大唐同題詩PK之望廬山瀑布

2020-12-16 白馬侃詩文

望廬山瀑布

李白

日照香爐生紫煙,

遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺,

疑是銀河落九天。

廬山瀑布

徐凝

虛空落泉千仞直,

雷奔入江不暫息。

今古長如白練飛,

一條界破青山色。

廬山瀑布在江西九江市廬山區,是一個瀑布群。廬山也叫匡山。廬山的香爐峰有四座,李白在這裡面所說的香爐峰,指的是南香爐峰。杜甫曾在《不見》裡有詩句,「匡山讀書處,頭白好歸來。」因為李白曾經在廬山這個地方隱居讀書,所以老杜詩中的這個礦山,指的是廬山。咱們還是把話題轉向說李白的這首《望廬山瀑布》。

詩歌是語言的精華。往往寥寥幾十個字,可以概括了,一篇文章幾千甚至幾萬字的意義。都是作者經過錘鍊而寫成的,所以說詩歌有妙不可言的意境在字句裡面。不信你先看一下李白這首《望廬山瀑布》。

開頭第一句「日照香爐生紫煙」,是李太白從天上到山上,緊扣題目中的「望」字。香爐本來是燒香用的爐具,燒香肯定會冒煙的,但這裡偏偏有一個山峰的名字叫香爐 ,望文生義的話還以為第一句寫的是,在寺廟裡的那一種香爐煙雲燎繞的景象。但是香爐峰的形狀真的是像一個大大的香爐子。旁邊瀑布濺起的水珠千千萬萬的,大大小小的在太陽下被照耀並折射成七色的虹,再加上香爐峰的潮溼的水汽成團成團的鬱結,嫋嫋騰起到峰巔, 漸漸飄散,飛繞在峰身,雲蒸霞蔚,自有一番仙氣。有可能啊,李白是學道的,在道觀裡見到的香爐燒香這種景象,在他腦海裡比較深,所以一出口就是香爐生紫煙。當然,這也是寫實。有人說了,這首詩的題目是望廬山瀑布,七言絕句總共二十八個字,但第一句七個字竟然沒有寫到瀑布身上來呀。飛望廬山瀑布》,瀑布是廬山的瀑布,不是其他,黃山啊,華山啊,等之類的瀑布,是點名了瀑布的位置,不算偏題。再說了,這樣寫的好處在於是作者從山間走出來,從別的地方走近香爐峰,瀑布。好像拍攝電影的那樣,把鏡頭從遠處向近處拉,這樣極具動感。還有,第1句是餵瀑布的出現,做襯託做鋪墊,從而達到一種「千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面」的藝術效果。題目中的廬山二牛是修飾瀑布二字的,作定語。所以說,這不偏題,並且是緊扣題旨。

遙看瀑布掛前川。作者從山旮旯裡走過來了,遠遠的看到瀑布了,但還是沒有走到近前。這是遠看。有人解釋前川是前面的河流的意思,在這裡指瀑布。但想一下,怎麼可能瀑布會掛在瀑布上呢?所以前川的這個川是山川山峰的意思。一個掛車,把瀑布寫得活靈活現。平常,我們把一個小東西掛到某一個大的物體上,是懸空掛上去的,在這裡誰能把瀑布掛到山峰上去啊?只有超能力的神仙能呢。宋朝的魏慶之說過,七言絕句的,每句話的第五個字要響,這個想就是要有力度的意思,李太白在這裡用的這個掛字,顯得非常有神氣。這第二句與第一句對仗,是很自然的流水對,顯得靈動,壯麗。

飛流直下三千尺。飛流,是從山頂平著順著巨大的衝力而向前奔出,如飛的姿態;等水流的衝力怠盡作直下的狀態時就叫「落」了。比如,你把一個物體從手裡拋的空中後,物體運動的規跡是拋物線弧形,從你手裡到這個弧形的中間這一段就是飛,是從低到高或著在空中平行於地面運動,;弧形運動的另一半就叫「落」了。三千尺是多高?大概山有多高瀑布就有多高,這是誇張的寫法,顯得瀑布氣勢如虹貫日,壯觀非凡。

疑似銀河落九天,承接上句。上面一句有飛字,本句裡有落字。這兩句仿佛是拍攝一個瀑布從山上竄出而下的視頻一樣形象。並且意猶未盡,詩人又打了一個比方,好象天河從空中落下一樣。多麼誇張的語句。但越誇張越顯得詩人發自內心浪漫的真性情,真熱愛這片壯觀宏偉的瀑布。誇張得生動逼真,你沒去看過那風景,這二十個字已經把它畫到你面前來了,或者說等於讓你看了一段關於這個瀑布的精彩小視頻。

縱觀全詩,飽含的熱情洋溢,風景隨文採飛揚,讀者隨詩家幻想,塑景於二十八字之中,恰入天上二十八星宿構成一副星漢燦爛的仙景一般,字字珠璣,令人過目難忘。

太白寫的《望廬山瀑布》有兩首,這首七絕是第二首。第一首是篇五言古風,其中有句「海風吹不斷,江月照還空」,簡練形象,出語恢弘,多為後人稱讚推崇。

這首詩大慨是李白五十歲隱居廬山時所作。詩人老年仍奇思雲想,氣勢如虹,情感表達上似江河沸騰奔流直瀉千裡連綿不絕,不愧是浪漫主義詩仙大V!

現把第一首也貼出來,可與前面的七絕並讀。七絕由於簡短易記,形象鮮明,多入學生教材供學習。這篇五言古風剛不然,太白洋洋灑灑如耍獨孤九劍法一般,任馬由韁,馳騁飛思,結篇仙章。

《望廬山瀑布之一》

西登香爐峰,南見瀑布水。

掛流三百丈,噴壑數十裡。

欻如飛電來,隱若白虹起。

初驚河漢落,半灑雲天裡。

仰觀勢轉雄,壯哉造化功。

海風吹不斷,江月照還空。

空中亂潈射,左右洗青壁;

飛珠散輕霞,流沫沸穹石。

而我樂名山,對之心益閒;

無論漱瓊液,還得洗塵顏。

且諧宿所好,永願辭人間。

蘇軾當年去廬山玩,也被那奇景深深吸引住了,因而他有詩「橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同。不讓店廬山真面目,只緣身在此山中。」東坡這是「景入理勢」,是以景託理。當在景區的石壁上看到李白與徐疑的關於序廬山瀑布的同題詩並列其間時,不禁哈哈大笑。以東坡豪情,當然甚愛太白詩句,為何呢?他本來與太白性情相仿嘛,豪邁灑脫,自非俗人能比。當地一老和尚慕東坡詩名求詩,東坡文豪就筆一揮成章,詩曰:「帝遣銀河一派垂,古來唯有謫仙詞。飛流濺沫知多少,不與徐凝洗惡詩。」詩題為《戲徐凝瀑布詩》。東坡的話雖然過於偏激了,但他評判的基本意思傾向還是正確的,這表明蘇軾不僅反是一位著名的詩家,也是一位非常有見地的詩詞鑑賞家。

終究徐凝的廬山瀑布詩,雖然也頗有氣象,出語奇瑰,但由於他字句全圍繞瀑布來寫,未能呈現一種三維的動態立體畫面,只如平面風景畫,在靈動和熱情上匱乏了一點,所以其詩是一流作品,但不能壓居太白之上。

哄著孩子給他餵完奶粉,看他睡了,給他蓋好。寫完上面的文字,困了,睡了。忽然感覺自己在廬山的瀑布碧潭邊衝浪,好愜意啊,象泡溫泉一樣,不小心還滄口瀑水。腳下溫泉如湧……美哉妙哉

啪啪,屁股浪花拍了兩下,疼!醒了,老婆大人又打我了:熊孩子尿床了。尿我身上了。這就是「飛流直下三千尺,疑似銀河落九天」的意境。夢境可期,當奶爸奶媽的你有過嗎?

相關焦點

  • 試講|望廬山瀑布
    開場白:各位老師好,我是今天的3號考生,我試講的題目是《望廬山瀑布》,下面開始試講。一、導入師: 上課, 同學們好, 請坐。師: 同學們, 唐朝著名詩人李白寫了很多很多詩歌, 而且他寫的詩想像豐富, 特別妙, 簡直不像出自人間, 因此他被後人稱為什麼?
  • 李白的望廬山瀑布,為什麼寫的是秀峰瀑布而不是廬山三疊泉?
    《望廬山瀑布》這首詩是李白眾多詩詞中廣為人知的一首。其實在遊覽廬山,李白寫了兩首,一首是五言古詩,一首是七言絕句。「遙看瀑布掛前川,疑是銀河落九天」,這首詩李白採用了非常誇張的手法將廬山秀峰的瀑布描寫的雄偉奇麗,氣象萬千。有網友開玩笑說,當時李白大概是喝醉了,才能寫下這麼好的詩句。
  • 山水詩:望廬山瀑布
    《望廬山瀑布》原文  日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。  飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。  《望廬山瀑布》作者簡介  李白(701~762),字太白,號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有「詩仙」之美譽,與杜甫並稱「李杜」。
  • 望廬山瀑布,佳作不止一篇
    從司馬遷「南登廬山」,到陶淵明、李白、白居易、蘇軾、王安石、黃庭堅、陸遊、朱熹、康有為、胡適、郭沫若等文壇巨匠或陳運和等詩文名家1500餘位登臨廬山,留下4000餘首詩詞歌賦。通常提到廬山瀑布,我們往往會想起李白的《望廬山瀑布》。日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。
  • 李白《望廬山瀑布》
    「 望 廬 山 瀑 布 [唐]李白 」 【譯文】 在陽光照射下香爐生起紫色煙霞,遙望瀑布象白色綢帶掛在山川間。飛流直下的水象似有幾千尺,使人懷疑那是銀河瀉落到人間。 【注釋】 1. 香爐:指香爐峰。紫煙:指日光透過雲霧,遠望如紫色的煙雲。
  • 《望廬山瀑布》教學反思
    望廬山瀑布廬山瀑布,多麼壯觀的景象啊!詩人李白運用極其誇張的浪漫主義創作手法,再現了廬山瀑布的雄偉壯麗,盡情抒發了對大自然的讚美之情。 一開始教學古詩,我便設問:知道廬山在哪嗎?之後馬上放廬山的風景圖還配上優美的音樂和自己的解說詞,一下便把孩子們帶入了景色迷人的廬山。當播放結束時,孩子們還是那如痴如醉的神態,我心中一陣暗喜:接下來的朗讀和領悟詩情不會有問題了。的確,後面的朗讀真的不錯。之後,我們真的看到了搖頭晃腦的小詩人抑揚頓挫的誦詩聲。
  • 別讓「望廬山瀑布」淪為望廬山卻步
    有網友統計,逛遍廬山所有景點需花1792元。(10月6日《京華時報》)  廬山景區的進山門票上寫著,自然景觀一次性購票,從票面看來,這相當於逛廬山的通票。說好的「通票」,咋就不能通旅了呢?根據國家發改委的文件要求,遊覽參觀點原則上實行一票制,確需單獨設置園中園門票的,要嚴格審批。這就意味著一票制是原則,單獨收費不僅是例外,更需要經過嚴格程序。
  • 《湖口望廬山瀑布泉》:壯麗與恢弘,張九齡筆下的廬山瀑布寫真
    今天要講到的就是他山水詩裡較為有名的一首《湖口望廬山瀑布泉》。「萬丈紅泉落,迢迢半紫氛。奔流下雜樹,灑落出重雲。日照虹霓似,天清風雨聞。靈山多秀色,空水共氤氳。」萬丈的瀑布飛流直下,像是從空中落下的,四周環繞著半紫半紅色的霧氣。它奔流直下穿過雜亂的樹梢,濺出的水滴仿佛要衝破雲層衝出天外。
  • 關於廬山的詩,你除了《望廬山瀑布》,還知道別的嗎?
    廬山的雲好大膽,竟然要把廬山藏起來!原來是廬山風景如此之美,讓老天都覺得驚世駭俗,不該全部出現在人間,因此常常用雲遮住一半,只留一半風景給人間。最後,說說廬山最出名的瀑布:望廬山瀑布作者:李白 (唐)日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。
  • 中華經典資源庫:李白《望廬山瀑布》
    望廬山瀑布 李白日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。 詞句注釋 「日照」二句:一作「廬山上與星鬥連,日照香爐生紫煙」。香爐:指香爐峰。紫煙:指日光透過雲霧,遠望如紫色的煙雲。孟浩然《彭蠡湖中望廬山》:「香爐初上日,瀑布噴成虹。」遙看:從遠處看。掛:懸掛。前川:一作「長川」。川:河流,這裡指瀑布。 直:筆直。三千尺:形容山高。
  • 讀李白的《望廬山瀑布》,感受廬山瀑布的空靈,與璀璨之美
    這是盛唐時期最為著名的詩人李白的一首純粹寫景詩作,在該詩當中,詩人單純著重於描繪廬山瀑布的自然風光之美,恢弘壯闊,山水壯麗無比,而在詩人的筆下,這幅壯麗開闊的自然山水瀑布之景仿佛瞬間有了生命一般,香爐山峰的瑰麗與如白練一般的瀑布之間的完美搭配是大自然的鬼斧神工,山峰之上的杳杳紫煙是靜態之景,山壁之上所懸掛的如同白練素絹一般的廬山瀑布也是一幅靜態之景
  • 望廬山瀑布 李白 英文翻譯
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文望廬山瀑布 李白 英文翻譯 2013-01-30 15:24 來源:網際網路 作者:
  • 每日背詩 | 湖口望廬山瀑布水
    湖口望廬山瀑布水 唐·張九齡 萬丈紅泉落,迢迢半紫氛。《湖口望廬山瀑布水》這首詩,就是詩人張九齡在情不自禁的狀態下寫就的。湖口地處江西九江,是鄱陽湖通往長江的出口。湖口遙對廬山,詩人把廬山比作皇上,把瀑布當作隆恩浩蕩,水為上善。所以用「漫捲詩書」來形容詩人張九齡當時的心情還是貼切的。
  • 寫瀑布詩很多,為何李白《望廬山瀑布》能入選語文教材?貴在一字
    》反映了廬山的雄奇壯麗廬山作為我國的名山,關於讚美廬山的古詩如汗牛充棟,據記載的就有4000餘首,但是卻無一首能碾壓李白的《望廬山瀑布》。所以《望廬山瀑布》入選教材有著其獨特的教育意義。03《望廬山瀑布》最重要的不是詩而是題目中的「望」字李白這首《望廬山瀑布》的名作,最重要的不是詩中的28個字,而是緊扣題目中的
  • 《望廬山瀑布》詩中李白,形容瀑布「美輪美奐」,讓人流連忘返
    《望廬山瀑布》詩中李白,形容瀑布「美輪美奐」,讓人流連忘返,這首詩我相信大家應該都讀過吧,它的意思是香爐峰上的陽光照在山上,像是升起了紫色的煙霞,從遠處望去可以看到瀑布在懸崖上面,從高崖上飛奔直落的瀑布好像有幾千尺那麼高,讓人有一種錯覺像是銀河從天上掉落到了人間。
  • 《湖口望廬山瀑布水》閱讀答案
    湖口望廬山瀑布水①張九齡萬丈紅泉落,迢迢半紫氛。奔流下雜樹,灑落出重雲。日照虹霓似,天清風雨聞。湖口遙對廬山,能見山頭雲霧變幻及瀑布在日光映照下閃耀的色彩。廬山,在今江西省。14.下列對這首詩的賞析,不正確的一項是A.詩人取大略細,濃墨重彩,渲染烘託,寫出了一幅雄奇絢麗的瀑布遠景圖。B.首聯使用誇張的修辭手法寫出了廬山瀑布的瑰麗險壯及迷濛神奇的氣象。
  • 20200806每日一首 望廬山瀑布
    望廬山瀑布【唐】李白日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。2.譯文太陽照耀香爐峰生出嫋嫋紫煙,遠遠望去瀑布像長河懸掛山前。仿佛三千尺水流飛奔直衝而下,莫非是銀河從九天垂落山崖間。3.主題點撥這是一首寫景詩,詩人描寫了廬山瀑布壯麗的景色,抒發了詩人熱愛祖國山河的情感。
  • 古詩譯文賞析1-望廬山瀑布
    然後見山不是山,見水不是水,譯者已將原文精華物我兩化,天人合一,並駕著想像之舟,駛入藕花深處,與原文作者心靈契合。最後譯者以語出之,使原詩的景致在異域重現光彩。這就是所謂見山又是山,見水又是水的最高境界。譯者沒有英漢兩種語言的精深造詣,沒有披荊斬棘的獨創精神和高超的翻譯技巧,是難以達到如此境界的。本文僅選取三首唐詩及名家譯文進行比較賞析,以說明詩歌翻譯的獨特與高難之處。
  • 望廬山瀑布,我的旅行日記,我們來了
    日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。這是唐代大詩人李白寫的:望廬山瀑布。這首詩在我們小的時候都已經學過,而且現如今還是朗朗上口,只是會背這首詩的多,真正親臨現場的要比會背詩的少吧!如果帶著自己的孩子身臨其境感受一下,相對這樣的詩句會理解的更深刻!
  • 【用日語讀唐詩】李白——望廬山瀑布
    人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是李白的《望廬山瀑布》,一起來欣賞吧。   望廬山瀑布                     廬山の瀑布を望む  (李白) 日照香爐生紫煙              日は香爐を照らして紫煙を生ず、 遙看瀑布掛前川