科普|為什麼有些地鐵英文叫subway而有些叫metro?

2020-12-15 地鐵小白話

大家都知道世界上第一條地鐵是倫敦地鐵,但第二條呢?你們知道嗎?

僅次於倫敦地鐵的世界上第二條地鐵線是伊斯坦堡地鐵的隧道線(Tünel),也是歐洲大陸第一條,始建於1875年。不過因為全長只有573米,僅設有兩個車站,因此一直有爭議到底其到底算不算真正的地鐵。

歐洲大陸第二條是1896年為紀念匈牙利建國一千周年而通車的布達佩斯地鐵

第三條是1900年為巴黎世界博覽會而通車的巴黎地鐵,當時叫「大都會鐵路」,法文是:Chemin de Fer Métropolitain,後來縮寫為「Métro」。

metro

再後來Metro在很多國家成為「地鐵」的主流名稱。

此外,美國的地鐵一般是叫subway(華盛頓、巴爾的摩、洛杉磯等幾座城市除外);而在英國有多種叫法,比如subway、underground或者是tube。

在亞洲國家裡,只有日本和朝鮮叫subway,其他國家基本都叫metro;還有一個韓國比較例外,漢城和仁川地鐵是叫subway,釜山、大邱、大田、光州地鐵叫metro。

中國大陸城市的地鐵系統中,只有北京地鐵和長春地鐵的官方英譯稱為subway,其他城市基本都叫metro。

北京地鐵

不過早年間,也有其他城市對外英譯為subway的,比如早期的天津地鐵和深圳地鐵,但後來都改過來了。

相關焦點

  • 為什麼北京地鐵叫subway,上海、廣州地鐵卻叫metro?
    北京地鐵叫BeijingSubway,廣州/上海地鐵叫 Guangzhou/ShanghaiMetro, 香港地鐵叫 MTR,而倫敦的叫 underground。明明都是地鐵,subway、metro和 underground這個三個單詞有什麼不同呢?回答這個問題,我們需要來聊聊地鐵的歷史。
  • 為什麼上海廣州的地鐵都叫metro,北京的地鐵卻是subway呢?
    」的英文翻譯似乎沒有被統一起來。明明都是地鐵,subway、metro和 underground這個三個單詞有什麼不同呢? 那麼我們就好好掰扯下唄~畢竟是洋文,我們先從國外聊起吧。 Long long ago,具體來說就是在1863年,倫敦建成了世界上第一條地鐵,往返於Farringdon和國王十字車站(King's Cross)之間。
  • 北京地鐵叫Subway,上海地鐵叫Metro怎麼會這樣?
    北京啟用新版地鐵站名英文譯法地鐵站名使用漢語拼音的,每個拼寫單位首字母大寫,其餘字母小寫,按照漢語拼音規則間隔。如「蒲黃榆」寫為「Puhuangyu」,「宣武門」寫為「Xuanwu Men」。以名勝古蹟、紀念地等命名,或有約定俗成、長期沿用且中外普遍接受的英文名稱的站名,繼續使用英文譯寫。
  • 為什麼北京地鐵是subway,上海地鐵是metro?
    地鐵已經成為當代人出行必不可少的交通工具。但「地鐵」的英文翻譯似乎在中國沒有被統一起來。拿中國最大的兩座城市舉例:今天就跟大家扒一扒「地鐵」的英語歷史。但是英國人既不把地鐵稱為subway,也不稱為metro,而叫做underground。underground原意是「地下的,隱秘的,秘密的」,但由於這個詞比較長,口語中人們常說tube。因為在倫敦的地鐵當時看上去就像根管子。
  • 為什麼北京地鐵是Subway,而上海是Metro?
    metro 地鐵 metropolitan[ˌmetrəˈpɑːlɪtən] 大都市的 metro[ˈmetroʊ] n.
  • 北京地鐵的英文用 subway,而在上海是Metro?
    回復【排名】了解2020最新世界院校排名回復【範文】領取雅思大作文範文細心的小夥伴可能會發現,北京地鐵的英文是 subway,而上海地鐵則是 metro,香港地鐵又叫做MTR。為什麼各地對於地鐵的叫法不同呢?
  • 為啥北京地鐵是Subway,而上海是Metro?
    說來也奇怪,為什麼同一國家的交通體系,地鐵的叫法卻不同呢不一定是「地鐵」首先nikiki帶大家來了解一下中學課本上學到的「subway」.地下過街通道」,並不一定表示地鐵,所以說如果有英國小夥伴向你諮詢subway的時候,記得分辨他說的是「地鐵」還是「地下通道」哦。
  • 世界性難題,「地鐵」到底是「subway」還是「metro」?
    大白生活在廣東這邊,每天上下班也是要擠一個小時的地鐵,最近發現深圳這邊的地鐵英文翻譯都是「SHENZHEN METRO」,就有一個疑問湧上心頭,上學的時候老師不是教我們「地鐵」的英文是「Subway」,這裡為什麼要用「Metro」呢?
  • 為什麼北京地鐵是Subway,而上海是Metro?(音頻版)
    ,subway 和 metro到底有什麼不同呢?the Paris metro 巴黎地鐵後來,metropolitan 被縮寫為 metro,metro 也逐漸成為全世界通用的表達,我們去世界各國旅遊時,都可以用 metro 表達地鐵。
  • 實用英語|tube,metro,subway 到底哪個才是「地鐵」?
    說到我們的出行工具那麼地鐵就不得不提了方便快捷並且舒適的地鐵給我們的生活帶來了很大的便利相信大家也觀察到了我們的地鐵都有英文報站>今天小編就和大家講講這些英文報站到底說了些什麼圖片來源:網絡我們以成都的地鐵為例在報站前有一些歡迎乘坐的話Dear passengers, welcome to Chengdu Metro
  • 你只會用Subway表示地鐵?扒一扒地鐵英語的前世今生
    科普看這裡:世界地鐵無褲日是2002年由美國民間組織「處處即興」發起,意在讓人們嘗試摒棄保守,為生活增加樂趣。由於帶來新奇、刺激的體驗,如今已經很有多國家的年輕人響應號召加入了。   大家發現了嗎?
  • 地鐵不是都叫「Subway」,其實它還有很多稱呼千萬別不認識!
    但是「地鐵」這項交通工具在世界各地的名字卻是不一樣的,不是統一都叫「Subway」的,今天小編就總結一些世界各地地鐵的叫法給大家,讓大家在國外旅遊也能夠正確的找到!既然說地鐵就先從國內的說起,在中國國內各個城市,地鐵的叫法也是不一樣的。
  • 地鐵可不是subway?問路小心老外一臉懵逼
    不要驚慌,也不要害羞👉這不是因為妖風四起的英國催生出了抗凍的倫敦人,只是一年一度的世界地鐵無褲日(No Pants Subway Rides)啦!科普看這裡:世界地鐵無褲日是2002年由美國民間組織「處處即興」發起,意在讓人們嘗試摒棄保守,為生活增加樂趣。
  • 在英國問去地鐵的路,千萬別用subway,小心帶錯路哦!
    隨著城市的發展,地鐵已經成為我們生活中的一部分啦!地鐵給我們帶來了很多便捷,但是關於英文地鐵你還有很多不知道的哦!去過北京的小夥伴都知道,北京的地鐵叫做 Beijing Subway。可到了上海,地鐵卻變成了Shanghai Metro,上海坐地鐵的app就是metro 大都會,這是為什麼呢?
  • 「地鐵」如何譯?
    地鐵是metro還是subway?  2005年9月3日,南京歷史上的第一個地鐵線路正式投入運營,南京終於迎來了地鐵時代,媒體給予了鋪天蓋地的關注。在大張旗鼓的宣傳報導中,人們注意到一個現象,那就是南京地鐵的英文究竟叫什麼:是metro還是subway?
  • 100年前,自信的美國人對「地鐵」下手了
    在英式英語裡,subway的意思指——「行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道」,而非地鐵,它還有一個同義詞叫underpass。 △廣州、南京、瀋陽、成都地鐵logo △北京地鐵logo 為什麼metro的叫法最普遍呢
  • 知道地鐵的英文該怎麼說嗎?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文知道地鐵的英文該怎麼說嗎? 2019-03-12 15:39 來源:上海新東方 作者:賈贇   地鐵是很多人生活中不可或缺的一部分,可是當你在乘坐地鐵的時候,有沒有想過地鐵的英文究竟該怎麼說呢?Underground? Subway?
  • 地鐵的英文不是「underground」?原來還有這兩種不同的說法!
    比如北京的叫做Beijing Subway,而南方的上海杭州叫做Shanghai/Hangzhou Metro,地鐵的表達方式並沒有統一起來,那麼我們在生活中又該怎麼區分才能不鬧笑話呢?別著急,我們一起來看看區別吧!
  • 乘坐地鐵 Taking a subway
    By the way, how can I get out of the platform after I get off the train?順便問一下,我下車之後應該怎麼出站呢? 必備詞彙Necessary Vocabulary Subway 地鐵美 [ˈsʌbˌwe] Underground/tube 美 [ˈʌndərgraʊnd] 美 [tub]Subway/metro/underground/tube,
  • 京滬地鐵乘車二維碼互通 上海地鐵禁止手機外放
    (圖片來源:新華網)The service, effective on Tuesday, allows the QR code on the respective apps in Beijing and Shanghai to be accepted for payments in the subway system of both cities.自12月1日起,北京和上海的地鐵乘車二維碼均可用於兩市地鐵系統票款支付