棋子一面中文一面英文 英文版中國象棋在衢問世

2021-01-08 浙江在線

　　衢州一位謝先生，設計製作了一種英文版的中國象棋，已經申請了實用性專利。日前，記者見到了這種英文版中國象棋。

　　棋子棋盤都沒有太大的變化，只是棋子一面是漢字，另一面則刻了英文翻譯，同時還有類似西洋棋棋子的標誌。

　　謝先生並不是象棋愛好者，但喜歡自己動手設計製作。這種英文版中國象棋的創意，是謝先生的兒子想出來的，當時他兒子正在讀5年級，那個學期同時學了象棋和英語，在和父親的一次下棋中，突然想到，如果外國人要下中國象棋，該怎麼下呢？於是就希望能將漢字的棋子翻譯成英文。如今，謝先生製作的這種外文標註的中國象棋，已經申請了專利。

　　謝先生說，把象棋棋子的文字直接翻譯成對應的英文取代中文字，借鑑了國家體委的中國象棋的標準譯法，然後雕刻到象棋上。「也可以考慮雕刻上其它外文，便於向國外推廣中國象棋」。

　　記者看到，這種翻譯明顯有西洋棋的色彩，比如「將」和「帥」都翻譯成「國王」，而「馬」翻譯成「騎士」。

　　記者電話聯繫了浙江省象棋協會的馬天越大師，她表示，早在上世紀80年代末90年代初，就有人製作出類似的中國象棋，但是後來卻漸漸被人淡忘，現在再次見到了類似的設計。

　　中國象棋女子大師閆超慧在看過這種英文版的中國象棋後，嘗試過用這樣的英文象棋下棋，她表示棋盤和規則都不變，雖然棋子不一樣了，但是習慣後一樣可以下。

相關焦點

  • 中國象棋風靡歐洲,那棋子上的文字是中文還是外文嗎?
    隨著夏天的到來，越來越多的人選擇出門在樹下乘涼，而打發時間的最好利器就是象棋，所以我們常常會見到一群老頭兒，圍成一團對著棋盤指點江山。象棋是起源於中國的一種棋戲，與圍棋一樣是中國棋文化的代表。象棋是模仿古代戰爭而製成的娛樂遊戲，率先吃掉對方將或帥即為勝利，正可謂「擒賊先擒王」。
  • 中國象棋的逸聞軼事
    中國象棋已有3000多年的歷史，至今仍長盛不衰。戰國時代盛行的六博棋，可以說是我國古代象棋的萌芽。六博棋與古代象棋、現代象棋不同，沒有車、馬、將、卒、士、象等名稱的棋子。但它的棋子有六個兵種，也有類似將帥或王的棋子，同時也以殺死類似將帥的棋子梟為勝。這一點卻是與古代象棋脈相承的。
  • 中國象棋電腦應用規範——棋盤棋子的格式坐標與著法表示
    一、棋盤的標記象棋的著法表示，簡而言之就是某個棋子從什麼位置走到什麼位置。通常，表示方法可以分為「縱線方式」和「坐標方式」兩種，現在作簡要說明：1、縱線方式，它是中國象棋常用的表示方法，即棋子從棋盤的哪條線走到哪條線。
  • 象棋英語丨 棋盤和棋子( The Board and the Array of Pieces)
    老王非常想回答他的問題，可是又不知道專業的象棋術語如何翻譯，只好說「BYE-BYE」.所以，老王翻閱象棋英文詞典，收集資料，分類整理之後陸陸續續會在「棋友匯」公眾號推送給大家看，在文章結尾處還會有一個象棋小故事（英文版）分享給大家，希望我們共同學習，一起漲知識。
  • 西洋棋VS中國象棋
    「Chess」中文即指西洋棋，而「Chinese chess」則為中國象棋，那麼你又對其有何了解，今日便由小柏君做一個簡單的PK。棋子篇⒈中國象棋棋子平面，而西洋棋棋子立體（正式比賽中），其餘場合可以是平面。⒉中國象棋在棋盤交叉點上走，西洋棋在棋盤方格上走。⒊中國象棋由一將一帥，紅黑雙方士象馬車（各兩個），兵（卒）各五個；西洋棋黑白雙方各自一王（白王e1，黑王e8）一後（白後白格，黑後黑格），兩車兩象兩馬八兵共32個棋子構成。
  • 有趣的民間遊戲:三花棋、神鹿象棋、雙副象棋、四國象棋
    棋子要用不同顏色或不同材質材料製成，亦可用圍棋子、紐扣、瓶蓋、小石頭等代替。另外還需準備三個四面骰子，骰子的一畫有花。每人各1枚棋子代表皇帝，4枚棋子代表兵卒。遊戲開始兩人各選一端，皇帝放在一端的末端，兵卒放在半弧線端點與旁邊的縱線端點。2.走子。每回合擲三顆骰子，每有n面擲出花，該玩家就走n著。每一著可移動任1枚己棋一步。3.勝負。以消滅敵方皇帝為勝。
  • 中國象棋和西洋棋比較研究——棋子的作用和棋盤的陣型
    中國象棋和西洋棋的大多數子可以建立對應關係，這種對應關係可以根據棋子的作用來確定：中國象棋的帥（將）——西洋棋的王，馬——馬，車——車，炮——象（稍後解釋為什麼把炮和象對應起來），兵（卒）——兵。在這些對應關係中，只有車的走法是完全一樣的，其他棋子走法的差別形成了中國象棋和西洋棋陣型上的不同。中國象棋和西洋棋走法和陣形特徵這主要表現在以下幾點：1.
  • 中國象棋風靡美國,上面究竟是英文還是中文?看老外的反應就明白了
    中國象棋風靡美國，上面究竟是英文還是中文？看老外的反應就明白了 原標題：中國象棋風靡美國，上面究竟是英文還是中文？
  • 為何使用中國象棋棋子和棋盤?遊戲規則是否一樣?
    揭棋作為一種新的棋類遊戲，在近年來發展迅速，大有和圍棋、象棋三足鼎立的勢頭。由於當前的揭棋棋友都是具有中國象棋基礎的，也就是說揭棋的第一批愛好者都是中國象棋愛好者，所以會下揭棋的人數相對還是很少。揭棋的基本下法源自中國象棋，棋盤和中國象棋一樣，各棋子走法也一樣，比如車炮走直線，馬走日，象走田，兵卒前行走一步過河方可橫行等，吃子的規則也和中國象棋一致。
  • 中國象棋風靡美國,上面究竟是英文還是中文?看老外反應就明白了
    中國象棋已經有了很悠久的歷史，從古代的時候就已經有了中國象棋，而且流傳至今依然受到許多人的喜愛。每當你到公園散步或者鍛鍊身體的時候，就會發現大清早就有許多老人在公園裡下象棋，不僅僅是老年人，就連青少年也有許多人都愛好中國象棋，並且在這方面精益求精，獲得了不俗的成績。
  • 中國象棋中的易經智慧
    關於象棋的起源眾說紛紜，比較權威的說法是由六博發展而來。迄今所知，我國最古老的棋戲是六博和圍棋，並稱博弈。但是有一點是公認的，那就是只有在中國，陰陽理論的盛行促使象棋雛形的產生，帶有天文性質的佔卜術得以發明，繼而發展成帶有軍事含義的一種遊戲。
  • 中國象棋哪個棋子最厲害?
    經常有棋友提出疑問，中國象棋哪個棋子最為厲害？毋庸置疑，車的威力在象棋十六子中絕對是一騎絕塵，俗語有講」一車十子寒「，車的威力可見一斑。如果按10分制來講，車評10分算是實至名歸。再說馬炮，馬的劣勢是機動性略差，優勢是攻擊範圍廣，是為「馬踏八方」，炮的優勢是機動性強，在機動性上與車無異，但對炮架有很大的依賴性，在攻擊範圍上稍弱於馬。
  • 中國象棋:怎麼玩中國象棋
    中國象棋有著悠久的歷史，是一種益智型兩人對抗遊戲，由於其用具簡單，趣味性強，著法千變萬化，所以深受廣大愛好者的喜愛.特別到夏天,在廣場的樹蔭下和街頭經常可以看到很多人殺的不亦樂乎.中國象棋還是我國正式開展的體育項目之一，在不久的將來也要流行全球。那麼中國象棋有什麼規則和口訣,怎麼玩呢.
  • 中國象棋:怎麼玩中國象棋?
    中國象棋有著悠久的歷史，是一種益智型兩人對抗遊戲，由於其用具簡單，趣味性強，著法千變萬化，所以深受廣大愛好者的喜愛.特別到夏天,在廣場的樹蔭下和街頭經常可以看到很多人殺的不亦樂乎.中國象棋還是我國正式開展的體育項目之一，在不久的將來也要流行全球。那麼中國象棋有什麼規則和口訣,怎麼玩呢.
  • 淺析中國象棋中很少有人知道的道理
    象棋的核心在哪裡？在棋盤上是如何展現出來的？當然思維決定了很多東西，象棋的思維在哪裡？小編以為應該在楚河漢界的河裡面。想像楚河裡面有水（細節決定成敗），帥將（棋子的調度）的一切都是靠水去運行（人身體百分之七十由水組成）？我們自身為將帥我們要像水去學習。很多成功企業家，管理者（上班而論）領悟了水的特性後才能有理有節有據的合理運用車馬炮等棋子。
  • 象棋中的學問
    □鄭州市緯五路第二小學四（6）班 楊樹　　暑假，爸爸買回來一副象棋，我很好奇，於是問爸爸：「這是什麼棋呀？」爸爸回答說：「這是中國象棋，在我們國家有悠久的歷史，如果你想學象棋，我可以教你。」我忍不住好奇心，就答應了爸爸。
  • 玩了那麼久的象棋,你知道每個棋子的含義嗎?
    中國象棋:中國象棋大約起源於戰國時代，那時盛行著一種文博象棋，每方有棋子6枚。在唐代：象棋在中國發生了很大的變化，有了一些變革，已有「將、士、象、馬、車、卒」4個兵種，;;在宋代：中國象棋基本定型，因火藥的發明增加了「炮」。在明代，可能為了下棋和記憶的方便，才將一方面的「將」改為「帥」，和現代中國象棋一樣了。
  • 中國象棋與中國文化
    就象棋、圍棋而言, 其博大精深的文化意蘊, 不但使歷代的棋人痴迷不已, 而且深入民心, 深受人民群眾的喜愛, 如同詩歌使中國有「詩國」的美稱一樣, 棋藝的繁榮, 也使中國擁有「棋國」的美譽.本文只談象棋. 只談象棋裡的中國文化意蘊。 關於象棋的起源, 可謂眾說紛紜, 既有神農氏、黃帝造棋的傳說, 也有源於印度等的說法, 令人迷惑。
  • 中國象棋怎麼判定贏負 中國象棋的規則
    中國象棋在中國有著悠久的歷史，屬於二人對抗性遊戲的一種。由於用具簡單，趣味性強，成為流行極為廣泛的棋藝活動。是我國正式開展的78個體育項目之一，為促進該項目在世界範圍內的普及和推廣，在中國古代，象棋被列為士大夫們的修身之藝，現在則被視為怡神益智的一種有益的活動。
  • 中國象棋行棋規則
    中國象棋在中國有很多人都會玩，但有的卻在亂來。曾經看到有兩個人在對弈時，為「蹩馬腳″而爭吵了起來。也見過兵卒過河之後還能退回來的。。。老手和資深愛好者自是對中國象棋行棋規則了如指掌，但有很多新手卻是半知半解，有的更是一塌糊塗。那麼，象棋規則是怎樣的呢？