咦，這裡怎麼這麼多高鼻梁 藍眼睛的老外？哎，中間還有一個是黃皮膚的「老內」，他們圍坐在一張大桌子周圍，桌子中間放著小白板和粉筆擦，時而談論，時而靜思，時而蹙眉，時而微笑——這就是我的漢語教學課，中間的「老內」就是我。在華發新城文化活動中心，每天上午都有免費的對外漢語教學課，我在那裡做志願者，教老外學漢語，已經一年多了。
回眸這一年多的教學過程，趣味多多，Very interesting!
十分開心
但丁是我的德國學生。那天她為了弄清「滿」的反義詞，竟然一口氣喝了一大杯水，然後指著肚子說，撐死了，撐死了。我更是忍俊不禁。
她問：「滿」的反義詞是不是「空」？我說：有時是「空」，有時是「淺」。比如停車場停滿了車，用「滿」，車少用「空」——停車場很空；但當液體在容器中時，充滿容器是「滿」，不滿叫「淺」。 「滿」和「淺」？ 她有點茫然。這時她正好端起滿滿的水杯喝了口水，我說：「剛才你的水杯是『滿』的，現在就『淺』了。」她一聽，也明白了，但卻故意調皮地端起水杯咕嘟咕嘟咕嘟，一口氣把一大杯水全喝下去了。然後一邊笑著一邊說：「這不是『空』了嗎？」說完，捂著肚子叫「Bursting! My stomach!（我的肚子爆炸了！）」我們笑作一團，十分開心。
我們的老祖宗，絞盡腦汁造出的字，又是形象，又是會意，又是指示，使我們的漢字學起來非常有趣，又具有人文色彩。每當她領會了一點中文的意思，那怕是一小點，都會高興得手之舞之，足之蹈之，像小孩子似的。
比如「李」，我說，上面的「木」是「樹木」的意思，下面的「子」是「孩子」的意思，「李」就是樹的孩子，她哈哈大笑。而「上」「下」 中的一長橫表示地平線，地平線上面有東西當然是「上」，地平線下面有東西當然叫「下」，而上不去下不來當然是「卡」；你的心一會兒「上」，一會兒「下」，當然是very nervous / to have butterflies in your stomach, 就叫「忐忑不安」。她興奮得屁股在椅子上扭來扭去，雙手舉向空中，腳不離地地「跳」起了「的斯高」。
當學到「於」字時，她似乎大悟地說，啊，這不是我的「丁」字加一橫嗎！嘿，這是那兒跟那兒呀，可也沒錯，我也樂了。
雖然漢字有這麼多樂趣，但總的說，對於用慣了拼音文字的西方人來說，是非常難的。比如筆劃橫豎撇捺的「豎」，有帶鉤的，有不帶鉤的，有往左邊鉤的，有往右邊鉤的。他們常常抱怨說：「Your characters kill me! （你們的漢字搞死我了）！」
「教」的過程，也是學的過程，一年多了，我的英語水平也有了不小的進步。比如，四邊形是four-sided, 而four-flush卻是吹牛。美國的五角大樓叫 Pentagon，都是他們教我的。那天，我們說到睡前喝多了茶水，也會睡不著覺時。我用中國英語說，If you put too much tea in your cap, maybe you』ll can’t sleep fast. 他們說：Yeah,you can not find sleep。 You can’t fall asleep. 我一聽，開心死了，原來英語也很有趣，睡不著覺是「找不著瞌睡」，「不能倒進睡夢裡」，太棒了！他們說，是呀，不只中文有形象感，英文也一樣啊！
時時探求
別看漢語是母語，我又是學中文的，竟然常常被一些看似簡單的東西難住。比如「又」「再」的意思是不是差不多？可是「再見」為什麼不能說「又見」？又比如：百十斤，百來斤，百多斤，到底有什麼不同？
有些問題未必有一定的答案，因此在回答時也難免信馬由韁。有一次，我說中國人起名字常常會有一些寓意，在名字中寄託一份美好的願望或者情感。比如「珠海」，「珠」就是珍珠，珠寶pearls and jewels的意思, 珠海，就是珍寶的海洋，非常美麗而富有的地方。
那「華發新城」呢？他們不失時機地問。我轉轉眼珠，說， 「華」的本意是華屋，是美麗的房屋，有如宮殿的意思。二、在古漢語中，「華」也是「花」的意思。三、「華」是中華人民共和國的「華」。 「發」就是發財發達。「新城」，就是新的社區，new community.「華發新城」就是一個美麗而發財的社區。我們的國家會興旺發達，住在這裡的人都會富有而美麗。「是嗎？包括我們嗎？」當然，我們，包括你們，都會芝麻開花節節高的。什麼？芝麻？……
那「拱北」是什麼意思？「鬥dǒu門」，為什麼不叫「鬥dòu門」 ？
為什麼「北京飯店」不是Beijing Restaurant, 而是Beijing Hotel？明明是住的地方卻叫「飯店」「酒店」？
「Volley ball」 是排球，「 volley」的意思是截住，不使著地，為什麼中文叫「排」球，那豈不成了「line ball」了？……
說清這許許多多的問題，還真不太容易。然而能不斷地探求，不斷地思考，不就是最大的樂趣嗎？
知天下事
我教學生活中的樂趣還多著呢。就說對「外國」情的了解吧，也能彌補我未出過國門的不足。
那天我們學到local food（地方美食），加拿大朋友說，在加拿大時吃的中國菜，非常難吃，到了這裡才知道他們做的不地道，中國菜非常好吃，他出門都到中國餐館吃飯，又美味又便宜。菲律賓的朋友說，他們在家只吃肉，從來不吃蔬菜。俄羅斯的朋友說他們的晚餐常常是土豆，豆角，西紅柿等膾在一起，——跟我們東北的燉菜差不多。
學到the Second World War（二戰）時，我對日本朋友說，二戰中，你們日本侵略中國，你怎麼看？他說我們也承認這段歷史，我們日本人對中國人是有虧欠的。「嗨」他又說，我上街打的都不敢說我是日本人，問我是哪國人，我就說是韓國的。唉，是嗎？
前幾天，我們學到 fast highway（高速公路），德國朋友說，為什麼你們這裡的司機在高速路上開車像瘋子一樣？They are all crazy!（他們全都是瘋子），Kamikaze hot rodders(開車不要命的人)。我們上了你們的高速路都不敢開車，那些貨車會竄到快行線上，甚至竄到超車道上；有些車象喝醉了酒一樣，突然在這條線，又突然竄到那條線上。要是在我們德國，罰死你。啊，是呀？
毛主席他老人家有句詩說，坐地日行八萬裡，巡天遙看一千河，那是在不知不覺間的，其實什麼也沒看見。而我可真正是不出國門而知天下事。
看，我的漢語教學課多棒！