「打臉」英文怎麼說?

2020-12-13 你和寶寶說英語

作者：小雅和英美友人

打臉-美國朋友語音示範

00:34來自你和寶寶說英語

(1) Punch in the face 一拳打到臉上

His brother punched him in the face, so now he has a black eye.

他哥哥一拳打到他臉上，給他來了個烏眼青。

(2) Slap 掌摑

Her slap left a red mark on his cheek.

她扇他的那個耳光，在他臉頰上留下了紅印子。

(3) Slap in the face 打臉

自信滿滿地斷定事態的發展但沒實現，或他人不給面子。

It was really a slap in the face when Max wasn't able to finish that marathon he spent all year training for.

麥克斯用一年的時間訓練，但是他沒跑完這次的馬拉松，真是打臉。

He spent lots of money, effort, and time on the vacation for his wife, but she said it was not worth going on. That is really a slap in the face.

他為了和妻子的這次度假旅行，花了好多錢、精力和時間，但是她說根本不值得一去。真是打臉。

相關焦點

  • 口語打卡丨Day19:「打臉」「照騙」這些流行語英文怎麼說?
    英文翻譯：Taylor Swift totally stole the show when she showed up at my birthday party.★【竊取他人的創意是很不道德的。】英文翻譯：It is really unethical to steal the thunder from someone else.
  • 「打臉」英語怎麼說?說成「beat face」就笑死人了!
    這就是我們常說的「打臉」，「打臉」英語怎麼說？說成「beat face」，就笑死人了！beat face ≠ 打臉beat是「打」，face是「臉」，但beat face並不是真的「打臉」。實際上beat face的意思是「化妝」，beat在這裡表示粉撲在臉上輕輕拍打。例句：A：My face needs some make-up.
  • 「人設」英文怎麼說?
    明星們喜歡給自己立"人設"然而"人設"有風險，沒事兒就"打臉""人設"英文怎麼說？
  • 「暖男」「打臉」這些潮詞英文都該怎麼說?
    這些潮詞其實是世界通用的，在英文中都有對應~1 打臉：slap in the face這個詞和中英文完全神對應啊！「打臉」The mayor promised that he will finish his term, so it was a slap in the face when he announced to run for president. 市長在宣布要競選總統後完全打了自己的臉，因為他曾承諾會做滿任期。
  • 網絡熱詞「套路」的英文怎麼說?
    （沒看懂？正確答案：回復「TD退訂」，故意不加引號...）面對社會上頻頻出現的套路。我們一定要修煉自己的段數，增強鑑別力，識破套路，讓影帝影后們「下套不成，翻倍打臉」。下面畫風偏Academic好啦，言歸正傳，侃哥給大家梳理一下，現代網絡語境中的「套路」如何用英文表達出來。
  • 暖男、打臉、懶人包、肥宅……15個流行語的英文你知道怎麼說嗎?
    暖男、照騙、打臉、懶人包、肥宅等15個流行語的英文你知道怎麼說嘛？不知道的可以現學現賣，分分鐘fashion起來。1. steal the show 搶風頭也可用 steal the thunder 代替，不過steal the thunder 除了搶風頭外，還有竊取他人創意或點子的意思。
  • 英語不是用中文學的:「打臉了」用英語怎麼說?
    英語不是用中文「學」的：「打臉了」用英語怎麼說？ 1) 在生意場上有「去庫存」和「進新貨」的做法。也就是有時候學會「去庫存」比只知一味「進新貨」更能盤活資金，提升利潤。
  • 「照騙」「起床氣」「暖男」「打臉」這些潮詞英文都該怎麼說?
    這些潮詞其實是世界通用的，在英文中都有對應~1 打臉：slap in the face這個詞和中英文完全神對應啊！「打臉」The mayor promised that he will finish his term, so it was a slap in the face when he announced to run for president. 市長在宣布要競選總統後完全打了自己的臉，因為他曾承諾會做滿任期。
  • 英語不是用中文「學」的:「打臉了」用英語怎麼說?
    英語不是用中文「學」的：「打臉了」用英語怎麼說？1) 在生意場上有「去庫存」和「進新貨」的做法。也就是有時候學會「去庫存」比只知一味「進新貨」更能盤活資金，提升利潤。習慣於用中文「學」英語的人一看到「打臉」英語怎麼說恐怕第一反應就是「要學什麼英語新詞」了。這就是「進新貨」思維：你能想到「去庫存」嗎？2) 「打臉了」其實並不是什麼有固定對應英語的表達，我不是「努力」想「有哪些我沒學過」的新詞的，而是「去庫存」：我已知的英語裡難道沒有詞能表達這句英語嗎？
  • 「打臉」用英語怎麼說?是hit face嗎?
    你知道「打臉」的英文怎麼說嗎？一起來看看《初來乍到》的這個片段吧。發出微弱的光；（臉上）泛紅光　　「勉強度過」怎麼說？
  • 【口語】「照騙」「起床氣」「暖男」「打臉」這些潮詞英文都該怎麼說?
    關注可免費學價值5000元英語課程，免費申請外教一對一口語體驗，電話或網絡在家輕鬆上課，不出門就能輕鬆學英語每天起床後寶寶都要不開心很久我們又把這種叫做「起床氣」裡約奧運會張繼科有著全宇宙最大的起床氣這些潮詞其實是世界通用的在英文中都有對應
  • ...表情怎麼弄更新教程 微信新表情「吃瓜」「打臉」等英文怎麼翻譯
    微信新表情「吃瓜」「打臉」等英文怎麼翻譯除了我們所熟悉的網絡語「加油」「天啊」等，還有近幾年流行的表情「吃瓜」、「狗頭」、「打臉」、「社會社會」等。這次更新，早話君表示非常地與時俱進。看看給網友們激動的....首先，我們來說一說，「表情」的英文該怎麼說吧？
  • 微信新表情怎麼弄更新教程 微信新表情「吃瓜」「打臉」等英文怎麼...
    微信新表情「吃瓜」「打臉」等英文怎麼翻譯除了我們所熟悉的網絡語「加油」「天啊」等，還有近幾年流行的表情「吃瓜」、「狗頭」、「打臉」、「社會社會」等。這次更新，早話君表示非常地與時俱進。看看給網友們激動的....首先，我們來說一說，「表情」的英文該怎麼說吧？
  • 【流行英文】打臉,低調,暖男,宅男,書呆子這些的英文怎麼講?
    知道打臉，低調，暖男，宅男和書呆子這些的英文怎麼說嗎？有沒覺得自己英文學了很多，但是遇到這些詞還是不知道是什麼！ 沒關係。今天我們一起來學習！
  • ＂藍瘦,香菇,照騙、暖男」這些潮詞英文都該怎麼說?
    知道了中文意思，那你知道英文該怎麼說嘛？下面小知告訴大家幾個常見的潮詞用英文來怎麼說。1.藍瘦：sorrow（悲傷，有時有懊悔，不幸之意）He told me with sorrow that his mother was very ill.他傷心的告訴我，他媽媽病得很重。
  • 我們天天掛在嘴上的「打臉」,用英語怎麼說?你被「打臉」過嗎?
    小編最愛看的小說就是初始設定糟糕到低谷低谷低低谷，但是主角不滅定律，總能夠逆風翻盤，Pia Pia 打臉各大反派角色，成功實現大逆襲~英文中也有類似的表達，我們經常說打臉啦：A slap in the face.
  • 黃磊教育多多:不可以跟講中文的人去講英文!狠打臉李安琪
    現在的英文教育越來越早了，鍋姐上學那會是中學學的英語（暴露年齡了，臉紅），現在幼兒園就有雙語教育，有條件的家長更是從小就請外教過來指導。一句話，誰不會說個ABC呢？可偏偏有些人自持會講個英文，不分場合就開秀。對，說的就是李安琪。
  • 10個超流行的英文短語,暖男怎麼說?
    今天就告訴大家一些時下流行的短語用英文怎麼說~1. steal the show 搶風頭也可用 steal the thunder 代替，不過steal the thunder 除了搶風頭外，還有竊取他人創意或點子的意思。
  • 每日英文口語 | 零基礎口語教學第十九期,「打臉」用英文要怎麼說?
    回想起當時信誓旦旦立下flag時的自信，心裡五味陳雜，深感打臉。不知道大家有沒有過類似這種「打臉」的情形呢？今天我們一起來聊一下怎麼用英文說「打臉」吧。01.03.「…make a U-turn…」 「…大反轉…」 make  <動詞> 製作U-turn <名詞> 大轉變 當有人前後的態度或者言辭發生了巨大的轉變，這種前後不一，也是我們理解的打臉
  • 脊椎動物,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.