我們天天掛在嘴上的「打臉」,用英語怎麼說?你被「打臉」過嗎?

2020-12-11 卡片山谷英語

「向陽而生，逆風翻盤。」小編最愛看的小說就是初始設定糟糕到低谷低谷低低谷，但是主角不滅定律，總能夠逆風翻盤，Pia Pia 打臉各大反派角色，成功實現大逆襲~

英文中也有類似的表達，我們經常說打臉啦：

A slap in the face.

Slap 扇巴掌，一巴掌打到你的臉上，就是打臉嘛。但是這個表述不是指真的打臉，而是指某人因某事受到了侮辱或打擊。

特別指當你對某個事情抱有很高的希望，但是結果卻沒能成功甚至是演變成更糟糕的結果而感到的失望~~這個時候你就可以說a slap in the face；

【舉個慄子】

I thought she would say yes, but she turned me down. It was a real slap in the face.

我以為她會說Yes, 結果她居然拒絕了我。真的是打臉了！

It was a real slap in the face when they didn't invite me to the wedding. I thought we were friends!

當他們沒有邀請我去婚禮的時候，我真覺得打臉。我以為我們是朋友啊！

【注意注意】

Slap 可以做名詞，一個耳光；也可以做動詞，扇巴掌。如果是真的扇你一巴掌，不能用a slap in the face， 你可以說：

I slap him across the face. 我摑了他一巴掌。

I give him a slap on the cheek. 我在他的臉頰上扇了一巴掌。

所以，一定要注意介詞的搭配哦~

【小互動】

好的，小夥伴們你們有過a slap in the face 的經歷嗎？不妨說出來讓大家振奮振奮~

今日卡片=打人不打臉哈

本文部分圖片來源於網絡，如有侵權，請聯繫作者刪除！

相關焦點

  • 英語不是用中文學的:「打臉了」用英語怎麼說?
    英語不是用中文「學」的：「打臉了」用英語怎麼說？ 1) 在生意場上有「去庫存」和「進新貨」的做法。也就是有時候學會「去庫存」比只知一味「進新貨」更能盤活資金，提升利潤。
  • 英語不是用中文「學」的:「打臉了」用英語怎麼說?
    英語不是用中文「學」的：「打臉了」用英語怎麼說？1) 在生意場上有「去庫存」和「進新貨」的做法。也就是有時候學會「去庫存」比只知一味「進新貨」更能盤活資金，提升利潤。我們學了三年五年英語也應該學會做生意中的這種「去庫存」做法，而不要一昧想到「進新貨」：學「新」英語。這是一種思維的轉變，它能更好提升我們學習英語的能力。習慣於用中文「學」英語的人一看到「打臉」英語怎麼說恐怕第一反應就是「要學什麼英語新詞」了。這就是「進新貨」思維：你能想到「去庫存」嗎？
  • 每日一句|「打臉」用英語怎麼說?
    在中文裡因為某人誇了海口或用其他方式說了不太對的話，後來自己沒能做到或者是有事與願違的結果出現。給聽眾、公眾的感覺就是「自己打自己臉」。「打臉」在這裡表現得非常形象、詼諧又有調侃的意味，怎樣用英語向外國人描述「打臉」這個詞的精髓呢？一起來看今天的分享。
  • 「打臉」英語怎麼說?說成「beat face」就笑死人了!
    這就是我們常說的「打臉」，「打臉」英語怎麼說？說成「beat face」，就笑死人了！beat face ≠ 打臉beat是「打」，face是「臉」，但beat face並不是真的「打臉」。實際上beat face的意思是「化妝」，beat在這裡表示粉撲在臉上輕輕拍打。例句：A：My face needs some make-up.
  • 「打臉」用英語怎麼說?是hit face嗎?
    你知道「打臉」的英文怎麼說嗎？一起來看看《初來乍到》的這個片段吧。　　如果我沒記錯，你以前也不是大學裡最專心學習的學生啊　　J: We do not talk about my college days, remember?
  • 「雙標」和「打臉」英語怎麼說？
    1.雙標 double standard(1) double standard 「雙重標準，雙標」英語解釋為《生活大爆炸》2.打臉 a slap in the face(1) slap作動詞，「用巴掌打」；作名詞，「一巴掌」(2) a slap in the face 「一記耳光，打臉，侮辱，打擊」英語解釋為an action that seems to be intended as a deliberate
  • 「打臉」的英語表達怎麼說?
    我們都知道face是「臉」，hit是「打」，但是「打臉」不是hit face這麼簡單哦！在英語的表達中，「打臉」的正確說法應該是：slap in the face/give sb a box on the earsslapv.(用手掌)打，拍，摑n.
  • 「打臉」用英語該怎麼說,不知道?那趕緊學起來吧!
    今天大白在家搗鼓雞蛋牌蒸餃呢，餃子餡是雞蛋的你有沒有吃過呢？反正味道挺特別的，哈哈哈，今天呢大白要給大家分享的這個英語表達就跟蛋有關。日常生活中我們多用其表示為「雞蛋」，比如說：fried egg煎蛋scrambled egg炒雞蛋egg white蛋白
  • 我們天天說的,「真香」「我酸了」用英語怎麼說?
    我們看彈幕，看評論的時候，經常會見到「真香」「我酸了」真樣的網絡用詞，在我們的生活中，也會這樣表達，但是用英語應該怎麼表達，你會嗎？今天，趣趣君就和大家一起看一看。NO.1「真香」英語怎麼說？so delicious？
  • 刷爆熱搜,邱澤火速認愛遭「感謝抬愛」四字打臉,「打臉」英語跟...
    「感謝抬愛」四字一出連繼續接觸的可能都抹殺了，網友紛紛表示這一波操作簡直就是在「打臉」邱澤啊！網友們之所以會有這樣的反應，除了男方以往的風評不佳外，還有女方實在是太過有名。畢竟，張鈞甯一直都是粉絲心中的高學歷、高顏值女神，「臺灣第一氣質美女」。「打臉」用英語怎麼說呢？跟「face」這個詞有關嗎？
  • 「打臉」英文怎麼說?
    小雅和英美友人打臉-美國朋友語音示範00:34來自你和寶寶說英語(1) Punch in the face 一拳打到臉上His brother punched him in the face, so now he
  • ＂打臉＂英語怎麼說?
    直譯 "打臉"，我們可以說 a slap in the face "被打巴掌"。
  • 用英語怎麼翻譯「打臉」?難道要翻譯成hit face嗎?
    想起當初歐美對於中國包括戴口罩，封城等應對措施的嘲笑，而現在卻輪到自己遭殃，只能搖頭說一句「打臉」。對於這種搬石頭扎自己腳，讓自己尷尬的行為，現代中文一般都會稱之外「打臉」。而在英語裡面，同樣也有相似的說法。
  • 暖男、打臉、懶人包、肥宅……15個流行語的英文你知道怎麼說嗎?
    這是個信息大爆炸的時代，為了緊隨時尚的步伐，在這個大時代裡的我們一不小心就成了低頭族。吃飯、走路、睡覺、坐公交、擠地鐵離不開手機。幾天不玩手機不上網，和別人聊天時就會發現自己成了out man!暖男、照騙、打臉、懶人包、肥宅等15個流行語的英文你知道怎麼說嘛？不知道的可以現學現賣，分分鐘fashion起來。
  • 「打臉」的英文說法是pia pia on the face嗎?戳進來看
    這種「超前的時尚」就是被打臉四處宣揚自己高分過了託福雅思結果遇上歪果仁問路四肢一起比劃還是說不清楚就是被打臉日常生活中我們遇到的打臉現場簡直太多了大到美國總統川普小到身邊愛裝蒜的朋友往往這種打臉場面都是自帶烏鴉音效和黑線的我們通常對於這種尷尬場面都會用啪啪打臉來形容
  • 網絡大型「打臉現場」,還有知乎「打臉」自己
    今天，就讓我們一起去看看，網絡大型「打臉現場」，其中還有一條，是知乎官方打臉自己的。天道好輪迴，蒼天繞過誰第一個出場的打臉人，相信已經有朋友在近期看過了，內容來自知乎高談闊論的經濟學本科大學生，說明一下，這裡不是有意要說大學生這個身份，而是答主自己特別用粗黑體強調
  • 「照騙」「起床氣」「暖男」「打臉」這些潮詞英文都該怎麼說?
    每天起床後寶寶都要不開心很久，我們又把這種叫做「起床氣」，裡約奧運會張繼科有著全宇宙最大的起床氣。這些潮詞其實是世界通用的，在英文中都有對應~1 打臉：slap in the face這個詞和中英文完全神對應啊！
  • 【口語】「照騙」「起床氣」「暖男」「打臉」這些潮詞英文都該怎麼說?
    每天起床後寶寶都要不開心很久我們又把這種叫做「起床氣」裡約奧運會張繼科有著全宇宙最大的起床氣這些潮詞其實是世界通用的在英文中都有對應~打臉：slap in the face 這個詞和中英文•完全神對應啊！
  • 天天吹的日本料理,沒想到被自家國宴打臉
    天天吹的日本料理，沒想到被自家國宴打臉，每個國家的飲食文化不多，所吃到的食物那就是有著自己當地的特色，日本是離我們中國非常近的一個國家，在近幾年也是受到了廣大中國遊客的歡迎，日本當地的美食那就是多種多樣，雖然說在國內也是可以看到很多日本料理店，不過人們還是覺得去到日本吃才最正宗。
  • 為何皇帝的帽子上有一道「門帘」?不怕打臉嗎?原來有這樣的說法
    為何皇帝的帽子上有一道「門帘」？不怕打臉嗎？原來有這樣的說法許多愛看古裝劇的小夥伴們一定都知道，古裝劇中許多皇帝的帽子上都有一道「門帘」，每次小編看到演皇帝的演員們帶著一道「門帘」都非常的想笑，尤其是他們一生氣一激動的時候，這道「門帘」就會啪啪打臉！簡直讓人忍俊不禁。小編不由感嘆：原來「打臉」這個詞是古代皇帝發明的呀！