請把姓氏放前面!日本外相將要求外媒給日本人「正名」

2020-12-17 中國日報網

中國日報網5月22日電(高琳琳) 大家都知道,日本人的名字和我們中國人的一樣,都是姓在前、名在後。但是,很多歐美媒體通常都會按照自己的語言習慣,把日本人的名放在姓之前。對此,日本外相河野太郎表示,將要求海外媒體遵循日語習慣,把日本人的姓氏放在前面。

據今日日本網報導,在5月21日舉行的一場新聞發布會上,河野太郎指出,鑑於日本迎來了新時代,而且6月份又要舉行二十國集團峰會,2020東京奧運會也即將到來,現在是做出改變的時候了。他還表示,現任日本首相安倍晉三的名字應寫成Abe Shinzo,與韓國總統文在寅(Moon Jae In)姓名的書寫方式一致,都是姓氏在前。

據悉,19世紀到20世紀初,受西方文化影響越來越深的日本人開始在使用英語等外語時,按該語言的習慣,將名字放在姓氏之前。不過,日本文部科學省全國語言委員會(National Language Council)2000年發布的一份報告顯示,受訪的日本人都希望把姓氏寫在前面。

河野太郎引述這份報告並透露稱,將要求國際媒體按照日語習慣書寫日本人名,擁有英文版的日本媒體也應考慮這一做法。據報導,河野太郎本人曾在美國接受教育,英語非常流利,他過去也提出過相關的問題。今年3月,他就曾表示外務省將考慮調整官方文件中的姓名寫法,其中可能包括護照。

內閣官房長官菅義偉指出,做出調整需要考慮諸多因素。文部科學大臣柴山昌彥21日表示,雖然一些人對此感到擔憂,但文部科學省還是呼籲其他政府機構做出改變。

(編輯:黨超峰 周鳳梅)

來源:中國日報網

相關焦點

  • 為什麼日本人的姓氏五花八門,那麼日本人姓氏從何而來
    但是由於長期以來日本農工商已經奴化,加之習以為常,或是不識字不會取的緣故,竟然響應號召的人並不太多。於是,明治政府不得不於1875年再次下令,要求「凡國民必須有姓氏」,沒有姓的則給他起名起姓,否則受罰。這樣一來普通老百姓才急急忙忙請人取姓,才開始有了姓氏,不過是非常古怪的姓,如田中、田邊、犬養之類。從日本人的姓氏可以透視日本社會文化。
  • 日本人常用姓氏大全
    今天和大家分享一下日本姓氏。眾所周知,日本人姓名很多,而且翻譯成漢語都很有趣。
  • 日本人的姓氏為什麼很多都和地名有關?
    在很早的時候,日本人只有名,沒有姓。其實也不僅僅是日本,世界上大多數國家的人在古代都是有名無姓的。後來隨著社會的發展,日本貴族階層中才出現了姓氏。值得一提的是,剛開始的時候,姓和氏並非一個詞語。姓在名字中類似於爵位,是可以世襲的,各個姓之間等級分明。氏則代表該氏族在宮廷中擔任的職務或該氏族居住、管轄的地方。
  • 日本人姓氏的起源?為何日本人的姓氏,有山口,松下,井上這些?
    那麼,日本人的姓氏起源於何時,為何有山口,松下,井上這些「怪異」的姓氏?日本姓氏的來源古代日本人沒有姓,只有名。後來隨著生產力的發展,特別是進入階級社會以後,在統治階級中間首先出現了氏和姓。到了明治八年,從來沒有姓的人在取自己的姓的時候,也想沾點「藤」字的光,於是「藤田」、「藤本」、「藤井」、「藤山」、「藤川」、「藤條」等等姓氏就誕生了。姓和苗字是權勢的象徵,因此在名前面冠以這些稱號是當時日本統治階級的特權。而廣大勞動人民一直沒有姓,只有名。
  • 日本人五花八門的姓氏是如何做到的
    中國很早就打破姓氏之貴賤,人皆慎名,生而有姓氏。而在日本,歷來嚴種姓之別,因此姓氏往往必須由天皇賞賜,朝廷不時加以甄別,以防一般百姓冒姓。在幕府時代,即武家時期,武士有「苗字帶刀」的特權。但由於長期以來日本農工商已經奴化,或是不識字不會取的緣故,響應號召的人並不太多。明治政府不得不於1875年再次下令,要求「凡國民必須有姓氏」,沒有的則給他取名取姓,否則受罰。這樣一來,普通老百姓才急急忙忙請人取姓,開始有了姓氏。
  • 五花八門的日本人姓氏從何而來
    中國很早就打破氏姓之貴賤,人皆慎名,生而有姓氏。而在日本,歷來嚴種姓之別,因此姓氏往往必須由天皇賞賜,朝廷不時加以甄別,以防一般百姓冒姓。  但是由於長期以來日本農工商已經奴化,加之習以為常,或是不識字不會取的緣故,竟然響應號召的人並不太多。於是,明治政府不得不於1875年再次下令,要求「凡國民必須有姓氏」,沒有姓的則給他起名起姓,否則受罰。這樣一來普通老百姓才急急忙忙請人取姓,才開始有了姓氏,不過是非常古怪的姓,如田中、田邊、犬養之類。  從日本人的姓氏可以透視日本社會文化。
  • 日本平民明治以前沒有姓氏?對日本人姓氏的最大誤解
    關於日本人的姓氏,一直流傳著這麼一個說法:日本在明治維新之前,只有武士階級擁有姓氏,平民沒有姓氏,只有名字,但事實果真如此麼?今天我們就來聊一聊這個話題。日本的姓氏,即「苗字名字」,但日本一開始並沒有「苗字」的概念。在平安時代以前,日本還不存在武士階層,也沒有現在意義上的姓氏,只有「氏」和「姓」。
  • 日本姓氏
    跟我們中國人一樣用漢字書寫,而且通常還都是多個漢字,但是看上去又跟我們的複姓有些不一樣,至於其讀音更是讓人摸不著頭腦。甚至還曾經有過一則謠言,說日本人的姓氏來源於他們出生的地方。這當然純屬無稽之談。因此我們今天就要一同探尋有關日本人的姓名的奧秘。首先,我們平常所說的「姓氏」,在古代實際上被分為姓和氏兩部分。
  • 日本人稀奇古怪的姓氏,從何而來?
    中國很早就打破氏姓之貴賤,人皆慎名,生而有姓氏。而在日本,歷來嚴種姓之別,因此姓氏往往必須由天皇賞賜,朝廷不時加以甄別,以防一般百姓冒姓。但是由於長期以來日本農工商已經奴化,加之習以為常,或是不識字不會取的緣故,竟然響應號召的人並不太多。於是,明治政府不得不於1875年再次下令,要求「凡國民必須有姓氏」,沒有姓的則給他起名起姓,否則受罰。這樣一來普通老百姓才急急忙忙請人取姓,才開始有了姓氏,於是出現了許多非常古怪的姓,具體參加下文。明治以後日本人古怪的姓氏是怎麼來的呢?
  • 日本有個「我孫子」姓氏,日本人:聽我解釋!
    看到這個姓氏的中國人,肯定會下意識的笑了,不過大家卻想不到,在日本不僅有這個姓氏,還有個名為「我孫子市」的地方,而且這個姓氏在日本已經有一千多年的歷史了。因為兩國之間的文化差異,所以經常需要互相翻譯來理解它的意思,所以這個姓氏的發音在中文中就是「我孫子」。
  • 聊聊日本那些千奇百怪的姓氏
    日本人的姓氏除了多以外還有一個特點,那就是「怪」。 你聽過那些古怪的日本姓氏嗎? 而明治維新的時候,人們終於發現有一個姓氏的重要性,就將起姓的權利放給了平民。
  • 日本有姓氏叫我孫子,中國人笑了,日本人急了:不是中國想的那樣
    眾所周知,國與國之間由於文化的差異往往會鬧出一些笑話,就比如日本有個姓氏叫我孫子,看到的中國人很多都情不自禁地笑了!其實在日本不僅有姓氏叫我孫子,甚至還有個城市叫我孫子市,而我孫子作為姓氏在日本使用已經有1000多年的歷史!
  • 日本人是怎麼取名字的?日本姓氏的由來
    據統計,日本的姓氏現在已經超過了12萬,是世界上姓氏最多的三個國家之一,而中國文化上下五千年,一直都是世界上人口最多的國家,至今收錄在《中國姓氏大辭典》裡面的姓氏只有23813個。在我們印象中,日本人姓氏不但多,而且名字亂糟糟的。其實日本姓氏大爆發也就一百多年時間。
  • 抗日劇中一日本姓氏,讓此日本人很尷尬,建議中國:不要用了!
    我國的抗日戰爭題材的影視劇可以說版本那是千千萬,影視劇中唯獨沒有日本的這個姓氏「鳩山」,這是為啥呢?在之前的歷史上,有個小小的插曲就是這個姓氏跟一個名叫鳩山由紀夫有關,他曾經多次向中國政府提出了將中國抗日題材中的鳩山姓氏禁用!
  • 為何日本天皇沒姓氏?盤點日本十大貴族姓氏
    根據日本官方說法是,日本天皇是神,代表這麼不一般的東西,人有姓,神就不應該有這麼俗的東西,所以沒有姓氏,只有尊號。10.高橋氏日本的前首相、藏相高橋是清就是這個姓,沒想到這個榜單上排第十。9.一橋氏一橋氏是德川氏的一個支系,不過,這個姓氏在日本不常見,因為大部分德川家族的人主要還是姓德川,比如德川慶喜也叫一橋慶喜。
  • 日本十大貴族姓氏名單
    閱讀本文前,請您先點擊上面的「藍色字體」,再點擊「關注」,這樣您就可以繼續免費收到文章了。
  • 日本官方呼籲給國民英文名「正名」,反對者擔心導致文化倒退
    柴山表示,文部科學省將再次向中央政府機關、地方政府、教育機構、媒體等傳達這個建議,改變日本人英文姓與名的前後次序,把姓放在前,名放在後。同樣在2000年,韓國政府也提出了「先姓後名」的拼寫要求。據韓聯社報導,要求提出後的十年間,有72.5萬名韓國人依法改名。
  • 三種奇葩的日本姓氏,聽起來像罵街,在日本卻很高貴
    如果說起姓氏來,相信大家對此並不陌生,因為我們每一個人都有自己的姓氏。特別是在中國的歷史上,一直都沿用著百家姓。不過隨著時代的變遷,如今我國的姓氏早已經達到了數百個之多。除了那些很常見的姓氏之外,還有一些很奇葩的姓氏,像操姓,苟姓等等,甚至還有人姓死字,真是讓人難以置信。
  • 日本人姓氏裡的小秘密
    在明治維新以前,日本人只有皇室和貴族才有姓氏,普通平民百姓只有名沒有姓。1875年,明治天皇頒布了《平民苗字必稱義務令》。此後,日本人才逐漸轉變成全民皆有姓氏。而在中原大地,商代以前的中國人,也只有王室和貴族才有姓氏。
  • 日本全國不到50人的稀有姓氏
    其中一項名為「50人以下的姓氏」頗為有趣,今天我們就根據這個調查,一起來了解一下日本哪些奇葩姓氏吧!日本稀有姓氏大盤點!砂 糖日本全國約40人姓氏讀音為「sa-tou」。很容易與日本另一大姓氏「佐藤」混淆,據說姓氏起源於名為「砂糖屋」的商號。