周日晩飯後，我，女兒和外孫女因元閒聊。不知怎的談到錢，因元說，爸爸搞廣告賺錢辛苦。
媽媽不辛苦？我問。因元未作答。
因元已是初一的中學生了。個頭長得比媽媽高。女兒從早上六時半叫醒她上學到十時多檢查完她的作業，除了工作吃飯睡覺外，幾乎所有的時間都用在因元身上。下班六點到家，來不及喘口氣，即刻擇菜，洗淨，下鍋，不管再累，每餐一定要讓因元吃上新鮮的蔬菜。此時，她早已吃好媽媽為她準備的酸奶、點心和切好塊的蘋果。在媽媽辛苦操作時，她頭也不抬不看一眼。天天這樣，理應如此。她根本不在意媽媽是否辛苦，更不會問一聲：媽媽你累嗎？要不要我幫忙？
為此，我給因元講了很多道理，並列舉了生活中媽媽照顧她的許多事例。最終她對我說，明白了。明白什麼，她沒有說。
當晚，我收到了她的微信，出乎意外的是一段英語短文，也許她想顯示一下自己的英語水平吧。我不懂外語，她讓我在微信中點擊「翻譯」，即可看到譯文。果然神奇，我看到下面的中文內容。
「我也許知道了，媽媽賺錢很辛苦，但我只說，爸爸掙了錢。認為媽媽從來沒有為我付出什麼，但現在發覺她每天都在照顧我，雖然有時她會批評我，罵我。但她很辛苦。所以我想我應該向她道歉並且說對不起。」
譯文中有的句子重複，有的詞不達意，但用英語回復，還是讓我吃驚。雖然她從幼兒園大班開始，就跟熱心的鄰居學習外語，但至今畢竟還是初一的學生。能主動用英語回復，不易。更令人欣慰的是表達了對媽媽的歉意。我雖不清楚她致歉的原因，是否真正明白媽媽的辛苦，但不管怎樣，她已經邁開第一步，已經開始重視並思考。
我深思，英語學得再好，不懂媽媽的辛苦，不懂感恩的孩子，長大以後，終難成器。
我回復因元：英語短文寫得好，特別最後一句向媽媽致歉並說對不起尤為感動。媽媽是照顧你最辛苦的人，好好想想，辛苦在哪裡，能否用數字一二三四列出？再想想，為減輕媽媽的辛苦，你該做些什麼？行動最重要。
因元的回覆沒有文字，只有她的一張表情誇張的照片。上面有一行字：興奮到模糊，下面是三個我看不懂的卡通圖案。
孩子，畢竟是孩子。我不知她今後會有怎樣的行動，來表達對媽媽的歉意，但英語回復已是行動的第一步，值得期待。在孩子成長行進中，需我們攙扶、關心照顧。但在任何時候，決不能忘記，關注孩子的人品，要比學習分數和外語水平重要得多。