王者榮耀國際化之路再下一城,切換成英文版後,海外玩家笑了

2020-12-16 溫柔一輝

王者榮耀是我們國內一款非常火爆的國民現象級手遊,但是在海外卻並不是很受歡迎,而且那邊推行的是AOV,也就是傳說對決,遊戲畫風與我們所玩的王者榮耀有很大差別,可以說是為了迎合海外玩家。隨著王者榮耀冠軍杯的升級,已經不僅限於KPL隊伍參賽,更是有來自韓國、歐美等賽區的職業選手,這其實是王者榮耀走向世界的一個方式,通過比賽吸引更多玩家加入的王者榮耀。

或許是為了照顧海外賽區的職業選手,體驗服中推出了語言切換功能,在進入遊戲前玩家可以選擇「中文」、「English」,後續還會有「韓語」選項。支持自主切換後,英文版本的王者榮耀自然更容易被接受,而中國本土的畫風並不會改變,沒有必要說為了迎合別人丟掉自己的東西,如果 不自信,別人又怎麼相信你?

英文版本下的王者榮耀,有些地方還是很有意思的,想必大家都很好奇遊戲中英雄的英文名是什麼,其實大部分都是變成了漢語拼音,少數幾個有專屬的英文名,比如娜可露露。

曹操「Cao Cao」,甄姬「Lady Zhen」,孫悟空「Wu Kong」,亞瑟安琪拉這種的話本身就是有自己的英文名。除了英雄的名稱之外,他們的皮膚也被翻譯成了對應的英文,相比較之下皮膚的英文名就沒有英雄名字那麼好認了,要不是看著英雄的皮膚,估計許多玩家都很難看明白它指的是什麼。

除了英雄皮膚這些表面的東西,像英雄技能介紹、裝備屬性這些遊戲核心內容,改變成英文版本對於海外玩家來說,的確很實用,這樣他們不需要藉助翻譯,就能輕鬆掌握英雄的特點,了解各個裝備的功能,上手難度自然就降低了很多。

許多王者榮耀老玩家對於每個裝備都非常熟悉,基本上也都有了自己的固定出裝,不需要再去看裝備介紹,裝備圖標就能夠表達一切。但切換成英文版本,單獨看介紹,多數人是看不大懂說的是什麼。

不過也有一點好處,你可以對外聲稱自己是在遊戲裡「學英語」……比如像召喚師技能這些比較短的名詞,英文也不複雜,多看幾遍的確可以記下來如何拼寫,可惜沒有發音教學。

日常任務界面的英文更加豐富,英語不精的玩家真的很難完整理解它的意思,像每天時間不多的玩家只是想挑幾個任務完成90活躍度,那麼英文版本會讓你很難受,新鮮度過了後自然切回中文。

進入遊戲時的語音從「歡迎來到王者榮耀」變成了「welcome to honor of King」,包括一些遊戲內的提示都是如此,最帶感的莫過於「first blood」這樣的英文提示,包括雙殺、三殺等。「幹得漂亮」也被切換成了英文,但是體驗服裡還沒有對應的英文語音。

英語以及韓語的推出,極大的便利了海外的王者榮耀玩家,這也是王者榮耀走向國際化的一小步吧,隨著海外玩家實力的進一步提高,以後王者榮耀的國際冠軍杯可能不再是KPL一家獨大了,這樣的局面自然也是官方最想看到的。

英文版的王者榮耀你期待嗎

相關焦點

  • 王者榮耀:體驗服上線英文版,支持一鍵切換,國產手遊走向國際化
    「國民手遊」王者榮耀可以說是越來越國際化了,從前不久才結束的世界冠軍杯比賽開始,王者榮耀越來越被外國友人熟知。實際上很久之前就有外國玩家加入了王者榮耀,但中國玩家可以輕輕鬆鬆直接進遊戲,而外國玩家則需要通過VPN翻牆才能進入。
  • 王者榮耀將全球化,和老外一起打遊戲?玩家:看來要學英文了!
    近日網上爆出了,王者榮耀將出英文版的消息,果斷去翻了一下《王者榮耀》正式版,並沒有看到英文版的入口,果斷轉到體驗服,原來真的有切換英文版本的入口,在設置——基礎設置——左下方看到了「中/ENG」字樣,看來是時候讓自己邊玩遊戲邊學習英文了,天美工作室應該是在努力把國內的《王者榮耀》推向國際化
  • 王者榮耀:正式服玩家搶先試玩西施,體驗服推出英文版本!
    王者榮耀新英雄西施已經在體驗服測試許久,預計近期就會上線正式服。不過大部分的玩家都沒有體驗過這個英雄,畢竟下載體驗服,申請資格比較麻煩。如今西施開啟試玩活動,不用下載體驗服就可以免費體驗,感興趣的玩家就一起看看吧!
  • 王者榮耀:英文版已完成 或將開啟國際服 集合去打外國人
    在國內市場王者榮耀已經做到了最強,在數千款手遊中是當之無愧的大哥大,三年多的時間裡這股勢態毫無疲態,最近反而有種愈演愈烈的趨向,所以天美的野心也開始變大了,目前已經有英文版王者榮耀在測試,我大概看了一下,感覺完成度還挺高,估計今年就會正式上線了,下面我給大家詳細說說這件事吧。
  • 英文版王者榮耀見過嗎?玩家嘗試新玩法,英雄的翻譯很到位
    英文版王者榮耀見過嗎?玩家嘗試新玩法,英雄的翻譯很到位
  • 王者榮耀英文版來了,英雄名面目全非,引眾網友非議
    王者榮耀作為時下最熱門的一款手遊,在被越來越多的人喜歡的同時,它也在不斷地優化和成長,最近,我們從各大網站了解到,王者榮耀要上線「語言切換」的功能,玩家可以根據自己的需求選擇中文版或者英文版界面,看來王者也要一步步走向世界了!
  • 王者榮耀英文版翻譯笑到頭掉,獨角獸成沙灘寶貝,玩家:谷歌機翻?
    相信小夥伴們都知道,在王者榮耀S18賽季上線之後,除了各種新英雄和新皮膚之外,還有一個新功能,那就是英文版王者榮耀。但在英文版當中,有許多的翻譯讓人忍不住爆笑,現在趕緊來看看吧!首先就是貂蟬的仲夏夜之夢,大家一直認為這是出自莎士比亞的經典作品,應該會有自己的專屬翻譯,但最後成了「Fairy Queen」精靈女王或者仙后的意思,算是意譯,並不直接。另一個令人爆笑的則是小喬的繽紛獨角獸,被翻譯為了「Beach Babe」也就是沙灘寶貝的意思,總能令人聯想到另外一個差不多發音的單詞,令人尷尬。
  • 《王者榮耀》英文版引入蝙蝠俠,或是對抗山寨版的有力舉措
    現在的情況是,只要跟《王者榮耀》沾點邊的話題,基本上都可以稱為「自帶流量」。前不久,一款主攻國外遊戲市場 5V5 MOBA 手遊《mobile legends》成功地引發了話題,原因自然跟《王者榮耀》有關。許多玩家和媒體都直指,《mobile legends》在很多方面都跟《王者榮耀》相似,簡直就是後者的翻版。
  • 王者榮耀體驗服推出英文版本 後續或將增加日文和韓文
    王者榮耀體驗服最近新增加了一個中英文切換的功能,這也是王者打開國際市場的重要一步。前段時間的世冠杯就是為了讓更多的玩家了解並喜歡這個遊戲,但是也因為語言問題讓很多的玩家無法愉快體驗。因此,王者榮耀推出英文版,並且接下來還有可能推出日文或者韓文版。
  • 王者榮耀:自走棋增加新福利,免費領取星元皮膚,英文版榮耀上線
    王者榮耀體驗服在今日凌晨更新後新增了不少功能,比如模擬戰加入了精靈機制,以及局內新增語言設置,另外李白繼千年之狐後,又有一套皮膚加入「星計劃」,即李白團戰精神皮膚敏銳之力將迎來星元套裝,對這款現代電競風皮膚感興趣的玩家可以期待一下!
  • 王者榮耀:英文版製作完成,遊戲截圖公布之後,卻得不到玩家認可
    縱觀《王者榮耀》的發展史,我們可以發現從最開始的卑微和不被接受,但之後的突然爆發甚至熱門起來,這種突然的變化也讓策劃的心態受到了影響,具體表現就是對遊戲內容的更新保持高姿態,需要優化的內容死活不改動。而其中最讓策劃後悔的,恐怕還是對於出海的後知後覺,在徹底爆發的過程中已經忘記了這麼回事,等製作海外版的時候才發現已經有同類遊戲搶佔市場,其他類型遊戲威脅也很大。這也讓很多槓精逮住了機會,吐槽這是只有國人才會玩的「垃圾」遊戲,千方百計的要踩一腳才罷休,這其中更多的只是錯過機會,而這也導致之後的動作,變得越來越被動了。
  • 王者榮耀:英文版正式上線,英雄名字變成拼音,皮膚變成純口語!
    王者榮耀:英文版正式上線,英雄名字變成拼音,皮膚變成純口語!王者第一事,歡迎來到我的頻道,王者榮耀作為一款競技性的手機遊戲,自從上線以來就受到了非常多玩家的喜愛,大家應該都知道這款遊戲憑藉其獨特的競技性和優秀的遊戲設定吸引了一批又一批的粉絲,隨著遊戲的火爆,王者榮耀這款遊戲也是跟其他的遊戲一樣,逐漸走向了全球。
  • 通向王者榮耀的奴役之路:無法下線的「王者」
    通向王者榮耀的奴役之路郝成三條路、十幾分鐘,午夜暴風雨裡,單身母親洛芬不明白,6歲的兒子何以一次次「走失」;60多個角色,每個幾十塊錢,月入數萬元的阿義搞不定自己,也搞不定遊戲裡的人……一切,源於遊戲,又不止於遊戲。
  • 王者榮耀夏洛特怎麼切換中文語音
    王者榮耀夏洛特有著兩個語種的語音,一種是中文,另一種是日文。那麼如何將默認的日文語音,切換成中文語音呢?今日寒山就帶來了夏洛特中文語音的修改教學,快來了解一番吧! 王者榮耀夏洛特有著兩個語種的語音,一種是中文,另一種是日文。
  • 王者榮耀:獅心王返場事件真相大白,玩家開心笑了
    閱讀本文前,請您先點擊上面藍色字體,再點擊「關注」,這樣您就可以免費收到我們的最新內容了,每天都會有更新,完全是免費訂閱,請放心關注。
  • 王者榮耀將出英文版,英雄名稱大多翻譯成拼音,虞姬甄姬卻引爭議
    王者榮耀將出英文版,英雄名稱大多翻譯成拼音,虞姬甄姬卻引爭議 2019-09-02 20:58  小精靈的遊戲世界
  • 外國人發明最新學漢語方法竟是玩《王者榮耀》?
    但是最讓我意想不到的是歪果仁竟然已經開始組隊入坑了……雖然目前《王者榮耀》已經有了越南版、泰國版、歐洲版等各種海外版本,不過依然有一大波歪果仁迷弟迷妹依然表示:還是要玩國服原裝版的啊! 於是,在臉書Facebook上,就誕生了海外國服玩家的小組…….像王者榮耀-馬來西亞華語玩家小組,光成員就有8萬多名……
  • 王者榮耀經常對拼的時候打小兵 手把手教你怎麼切換攻擊目標
    王者榮耀怎麼切換攻擊目標?在玩王者榮耀的時候,想要去攻擊這個英雄的打的是另外一個敵人,我們怎麼切換我們攻擊、放技能的目標呢?一起看看。 攻擊方式選擇 攻擊方式有2種選擇,大家也很好了解。
  • 王者榮耀:伺服器數據異常,看到補償獎勵所有玩家都笑了,真實!
    3.23日下午騰旭出現了一次大面積的伺服器數據異常現象,不僅僅是王者榮耀受到了影響,連一些APP也受到了牽連,甚至導致一些APP不能正常使用,這個問題就大了,這波或許真的能讓老馬虧點錢,我們重點來說說王者榮耀,這種數據異常的事件這王者榮耀中發生也不是一次兩次了,只是這次比較特殊,嚴重影響到了玩家正常的遊戲體驗
  • 王者榮耀國外玩家:跪翻譯、刷直播...
    「那是因為Mobile Legends開放了國際服,如果王者榮耀有英文版本,所有玩家肯定都會轉向王者榮耀。」Suresh補充道:「王者榮耀的遊戲體驗和畫質,都遠遠好於其他同類遊戲。」雖然Rumbly對王者榮耀的介紹視頻引來了大量玩家的圍觀,但是因為伺服器所限,海外尤其是歐美玩家對王者榮耀確實還尚處於「圍觀狀態」。