實用英語:「別煩我」!

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語：「別煩我」！

2007-11-08 21:41

來源：中國日報網站

作者：

　　記得小編小時候特流行一種新新青年穿的T恤，上面的標誌性文字就是「別理我，煩著呢」，這也算是那個時代的一種反叛特徵吧。今天我們就來學學這個「別煩我」怎麼說。

　　1. Leave someone alone

　　Leave someone alone 可能是最常說的「別煩我」了吧，相信大家應該在很多電影中都見到過，比如：She'll manage very well if you just leave her alone. 另外，leave someone alone 常常用在祈使句中，如果有人挑釁你，你就可以直接說「Leave me alone!」(別煩我!)這是表示一種比較憤怒、煩躁的情緒。又比如你在忙學期論文，但有人就是不開眼，總是跟你說這個說那個，你就可以說「Will you just leave me alone?」。如果有人在逗你的狗，你不想他逗，就可以說「Stop teasing the dog; let him alone.」

　　另外，這個片語也可以寫成是let someone alone。

　　2. Leave someone in peace

　　Leave someone in peace 也是「不要煩擾某人」的意思，例如：It's best to leave Dean in peace when he's paying the bills. 用法和leave some along 差不多，但是要注意，leave someone alone 的語氣要比leave someone in peace 要強烈的多，有「get out of my face, go away」的意味，而leave someone in peace 則表示「Don’t bother me, give me a rest」。

　　3. Let be

　　在昨天的口語中，我們講過let be 有「隨它去」的意思，let be 也可以做「不要煩擾某人」解，意思就是「隨某人去吧」，例如有人煩你煩個不停，你就可以說「Will you never let me be?」語氣也是比較強烈。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。