＂外教聘任管理辦法＂相關英文怎麼說?

2021-02-20 華南翻譯市場

7月21日，教育部、科技部、公安部、外交部公布了《外籍教師聘任和管理辦法（徵求意見稿）》，明確了外教聘任的資質要求、工作許可、籤證申請、居留許可、教師備案等細則。

The draft guideline said education authorities should establish a national information and service platform where education institutions such as schools and tutoring institutions will be able to register, report and seek information about foreign teachers. 
徵求意見稿指出，教育行政部門應建立全國外籍教師綜合信息服務平臺，學校和培訓機構等教育機構可以在該平臺註冊，登錄平臺備案、查詢外籍教師相關信息。


【知識點】

這裡的外籍教師（foreign teachers），是指由教育機構聘任、取得外國人來華工作許可和工作類居留證件、在中國境內從事教育教學工作的外籍人員（foreign nationals who are hired by education institutions to work as teachers in China and have acquired work permits and work-type residence permits）。


徵求意見稿提出，要建立外籍教師信用記錄製度（a credit system for foreign teachers）。

Those whose behavior is in accordance with Chinese laws and their work contracts, and who teach ethically and well, will have that recorded in the credit system, it said.
外籍教師在聘任期間遵守中國法律、合同約定，教育教學質量高、師德師風良好，將會納入信用記錄。

The credit system will also record those who breach their contracts, commit crimes, use drugs, mistreat underage students or illegally engage in religious education. They should be fired and reported to the education authorities.
外籍教師違反合同約定，有犯罪、吸毒行為，有虐待未成年人行為，非法從事宗教教育等行為的，也將計入信用記錄。外籍教師有這些情形之一的，教育機構應當予以解聘，並報告主管教育行政部門。


外教資質要求

All foreign teachers must have no criminal record, infectious diseases, or a history of mental illness, sexual harassment or drug use, it said.
外籍教師應當無犯罪記錄，無傳染性疾病和精神障礙史，無性騷擾、吸食注射毒品等行為。


Foreign teachers working at schools should hold a valid work visa, have a bachelor's degree or higher and have at least two years' related teaching experience. 
外籍人員從事外籍教師工作的，應當辦理外國人來華工作類籤證，應當具備學士以上學位和相關教育機構相關學科2年以上教育教學工作經歷或者相關領域工作經歷。


Those working as language tutors at training institutions should hold a valid work visa, be a native speaker, have a bachelor's degree or higher and specific qualifications for teaching a language, it said.
擔任外國語言培訓教師的，應當具備學士以上學位，取得相應的語言培訓資質且一般從事母語國母語教學。


教育機構非法聘任外教、造假將被處罰

Education institutions that hire unqualified foreign teachers or falsify work permits or other credentials will be fined from 1,000 yuan to 10,000 yuan per teacher, and those who seriously violate regulations will have their business permits revoked, it added.
教育機構非法聘用未經許可和備案的外籍人員任教，或者在申請外籍教師工作許可和其他證明文件過程中偽造文件的，給予每人次1千元以上1萬元以下的罰款，情節特別嚴重的，由教育行政部門依法吊銷辦學許可證。


【相關詞彙】

工作許可 work permit

居留許可 residence permit

遵守法律法規 abide by laws and regulations

應試教育 exam-oriented education

義務教育 compulsory education

民辦學校 private school

基礎教育 basic education
來源：中國日報

相關焦點

  • 外教聘任管理辦法開始徵求意見 線上培訓機構參照執行
    新京報快訊（記者 馮琪）為規範外籍教師的聘任和管理，7月21日，教育部、科技部、公安部、外交部公布了《外籍教師聘任和管理辦法（徵求意見稿）》（下稱《徵求意見稿》），明確了外教聘任的資質要求、工作許可、籤證申請、居留許可、教師備案等細則。外教監管問題一直備受關注。去年，外教亂象頻發，引發了對於外教合規問題的討論。
  • 外教聘任管理辦法開始徵求意見 線上培訓機構參照執行
    新京報快訊（記者 馮琪）為規範外籍教師的聘任和管理，7月21日，教育部、科技部、公安部、外交部公布了《外籍教師聘任和管理辦法（徵求意見稿）》（下稱《徵求意見稿》），明確了外教聘任的資質要求、工作許可、籤證申請、居留許可、教師備案等細則。外教監管問題一直備受關注。去年，外教亂象頻發，引發了對於外教合規問題的討論。
  • 外教聘任管理辦法公開徵求意見 建立外教信用記錄製度
    7月21日，教育部、科技部、公安部、外交部公布了《外籍教師聘任和管理辦法（徵求意見稿）》，明確了外教聘任的資質要求、工作許可、籤證申請、居留許可、教師備案等細則。吉林醫科大學的外教Brian Raymond Barrons在給同學們上課。
  • 記住 |「車牌號」英文可不是＂car number＂
    記住 | 「車牌號」英文可不是＂car number＂!童鞋們，車牌號的英文可不是 car number 啊，實際上竟然和 car 無關？驚不驚喜，意不意外！車牌號翻譯成英文是：license plate number。
  • ＂沒辦法＂ 英文怎麼說?脫口而出 no way 小心遭白眼!
    」幫不上別人的忙 —「我沒辦法幫你」朋友執拗，不聽勸 —「真拿你沒辦法」考試、比賽盡力了—「沒辦法，就這樣了」"沒" 是no，"辦法"會想到 way"沒辦法" 可不是 no way！音頻在這裡：不同的「沒辦法」，英文該怎麼說呢？"沒辦法" 不能說 no way！no way 是態度很堅決的拒絕 "不可能，想都別想！沒門！
  • 華玉振：與＂擺地攤＂感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上，宣布城市管理要為＂擺地攤＂寬容時，我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天，在家鄉小集鎮的稅務所，因拒絕＂出外勤＂向＂地攤＂收稅的風波又勾起我的回憶。所長安排我＂出外勤＂上街。所謂＂出外勤＂，就是上街丶入村丶進廠，挨家挨戶收稅。我從小厭煩稅務官。據父母講太祖父、祖父都曾經因為挑擔擺攤賣杏、賣黃花菜而被稅務官盤剝過。
  • 捷報:濰坊天澤人力資源管理有限公司成功中標＂濰坊市高端人才和大中專畢業生管理服務＂項目
    3月23日，剛剛榮獲＂全國人力資源誠信服務示範機構＂的濰坊天澤人力資源管理有限公司，在濰坊市政務服務中心組織的政府採購招標活動中成功中標＂濰坊市高端人才和大中專畢業生管理服務＂項目。濰坊天澤人力資源管理有限公司成立於2008年1月，是一家專門從事人力資源管理的綜合性、正規化服務機構，也是濰坊市首批成立的人力資源公司，主要面向機關、企事業單位等用工單位，開展全方位的勞務派遣、勞務外包、人事代理、企業管理諮詢、招聘、培訓、檔案管理、辦公用品銷售等相關業務。
  • 【直說直播】外教聘任管理辦法來了!VIPKID,DaDa英語,51Talk,阿卡索,您的外教還好嗎?「立正!稍息」(第12期)
    稍息」教育行業老炮兒對談直播第十二期：外籍教師聘任和管理辦法來了！VIPKID、DaDa英語、51Talk、阿卡索，您的外教還好嗎？此次《外籍教師聘任和管理辦法（徵求意見稿）》的規定，外籍人員來華任教需要具備取得來華工作許可和工作類居留證件所需要的條件，具備本辦法規定的教育教學專業資質，可以由教育機構聘任為外籍教師。此次該徵求意見稿的推出，對外籍人員來華的就業做了進一步規範。鑑於目前國際局勢的變化多端與中美之間的進一步摩擦，和平演變的進程也在加速。曾幾何時，中國早就對外籍人員來華任教做出過非常嚴格的規定。
  • 教育部就外教聘任辦法徵求意見
    7月21日，教育部網站發布公告，就《外籍教師聘任和管理辦法（徵求意見稿）》（以下簡稱《徵求意見稿》）公開徵求意見。《徵求意見稿》對聘任外籍教師的基本要求、資質條件、考核監督等作出了規定。據悉，《徵求意見稿》適用於依法設立的實施學歷教育的各級各類學校和幼兒園、自考助學機構、校外培訓機構以及線上培訓機構。
  • ＂我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!＂
    但你想不到的是，最先關注到這個數據的，不是單身女性自己，而是＂殺豬盤＂的騙子。他們將這一億單身女性當做了＂獵物＂，開啟了自己的＂宰割＂之路。科學家的研究成果，需要經過千百次的實驗獲得，而騙子的騙局同樣需要總結經驗。
  • ＂出院＂英文怎麼說?
    「住院」英文怎麼說？
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • 外教管理辦法開始徵求意見，語培行業門檻進一步提高
    為規範外籍教師的聘任和管理，7月21日，教育部、科技部、公安部、外交部公布了《外籍教師聘任和管理辦法（徵求意見稿）》（下稱《徵求意見稿》），明確了外教聘任的資質要求、工作許可、籤證申請、居留許可、教師備案等細則。據悉，《徵求意見稿》適用於依法設立的實施學歷教育的各級各類學校和幼兒園、自考助學機構、校外培訓機構。
  • 科普｜為什麼自閉患兒總是＂聽不懂話＂？
    閱讀前請點擊「關注」，每天都會定時發送自閉症的相關文章，讓我們一起關懷來自星星的孩子～伴他們成長唷～許多星父母常常會覺得自家的星孩為什麼老是＂聽不懂＂，而＂聽不懂＂好像變成了星孩的生活日程，當父母叫孩子做某件事時，孩子就只會呆站在一旁。
  • 自閉患兒幹預路上最重要的一項＂關係＂
    閱讀前請點擊「關注」，每天都會定時發送自閉症的相關文章，讓我們一起關懷來自星星的孩子～伴他們成長唷～家有特殊孩讓許多父母總是埋頭於孩子的康復教育，心裡唯一的盼望就是希望孩子可以早日恢復成＂正常＂的樣子，每天有不同的幹預課程，天天在機構與家裡間不斷的來回波奔。在忙碌中甚至無法關注與特殊孩子間的親子關係。可是，特殊孩子與父母之間的親子關係難道不重要嗎？當然不是。
  • ＂我談了一場戀愛卻傾家蕩產!＂比仙人跳悲劇 10000倍的,居然是這種騙局!
    ＂殺豬盤＂騙錢騙情，讓受害人最後輸的一無所有，真是太可惡了！確定是可以屠宰的＂豬＂後，將＂豬＂分類，量身定製適合的劇本，通過感情升溫開啟＂養豬＂。從小額的甜頭開始到主動投資，＂豬＂養熟了，也一步一步走進陷阱直至被＂殺＂，血本無歸。而當受害人意識到自己被騙，錢已經無法追回。因為＂殺豬盤＂往往都是跨境騙局，遠在國外，是真正意義上的放長線釣大魚。
  • ＂中秋節快樂＂英文怎麼說?
    很多家長最喜歡吃的流心奶黃月餅，在英文裡叫做yolk custard mooncake。yolk是蛋黃的意思，custard是雞蛋與牛奶混合加熱後的凝固狀食品。這樣的英文解釋，能讓外國人一下子就了解了中國美食的博大精深。
  • 戰＂疫＂響了，情感深了！
    2020，註定是多事之秋，註定是不平凡的一年，因為新年的第一天給大家特殊的拜年方式＂居家拜年＂。作為一名普通的老師我聽從安排，作為一名黨員我絕對服從命令聽指揮。 形式越來越緊，學校要求上報的數據越來越多，越來越細，所以每天都要在班級群裡發不同的通知，分享不同的文件精神，不停地催促家長朋友回覆信息，填寫表格……有時感覺家長也挺累的但是沒有辦法，特殊時期不能掉鏈子。
  • ＂最美逆行者＂英文怎麼說?
    「住院」英文怎麼說？
  • ＂您先請＂可不是＂You go first＂!那該怎麼說?!
    那天和外教邊走邊聊，到門口我推門，想讓外教先走，順口說You go first，外教小小的嘲笑了一聲，告訴我You go first