本報特約記者 呂 克
難看！由張一山主演的新版《鹿鼎記》15日開播後吸引大量關注，被批得「體無完膚」。觀眾在劇中的人物演技、情節推進、臺詞做派以及服化道布景上都找到不少「槽點」。目前該劇豆瓣評分已經跌至2.6分，低於5.6分的黃曉明版《鹿鼎記》（2008年），創下金庸作品改編影視劇的新低。
《鹿鼎記》，最難拍的「武俠」
作為金庸的最後一部長篇武俠作品，《鹿鼎記》創作於1969年至1972年，金庸一改傳統武俠「大俠仗劍天涯」的寫法，創造了韋小寶這樣一個不學無術的市井無賴形象。他周旋於朝廷、天地會和神龍教等各方勢力之間，靠小聰明而非武藝立足，最終全身而退，抱得美人歸。
金庸想通過《鹿鼎記》顛覆傳統意義上的江湖，諷刺政治和歷史，同時解構自己筆下「俠之大者，為國為民」的立意，頗具現實主義意味。韋小寶作為主角固然奸猾反覆，但也有良善仗義的一面，而要讓人物立得住並獲得觀眾的喜愛和認同，就要看主演、導演和編劇的功力。
梁朝偉版（1984年）：
1977年，香港佳藝電視臺首次把《鹿鼎記》搬上螢屏，當時距離原著連載完畢才過了5年，劇中韋小寶一角由女演員文雪兒反串出演。1984年，中國香港和臺灣地區分別播出兩部風格完全不同的電視劇《鹿鼎記》，前者由杜琪峯執導，梁朝偉、劉德華以及劉嘉玲、毛舜筠等一眾明星參演，一開播就成為當年爆款，梁朝偉被金庸贊為「最傳神的小寶」，在眾多影迷眼中無出其右，而劉德華飾演的康熙英明果斷，凸顯帝王之才。
陳小春版（1998年）：
對於80後、90後觀眾來說，印象最深刻的當屬1998年的陳小春版，這部TVB版《鹿鼎記》目前仍以豆瓣8.8的高分位居各版本之首。該版在劇情方面基本尊重原著，「雙兒身世」「結局相念」等僅有的幾處改動也合情合理，陳小春為韋小寶原創的口頭禪「鳥生魚湯」和黃霑所作的主題曲《頭頂一片天》更是成為經典，多年後陳小春接受採訪時也坦承：「最喜歡（的角色）還是韋小寶。」
張衛健版（2000年）：
相比之下，2000年的《小寶與康熙》雖然有張衛健、譚耀文、舒淇和朱茵等眾多明星參演，但劇情較原著改動過多，且張衛健的個人表演特點太過突出，在「原著粉」眼中不如98版。但張衛健版韋小寶那段「涼風有信，秋月無邊，虧我思嬌的情緒好比度日如年……」頗具傳播力。
內地在獲得金庸授權後，2008年推出央視版《鹿鼎記》，當時黃曉明飾演的韋小寶被吐槽「太老」「太帥」「不夠古靈精怪」，但如今在張一山版襯託下，口碑反而看漲。此外，內地2014年還拍過韓棟主演的《鹿鼎記》，但未能像張一山版引起關注。
周星馳版（1992年）：
相比幾十集的電視劇，電影版《鹿鼎記》因為時長所限，在節奏和劇情上改動較大，但也各有特色。邵氏1983年拍攝的《鹿鼎記》在武術設計和人物塑造上令人印象深刻。而最成功的電影版當屬1992年的《鹿鼎記》和《鹿鼎記2：神龍教》，為了突出娛樂性，王晶不惜「魔改」金庸原著，讓周星馳飾演的韋小寶成為武林高手，把無釐頭風格發揮得淋漓盡致，連林青霞飾演的神龍教前教主夫人都被韋小寶徵服。
金庸先生已於2018年去世，但他的武俠小說依然是巨大的通俗文學財富，其宏大格局、緊湊情節和豐富多彩的人物，非常適合改編成影視劇。然而近年來拍攝的金庸武俠劇大多是內地製作人主導，導演為求「新」而失於膚淺，年輕演員無法抓住角色神韻，缺失了金庸武俠最根本的意境。
張一山版「小寶還在成長」
張一山版《鹿鼎記》目前已播出10集，但劇情已經火速推進至原著中段。金庸精心安排的歷史鋪墊被刪光，韋小寶直接登場開始自我介紹，沒多久就竄到京城。重要信息被壓縮的同時還新加了不少串場戲，讓觀眾對節奏頗為不適。而童星出身的張一山作為主演已有20多年戲齡，且經過科班訓練，但演技受到大量質疑：表情過於浮誇，肢體動作太多，甚至被嘲諷為「猴戲」。此外，劇中的鰲拜官邸能不能被稱「鰲府」等細節也引起觀眾熱議，這種爭議在以往版本中很少出現。
面對觀眾批評，張一山方面回應稱「小寶還在成長，感謝大家的建議」。之前接受採訪時，張一山曾表示會故意讓韋小寶變得「卡通和搞笑」，但人和事要尊重原著,「千萬不要把我當特好的演員，因為我也有演不好的時候」。與觀眾的苛責相比，反倒是舊版《鹿鼎記》主演相對寬容。在1998年陳小春版《鹿鼎記》中飾演康熙的香港演員馬浚偉發文稱，「其實不用比較，相信每位演員都會用心去演！新生代演員加油！」
2000年版《小寶與康熙》中飾演康熙的譚耀文也表達對晚輩的鼓勵，追念當年的拍攝經歷並致敬金庸。雖然兩位「皇上」第一時間露面發聲並表示支持，但幾位前任「韋小寶」都保持沉默，倒是他們當年的經典片段和金句臺詞被網友挖出，在網絡上再度翻紅。