「穩」字當頭:回顧近5年政府工作報告對經濟社會發展的描述

2020-12-17 中國日報網英語點津

3月5日上午9時，第十二屆全國人民代表大會第五次會議在人民大會堂開幕，李克強總理向大會做政府工作報告。

報告在回顧上一年工作成果時指出，全年經濟社會發展主要目標任務圓滿完成，經濟運行緩中趨穩、穩中向好。

每一年的政府工作報告都會對上一年的經濟社會發展狀況作出概述性總結，「穩中有進、穩中向好、緩中趨穩」等以「穩」字為核心的表述也逐漸成為報告中的高頻詞。

下面，我們就以最近5年的政府工作報告中對經濟社會發展的描述為例，跟大家一起學習一下這些「穩」字表達的英文說法。

2017年

緩中趨穩、穩中向好
A slower but stable performance with good momentum for growth

全年經濟社會發展主要目標任務圓滿完成，經濟運行緩中趨穩、穩中向好。
We have accomplished the year’s main tasks and targets for economic and social development. The economy has registered a slower but stable performance with good momentum for growth.

2016年

穩中有進、穩中有好
Progress has been achieved and stability ensured

經濟社會發展穩中有進、穩中有好，完成了全年主要目標任務，改革開放和社會主義現代化建設取得新的重大成就。
Progress has been achieved and stability ensured in economic and social development, the main tasks and targets for the year have been fulfilled, and major achievements have been made in reform, opening up, and socialist modernization.

2015年

總體平穩，穩中有進
A stable performance while at the same time securing progress

一年來，我國經濟社會發展總體平穩，穩中有進。「穩」的主要標誌是，經濟運行處於合理區間。
During the past year, China has, overall, achieved a stable performance while at the same time securing progress in its economic and social development. The main indication of this stable performance is that the economy operated within an appropriate range.

2014年

穩中向好
Stable and improved economy

經濟運行穩中向好。一年來，我們堅持穩中求進工作總基調，統籌穩增長、調結構、促改革，堅持宏觀政策要穩、微觀政策要活、社會政策要託底，創新宏觀調控思路和方式，採取一系列既利當前、更惠長遠的舉措，穩中有為，穩中提質，穩中有進，各項工作實現了良好開局。
The economy was stable and improved. Last year, we adhered to the general work guideline of making progress while maintaining stability. We worked to maintain stable growth, make structural adjustments and carry out reform in a holistic way. We ensured that the government's macro policies are stable, micro policies are flexible and social policies meet people's basic needs. We improved the ways of exercising macro-control and adopted measures with both short-term and long-term benefits in mind. We strove to break new ground, improve quality, and make progress while ensuring stability. All our work got off to a good start.

2013年

平穩較快發展
Steady and fast development

我們有效應對國際金融危機的嚴重衝擊，保持經濟平穩較快發展。
We effectively countered the severe impact of the global financial crisis and maintained steady and fast economic development.

（中國日報網英語點津 馬文英）

相關焦點

  • 2020年經濟工作怎麼抓?"穩字當頭"做好全黨工作"重中之重"
    2020年是全面建成小康社會和「十三五」規劃收官之年，我們要實現第一個百年奮鬥目標，為「十四五」發展和實現第二個百年奮鬥目標打好基礎，做好經濟工作十分重要。中央經濟工作會議提出了哪些具體抓手？部署了哪些重點工作？
  • 堅持穩字當頭,完善和強化「六穩」工作
    作者：中央黨校（國家行政學院）研究員　胡敏　　中央經濟工作會議12月10日至12日在北京舉行。會議明確指出，實現明年預期目標，要堅持穩字當頭。這為明年經濟工作定下了基調。如何深入理解和把握這個「穩」字，對做好明年經濟工作十分關鍵。
  • 穩字當頭,著力推動高質量發展——訪中國宏觀經濟研究院院長王昌林
    做好明年經濟工作，關鍵是要抓好中央經濟工作會議部署的方針政策落地落實。要穩字當頭，全力抓好「六穩」工作，保持經濟增長「換擋不失速」，確保如期全面建成小康社會。面對國內外風險挑戰明顯上升的複雜局面，保持經濟運行在合理區間，關鍵要更多依靠改革的辦法，激活蟄伏的發展潛能——中央經濟工作會議對當前和今後一個時期的經濟形勢作出了科學判斷，並對明年經濟工作進行了精準部署。如何統籌推進穩增長、促改革、調結構、惠民生、防風險、保穩定？如何做好明年各項重點工作？經濟日報記者就此專訪了中國宏觀經濟研究院院長王昌林。
  • 地方兩會釋放2020年樓市信號:「穩」字當頭 發力舊改
    中新社北京1月20日電 題：地方兩會釋放2020年樓市信號：「穩」字當頭 發力舊改　　中新社記者 龐無忌　　經過一輪密集的「兩會時間」，除雲南和四川兩省外，目前中國已有29個省級政府召開地方兩會。
  • 正確理解和精準把握穩字當頭
    當前世界經濟增長持續放緩，仍處在國際金融危機後的深度調整期，世界大變局加速演變的特徵更趨明顯，全球動蕩源和風險點顯著增多。在此背景下，中央經濟工作會議指出，我國的經濟下行壓力加大。面對複雜多變的經濟環境，中央經濟工作會議無論是總結2019年經濟整體情況，分析當前經濟形勢，還是部署2020年經濟工作，均多次提及「穩」字。
  • 「穩」字當頭支持經濟持續恢復
    【來自國新辦新聞發布會的報導】 面對2020年國內外複雜局面，中國人民銀行靈活把握貨幣政策調控力度、節奏和重點，為疫情防控和「六穩」「六保」等營造了穩健適宜的貨幣金融環境。2020年末，廣義貨幣供應量（M2）同比增長10.1%，比上年末高1.4個百分點；人民幣貸款累計新增19.6萬億元，比上年多增2.8萬億元；社會融資規模存量同比增長13.3%，比上年末高2.6個百分點。從全年來看，人民銀行通過三次降低存款準備金率，為實體經濟提供了1.75萬億元長期流動性。人民銀行累計推出9萬多億元貨幣政策支持措施，確保了「貨幣總量適度，流動性合理充裕」的政策目標。
  • 住建部部長:堅持「穩」字當頭,大力發展政策性租賃住房
    3月6日，住房和城鄉建設部黨組書記、部長王蒙徽在《人民日報》發表《推動住房和城鄉建設事業高質量發展》的署名文章。王蒙徽表示，當前，要在全力做好疫情防控工作的同時，統籌抓好住房和城鄉建設領域改革發展穩定各項工作，為實現今年經濟社會發展目標任務作出應有貢獻。2020年要堅決打好三大攻堅戰。
  • 史上最密集調控奏效 2018年中國樓市「穩」字當頭
    史上最密集調控奏效 2018年中國樓市「穩」字當頭 原標題： 中新社記者 駱雲飛 攝　　(經濟觀察)史上最密集調控奏效 2018年中國樓市「穩」字當頭　　中新社北京12月28日電 (記者 龐無忌)2017年堪稱中國房地產市場調控政策「史上最密集」的一年。
  • 政府工作報告極簡版也來了 只有500字
    4、政府工作報告：綜合研判形勢，對疫情前考慮的預期目標作了適當調整　　政府工作報告說，今年要優先穩就業保民生，堅決打贏脫貧攻堅戰，努力實現全面建成小康社會目標任務；城鎮新增就業900萬人以上，城鎮調查失業率6%左右，城鎮登記失業率5.5%左右；居民消費價格漲幅3.5%左右；進出口促穩提質，國際收支基本平衡；居民收入增長與經濟增長基本同步
  • 陳晟:「穩」字當頭是今年房地產市場調控總基調
    來源：上證報今年政府工作報告提出，更好解決群眾住房問題，落實城市主體責任，改革完善住房市場體系和保障體系，促進房地產市場平穩健康發展。繼續推進保障性住房建設和城鎮棚戶區改造，保障困難群體基本居住需求。「穩」字當頭，是2019年房地產的總基調。中央經濟工作會議也指出，堅持房子是用來住的、不是用來炒的定位，因城施策、分類指導，夯實城市政府主體責任，完善住房市場體系和住房保障體系。「有關房地產的政策思路很清晰，政府工作報告也就沒有再濃墨重筆。」陳晟分析認為，穩定為主是今年房地產市場調控總基調。
  • 2019政府工作報告提綱 2019兩會政府工作報告解讀
    綜投網(www.zt5.com)5月15日訊　　編者按：　　3月16日，新華社受權全文播發李克強總理代表國務院在十三屆全國人大二次會議上所作的《政府工作報告》。十三屆全國人大二次會議3月15日表決通過了關於政府工作報告的決議，批准了這個報告。　　報告共分三部分：一、2018年工作回顧;二、2019年經濟社會發展總體要求和政策取向;三、2019年政府工作任務。　　具體來看，在回顧過去五年工作的基礎上，報告提出了2019年發展的主要預期目標，並在重點工作任務上作了明確安排。我們梳理了其中的10大關鍵數字，為您圖解和點評。
  • 2019年中央人民政府工作報告 2018年政府工作回顧及展望
    至誠網(www.zhicheng.com)3月5日訊　　3月5日上午9時，十三屆全國人大二次會議在人民大會堂開幕，聽取國務院總理李克強關於政府工作的報告，審查國務院關於2018年國民經濟和社會發展計劃執行情況與2019年國民經濟和社會發展計劃草案的報告，審查國務院關於
  • 5個字速讀政府工作報告
    基本民生支出只增不減；居民醫保人均財政補助標準增加30元；寬帶和專線平均資費降低15％……政府工作報告對下一階段工作總體部署乾貨滿滿，5個字帶你速讀！增加服務業擴大開放綜合試點■　增加防疫救治醫療設施，增加移動實驗室，強化應急物資保障，強化基層衛生防疫■　居民醫保人均財政補助標準增加30元，開展門診費用跨省直接結算試點■　保居民就業、保基本民生、保市場主體、保糧食能源安全、保產業鏈供應鏈穩定、保基層運轉，堅定實施擴大內需戰略，維護經濟發展和社會穩定大局
  • 「穩」字當頭「實」字託底
    這期間，十三五「茅臺答卷」如期發布，「構建新營銷體系開啟『十四五』茅臺酒市場工作」的新信號更是受到業界的普遍關注。透過本次會議，茅臺明確提出，圍繞「十四五」發展規劃，緊盯年度目標任務，堅持「穩」字當頭、「實」字託底，以深化供給側結構性改革為主線，堅持守牢「質量、安全、生態」三條生命線，以提高市場工作質量和效益為中心，繼續著力抓重點、補短板、強基礎，多措並舉釋放新營銷體系的強大效能。
  • 兩會快訊 | 陳晟:「穩」字當頭是今年房地產市場調控總基調
    上證報訊（記者 於祥明）今年政府工作報告提出，更好解決群眾住房問題，落實城市主體責任，改革完善住房市場體系和保障體系，促進房地產市場平穩健康發展。繼續推進保障性住房建設和城鎮棚戶區改造，保障困難群體基本居住需求。
  • 廣州市政府工作報告的高頻詞都在這裡了
    接近1.3萬字的廣州市政府工作報告出爐了。今年的報告比以往「遲到」了近半年時間，這也讓廣州人對政府工作的總結展望，多了幾分期待。我們梳理了其中的高頻詞，這些詞彙以點帶面、提綱挈領，帶你讀懂廣州。廣州最關注「建設」「發展」「保」「穩」分別出現47次與31次2020年的廣州市政府工作報告中，「建設」與「發展」兩個詞彙佔據了高頻詞榜單前兩位，分別為92次和79次。
  • 菏澤高新區經濟社會發展工作會議召開 要求「幹」字當頭 奮起趕超
    會議現場　　大眾網·海報新聞記者 袁野 菏澤報導　　12月9日，菏澤高新區經濟社會發展工作會議召開，客觀總結經濟社會發展現場觀摩有關情況，深入分析高新區面臨的發展形勢，研究安排下步重點工作。　　會議傳達學習了全市經濟社會發展現場觀摩工作會議、市委十三屆十二次全會精神。郭保存指出，要堅持效果導向，加快推進體制機制改革，確保如期完成改革任務目標。要盯緊綜合發展水平評價，超前謀劃好規劃引領，全產業鏈打造主導產業，優先發展生物醫藥產業，強力推進「雙招雙引」、項目建設、科技創新、經濟運行、產城融合發展再上新臺階。
  • 【兩會政府工作報告】2019年和今年以來工作回顧
    【兩會政府工作報告】2019年和今年以來工作回顧 　　去年，我國發展面臨諸多困難挑戰。世界經濟增長低迷，國際經貿摩擦加劇，國內經濟下行壓力加大。以習近平同志為核心的黨中央團結帶領全國各族人民攻堅克難，完成全年主要目標任務，為全面建成小康社會打下決定性基礎。
  • 英語熱詞:穩字當頭
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：穩字當頭 2019-12-14 22:05 來源：中國日報網 作者：
  • 委員熱議樓市新常態:穩字當頭 雙防並重
    政府工作報告定調 「支持促進」成關鍵詞　　在今年的政府工作報告中，李克強多次提及房地產領域。他指出「要對住房保障逐步實行實物保障與貨幣補貼並舉，把一些存量房轉為公租房和安置房。堅持分類指導，因地施策，落實地方政府主體責任，支持居民自住和改善性住房需求，促進房地產市場平穩健康發展。」