和後背!一、前胸後背長痘痘的原因其實一講到痘痘,很多小姐妹都容易想到臉上的,其實,前胸後背也是痘痘的好發部位,特別是夏天要穿美美的小裙裙的時候,新發的痘痘和以前留下來的黑乎乎的痘印就真的很礙眼。
  • 為什麼很多女生會前胸後背長痘痘?該拿它們怎麼辦?
    吹彈可破的皮膚是每個愛美女生的追求,然而很多女生會前胸後背長痘痘,冬天還好,夏天可就是穿漂亮衣服的「絆腳石」了。那麼,前胸後背的痘痘從何而來?該拿它們怎麼辦呢?總之,對於前胸後背經常長痘痘的女生來說,平常需要注意皮膚清潔,多吃一些富含維生素的青菜水果,少吃辛辣油膩的食物,避免熬夜、疲勞、吸菸、酗酒等不良生活習慣,保持心情愉悅,多進行戶外運動。相信保證了健康、積極的生活方式,痘痘自然會離你遠去。
  • 前胸後背為啥總長痘?這7個辦法就能趕跑它們
    前胸後背為啥總長痘?不管是化學去角質(硫磺皂、去角質膏)還是物理去角質(搓澡巾)短時間內確實能讓後背皮膚感到清爽但過於頻繁地使用角質膏或把後背當成搓衣板
  • 10歲小男孩天生胸口凹陷 前胸幾乎貼到後背(圖)
    醫生在他胸部裝根鋼條   見習記者 張偉  本報訊 打娘胎出來,樓樓(化名)的胸口就是塌的,隨著年齡增長,凹陷越來越大,足有一個飯碗大小,幾乎就是「前胸貼後背」。這怪病就叫「漏鬥胸」。福建醫科大學附屬第一醫院胸外科主任醫師塗遠榮說,樓樓幾乎已經到了「前胸貼後背」的程度,CT片顯示,樓樓胸口凹陷的底部,差一點就碰上了脊椎,心臟被壓縮在身體左側的一塊狹小的空間內,導致供血不足,任其發展,將會嚴重影響大腦發育。通過手術,兩年後,樓樓就可以把鋼條取出來了,完全康復。
  • 前胸後背長痘痘是什麼原因 粉刺如何快速去除
    在青春期的時候,很多人的臉上會長痘痘,那麼前胸後背長痘痘是什麼原因導致的呢?胸前長痘痘的原因是什麼?背上長粉刺的原因又是什麼?胸前背後長痘痘怎麼辦,有什麼辦法可以去除嗎?下面就讓小編帶大家了解一下吧。前胸後背長痘痘是什麼原因胸前長痘痘的原因皮膚角化過度形成栓塞。
  • 中老年男性請注意,如果出現前胸後背劇烈疼痛,有可能是這種疾病
    #百裡挑一#曾經在急診的時候碰到過這樣一個患者,一個老大爺特別喜歡下象棋,那天他在下棋的時候突然感覺到胸口特別痛,而且後背也很疼,疼痛特別劇烈,都無法忍受家屬和周圍的人趕緊就把他送來醫院了。這可能是主動脈夾層最主要和最典型的表現了,因為在急性期的時候,有絕大多數大概是90%的患者都會出現前胸後背的疼痛或者是肚子出現劇烈的疼痛,一般來說,這種疼痛不是定位非常準確的,但是大體的位置是不會改變的,都在主動脈經過的幾個地方。包括前胸和肚子,也就是人體的正中間。
  • 幼兒前胸後背出疹子或感染手足口病
    今年,手足口病患者的疹子不僅出現在這些部位,有些小患者的前胸後背也出現了疹子。而且,患者多是先發熱,熱程還比較長。還有一些患者,發燒後出現了神經系統症狀,先抽搐再出疹子,這給診治帶來很多麻煩。據了解,今年手足口病患者病程比往年長,病情重,很容易發展成危重病例。往年對患者治療四五天後就比較平穩了,今年對患者治療到第六七天後,還有可能又發燒。
  • 林心如婚後胸平了,背上贅肉多了,已經分不清前胸和後背了
    本來很美的瑜伽照,卻讓人發現了她身材的嚴重缺點。林心如穿著勒緊的瑜伽服,看上去是一點胸都沒有,一個字:平!四個字:一馬平川!特別是下面這張,不僅平胸,後背還有贅肉,頓時有點眼花,有點分不清前胸後背了。對於林心如身材的變化,小編覺得她應該是給女兒餵母乳餵的。
  • 一到夏天前胸後背腋窩出現褐色圓形斑,是啥?會不會傳染?
    原因是他早上換衣服突然發現自己前胸和後背長了很多褐色的斑,而且不癢不疼,搞得他很緊張。這是長得什麼皮膚病呢?會不會很嚴重?好不好治療?會不會傳染?小夥子特別喜歡運動,比如喜歡籃球、足球、滑冰、擊劍、排球、跆拳道和健身,他也特別喜歡旅遊,喜歡爬山、遊泳。
  • 孩子前胸貼後背當心漏鬥胸 和缺鈣無關需手術治療
    更嚴重的是,漏鬥胸孩子由於前胸壁內陷,壓迫心臟和肺部,會直接影響他們的心肺功能和生長發育。據悉,胸外科已常規開展為漏鬥胸孩子實施的NUSS矯治術。這項手術是在胸腔鏡輔助下,通過雙側胸壁兩個小切口(約2釐米),於胸骨後方「打通隧道」,放置胸廓矯形鋼板,撐起塌陷的胸廓,即可達到手術矯治漏鬥胸畸形的目的。
  • "中國亂印"新劇情?印媒炒作"數百萬印度網購者被中國黑客攻擊"
    【環球網報導 記者 趙建東】在印度媒體的描述裡,印度又被中國給「黑了」。印度TIMES NOW 新聞網19日宣稱,今年10月和11月,在印度網購者享受節日在線促銷季的時候,中國黑客對它們中的數百萬人發動了隱秘的網絡攻擊,通過製造「電商騙局」收集印度消費者個人信息。這是印度媒體想像「中國亂印」的各種劇情中最新的一個。
  • 幼兒前胸後背出疹子 小心手足口
    今年,手足口病患者的疹子不僅出現在這些部位,有些小患者的前胸後背也出現了疹子。而且,患者多是先發熱,熱程還比較長。還有一些患者,發燒後出現了神經系統症狀,先抽搐再出疹子,這給診治帶來很多麻煩。  據了解,今年手足口病患者病程比往年長,病情重,很容易發展成危重病例。往年對患者治療四五天後就比較平穩了,今年對患者治療到第六七天後,還有可能又發燒。
  • 胸前和後背長痘痘是什麼原因 四招輕鬆解決
    痘痘從臉上「轉移」到胸前,很多人還暗自高興,只要部長在自己的臉上,影響了面容就行,但這時候還會發現痘痘蔓延到後背了,才開始引起重視,那麼前胸後背長痘痘的原因是什麼,哪些方法可以幫助我們解決這個煩惱,我們在日常的生活中應該怎樣預防呢?下面就跟我一起去看看吧。
  • 胸前和後背長痘痘應該怎麼治 學會這樣做才能擺脫煩惱
    很多人都說在臉上長痘痘是很常見的,但是也有不少人會在胸前和後背長痘痘,這兩個部位長痘痘的原因跟大家平時自己的生活習慣有很大的關係,所以如果大家覺得自己背後的痘痘比較嚴重的話,那麼就一定要看清楚這篇文章。
  • 身著「前胸後背全都露」晚宴裝真美!
    、「一般人真的Hold不住這種白褲子,好看!」但也有網友持相反意見,認為:「土斃了!得罪造型師嗎?」、「她穿褲裝永遠都是廉價感…」、「網紅氣質」、「明明高級臉…私服用力過頭反而俗氣!」而今早Angelababy於社群網站上,發布參加Dior Addict的晚宴美照,穿著品牌2019春夏系列金色洋裝亮相,不同於秀場模特兒的穿搭示範,Angelababy雖然把原本深V開到肚臍的剪裁加工縫合,但她換掉內搭Bra和胸前的薄紗拼接設計,選擇「真空上陣」小露酥胸,十分性感撩人;一轉身,背後只靠兩條交叉系帶支撐,無暇美背全都露,讓人眼睛大吃冰淇淋,以仙氣又惹火的裝扮
  • 林心如婚後大變樣,胸平了贅肉多了,分不清前胸和後背了
    林心如婚後大變樣,胸平了贅肉多了,分不清前胸和後背了。說起林心如大家應該想到的就是那個身體弱不禁風但是內心卻無比強大的林心如,還有溫柔賢惠的茹萍姐姐,一路走來林心如在瓊瑤劇中的表現讓我們大飽眼福,人長得漂亮,完全就是瓊瑤劇中需要的演員。
  • 英語四六級考試時,大學生「奇葩操作」,讓我笑得前胸貼後背
    那些大學生的「奇葩操作」,讓我笑得前胸貼後背,我們一起來看一下。宿舍阿姨祝我們都考100分這張圖片是一位宿舍阿姨發布的動態,上面寫著「祝大家英語四六級考試都考100分」。不過監考老師的態度卻不錯,他表示試卷質感很絲滑,很多大學生都在說「四級考試讓人流連忘返」。英語四級考試時,為何「人手一個耳機」當大學生準備好了黑色水筆、橡皮、塗卡筆的時候,到了英語四級考場,發現每個大學生人手一個耳機。
  • 為什麼有些人胸口和後背「長滿了痘痘」?可能有4個因素
    胸口和後背為什麼會長痘痘?可能是沒做好四件小事生活中有部分人發現自己的胸口以及後背總是經常長痘痘,如果存在這種情況,應該及時查明原因。長痘痘會影響皮膚健康狀態,還有可能經常在衣物的摩擦下導致皮膚感染。部分人平時總是愛吃各種辛辣刺激性食物,受到這些辛辣物質的刺激,身體可能就會出現不良症狀,出現皮膚狀態變差,毛孔堵塞等現象。食物的刺激也會導致皮膚毛囊出現病變,甚至引發毛囊炎,使胸口和後背長出紅色的痘痘。所以如果是飲食不當引起,需要及時調整自己的飲食結構,通過合理的飲食調節防止痘痘滋生。
  • 美解密「印太戰略」要與印度等國合作制衡中國?外交部:十分荒謬
    【環球時報-環球網報導 記者 李司坤】美國政府日前解密的「印太戰略」文件提到,要阻止中國在「印太」地區建立勢力範圍和分化美國盟友夥伴,要降低地區國家對華經濟依賴,替代「一帶一路」,還要與印度等國合作制衡中國,抵制中國損害其他國家主權安全的行為。
  • 李小冉下班餓到「前胸貼後背」,穿衛衣車內吃關東煮,湯都沒剩真節約
    穿搭解析:灰色百搭顯高級,條紋更加潮流 日常我們在選擇款式的時候,都是基礎色為主,百搭駕馭難度低,但是過於簡單的衣品,很難給人眼前一亮的效果