文 / 侃哥
最近，刷到一條「上海老大爺在公園狂飆英語」的視頻，立刻引發了我的興趣。
這位白髮蒼蒼老大爺，說起英語毫不含糊。從發音和流暢度來看，已經超越了現在很多英語學習者。
來看看視頻中幾個有趣的英語問答：
記者提問1：How long have you been here?
譯：你們來這兒多久了？
老大爺A：How long? I have been long years.
譯：多久了？我已經來這兒幾年了。（*修改：...been here for many years）
記者提問2：He is the founder, right?
譯：他是創始人，是嗎？
老大爺B：No, no I am not the founder. No founder here. Everyone is…come here naturally.
譯：不不，他不是創始人。這裡沒有創始人。每一個人都是自發來到這裡。(*修改：is刪掉；naturally應改為voluntarily)
老大爺A：Actually nobody started it purposely for this English corner. It began in 1978.
譯：事實上，沒有人特意建立這個英語角。它開始於1978年。(*修改：for this English corner應該刪去，語義上跟前面重複了。）
老大爺C（最厲害）：When I was retired, I was…stayed home. I…Lots of time on my hand, so I feel boring. What can I do? So I decide to learn English.
譯：我退休那會兒，我待在家裡，大把的時間，我很無聊。我能幹什麼呢？所以我開始學習英語。(*修改：was和stayed應二選一；boring應改為bored）
記者提問3（已經被老大爺C的氣場鎮住了，開始哆嗦）：So…er…What job…what kind of job do…
譯：所以，呃，什麼工作，什麼類型的工作你…
老大爺C：I used to be work in the construction company. A big bridge, a shopping mall, and houses and some road…
譯：我以前在一家建築公司工作。大橋、購物中心、別墅和馬路…（*修改：be刪掉；road要加s）
記者提問4：how many people do you have at peak?100多號人嗎？
譯：你們在高峰期一共多少人參加？100多號人嗎（*突然蹦出一句中文，太不專業了。。修改: at peak time）
老大爺C：Oh, No. It’s more, more. Maybe several hundreds.
譯：噢，不。更多。可能幾百號人。
大媽：From morning to night?
譯：從早上到晚上？
老大爺C：yes. I still remember Russian people say goodbye, they say до свидания. Almost I return to my teacher.
譯：是的，我仍然記得俄國人說再見，他們說до свидания. （俄語）我基本上都還給老師了。（最後一句話有點中式，修改: I have almost forgotten.）
視頻中英語角的地點是上海市人民公園。
據了解，這個英語角擁有悠久的歷史，正如視頻中老人所言，從78年建立至今，已有40年歷史，是上海英語愛好者們皆知的英語角。
「英語角」（English corner）在中國是一種神奇的存在，是廣大英語愛好者為提高英語口語，而進行的一種群體性對練口語的活動。舉辦時間多在周末或晚上，場所基本在室外，如公園、廣場、或校園的某個角落。
說到英語角，就不得不提阿里巴巴創始人馬雲的一段歷史。
30多年前在杭州西湖邊有個英語角，10多歲的馬雲每天騎自行車去那裡練英文口語。
正是在英語角上，小馬雲結識識了一個澳大利亞男孩David，並建立了友誼。
後來，David一家邀請馬雲去澳大利亞，這讓馬雲第一次有機會了解外面的世界。
在一次採訪中，馬雲承認兒時在英語角浸泡的過程中，練熟了英文口語，這跟他日後成為一個國際化的領導者不無關係。
不過，大家看完了這篇文章別急著去英語角練口語。
我前面也說了，「英語角」是一個「神奇的存在」，因為大多數去英語角的人水平較低，他們雖然說的是英語，但實際上夾著濃厚的中式發音和語法錯誤，以至於大家在相互對話的過程中，反而強化了中式口音和遣詞造句的錯誤，導致效果不佳。
But every coin has two sides.
英語角是一個練膽子的好地方。很多人雖然詞彙量大、語法功底紮實，專業英文文章都看得懂，但口語始終是他們心中的痛，究其原因正是不自信、怕丟臉，說白了就是膽子小。
大家再看看視頻中口語角的那位老大爺，雖然詞彙量不大，遣詞造句都有不同程度的問題，但光憑那份「敢說」的自信，就已經PK掉95%的英語學習者了。
他極其自信地表達自己想說的內容，氣場完全蓋過了採訪他的記者。有了這份自信，英語口語的提升其實是分分鐘的事情，當然，前提是你能模仿純正老外的發音和表達方式。很多人英文口語的瓶頸，正是卡在「不敢說」這一關口上。
總結下，我建議大家這樣來練口語：
先自己一個人模仿學習純正的發音方式、積累地道的口語表達短語句型。
然後，有機會再去英語角「練膽子」，儘量找比自己水平高的人對話，如果碰到水平比自己低的，不要受其影響。
「練膽子之前」，不妨推薦你參加我的365天口語打卡營，有免費試聽，可以掃碼體驗一下：
英語學習就跟健身一樣，是一種習慣的養成。
熱愛死磕英語的我，願意當大家的英語教練，陪你、逼你、鼓勵你，讓你把英文學好，成為真正的國際化人士！