近日，隨著《哪吒之魔童降世》的熱播，不僅在國內電影市場取得了優異成績，如今已經開始準備遠走家門。
據悉，影片《哪吒之魔童降世》將由Well Go USA發行，檔期目前尚未確定。
雖然即將進入北美影區，但是我們的吒兒也是帶著「亞洲動漫電影榜第一」的傲人成績走出國門的，就單憑這一名號，在北美上映的觀影流量也不可能低到哪裡去。
你們說，你憑著吒兒「迷死人」的小肚皮，那些老外們還不笑哭遼？
回到正題，對於電影《哪吒》跨出國門一事，最為重要的事情還是得先解決也是必須解決的，就是電影的翻譯問題。因為這部電影的一大特色，就是表現在了其與眾不同的角色配音上。
雖然電影《哪吒》在特效製作方面已經堪稱「國產巔峰」了，但是在北美地區這樣的特效還是不足以滿足其視覺要求的，而這部電影的文化特色能否完美凸顯，就是一個尤為關鍵的難題。
電影中，在配音上最為吸睛的一個點就要非「太乙真人」莫屬了，一口胡亂飄揚的四川話可謂刷爆了觀眾們對電影的認知，而想要在北美電影市場再創佳績的話，單憑這個人物的重要性，就需要下不小的功夫。
而關於「翻譯」一事，首先不得不去考慮的，就是如何將影片中一些比較奇葩的句子翻譯好，就比如這句話「日月同生，千靈重元，天地無量乾坤圈，急急如律令。」
如果拿出來讓那些歪果仁們翻譯的話，肯定會讓他們懷疑人生的。當然，關於翻譯一事還是出現了一個好兆頭，這位網友就給出了一個相當精彩的片段：
這也是原影片中出現的一個景點橋段（出自東海龍王與申公豹在密謀時的場景）。
肯定不會有人想到，將原段子才用英語中的「No problem」來回答，配上申公豹結巴的特點，會不會在北美影院中成為一大笑點呢？估計在這一方面歪果仁們會與我們有著相同的反應。
但此外，我們仍需擔憂考慮的一件事，也是不得不去面對的事實：就算翻譯什麼的都能以最為完美的姿態呈現在歪果仁們眼前，還是極難取得像在國內那般傲人的結果。
雖然在大的方向上，這部電影在很多方面都具有幾近完美無瑕的優勢：人物形象的與眾不同、特效製作商的精細入微，但是最為重要的一點，卻是非常困難體現出來。
那就是獨特的文化情節，對於北美觀眾而言很難刷到「獲得感」。
對於身處異地的中華同胞們而言，這無疑是一件讓他們能夠感覺到被「文化擁抱」的感覺，但是對於歪果仁們而言，這太難了。
一方面落在了那些獨特的段子上，另一方面則落在了中華傳統神話情節上面，二者能否在北美完美地呈現出來的難度絲毫不亞於《哪吒》這部電影本身的製作。
但是，這部電影本身的諸多亮點也得以完美的呈現：
我命由我不由天，是魔是仙，我是誰只有我自己說了算。別人的看法都是狗屁，你是誰只有你自己說了才算，這是爹教我的道理。人心中的成見是一座大山，任你怎麼努力都休想搬動。我自己的命自己扛，不連累別人。——電影《哪吒之魔童降世》經典臺詞
電影中存在不少的經典臺詞，幾乎都能夠很好的符合美國人的傳統價值觀念，也在許多地方不僅凸顯出了「美國夢」，更是揭露了世間存在的普遍真理，這一點不論是哪個國家的人們都會深有感觸。想必這也是為什麼，《哪吒》會在中國爆火，引得觀眾們「一刷再刷」的完美答案：
你是第一部能夠撬動我心扉的作品！