川普曬出金正恩來信,說了啥?(附全文翻譯)

2020-12-17 四川在線

  原標題:川普展示「金正恩來信」:你我正開啟朝美新未來

  金正恩:我深信,我與閣下的強大意志、真誠努力還有獨特的方式都是為開啟朝美關係的新未來,而這也必將取得成果。

  北京時間昨夜,美國總統川普在推特上展示了朝鮮最高領導人金正恩給他的信,並稱,「一封來自朝鮮金委員長非常好的信,我們正取得巨大進步」。

  川普推特截圖

  川普展示來自金正恩的信:

  以下是「金正恩來信」的翻譯:

  唐納·川普總統

  美利堅合眾國

  尊敬的總統閣下:

  我與閣下24天前在新加坡的初次相見以及我們共同籤署的聯合聲明,實在是一段「意味深長旅程」的起點。

  我深深感謝總統閣下為了兩國關係的改善以及忠實履行聯合聲明而作出的熱情而非凡的努力。

  我深信,我與閣下的強大意志、真誠努力還有獨特的方式都是為開啟朝美關係的新未來,而這也必將取得成果。

  期待在未來踐行的過程中,我對閣下不變的信任和信心將會繼續加深。我還有這樣的信念,朝美關係改善的劃時代進程,將會讓我們早日相見。

  金正恩

  朝鮮民主主義人民共和國

  國務委員會委員長

  平壤

  2018年7月6日

相關焦點

  • 川普曬出金正恩來信 稱「正取得巨大進展」
    海外網7月13日電 當地時間7月12日,美國總統川普在其個人社交平臺推特曬出了朝鮮最高領導人金正恩給他的來信。川普評價稱,這是一封友善的來信,(美朝關係)正在取得巨大進展。來信落款時間為7月6日。原文為朝鮮語,附有英文翻譯。在信中,金正恩首先肯定了朝美領導人6月12日在新加坡進行的會晤,稱此次會晤以及籤署的聯合聲明開啟了一段富有意義的旅程。金正恩也感謝了川普為改善朝美關系所作出的熱情而非凡的努力。金正恩稱,自己與川普堅定的意志、真誠的努力和獨特的方法,定能促成朝美關係邁向新紀元。金正恩也表示,希望在未來採取實際行動的過程中,能進一步加深川普堅定的信任和信心。
  • 川普收到金正恩「三頁長」來信:他對美韓軍演不滿
    8月9日,在美國首都華盛頓白宮,美國總統川普回答記者提問。 新華社發(沈霆 攝)新華社華盛頓8月9日電 美國總統川普9日說,他8日再次收到朝鮮最高領導人金正恩的來信。川普同時表示他認為兩人將再次會晤。
  • 川普展示「金正恩來信」:你我正開啟朝美新未來
    金正恩:我深信,我與閣下的強大意志、真誠努力還有獨特的方式都是為開啟朝美關係的新未來,而這也必將取得成果。北京時間昨夜,美國總統川普在推特上展示了朝鮮最高領導人金正恩給他的信,並稱,「一封來自朝鮮金委員長非常好的信,我們正取得巨大進步」。
  • 金正恩對川普說:很高興再次見到你
    就在剛剛,國際關係史上第一次出現這樣的一幕——當地時間6月30日下午15時46分,朝鮮國務委員會委員長金正恩與美國總統川普在「三八線」——朝韓邊境非軍事區(DMZ)上進行短暫會面並握手。川普還跨過了朝韓軍事分界線進入朝方一側,在那一瞬間,他成為歷史上踏上朝鮮國土的第一位美國現任總統。
  • 「金特會」對話細節:金正恩用英文問候川普
    金正恩見到川普後直接用英語表示,「見到你很高興,總統先生(Nice to meet you. Mr. president) 」,並在朝美兩國國旗前,與川普進行了10秒左右的「歷史性握手」。  金正恩通過翻譯告訴川普,世界各地很多人不會相信正在新加坡發生的事情,「許多人會認為這是一部科幻電影中的狂想」。
  • 美國國務院專門為川普致金正恩公開信給了一份中文譯文
    原標題:美國國務院專門為川普致金正恩公開信給了一份中文譯文  白宮24日發布了一封美國總統川普致朝鮮最高領導人金正恩的公開信。川普在信中表示,因近期朝鮮表示出的「極大怒氣與公開敵意」,他決定取消原定於6月中旬與金正恩在新加坡的會晤。
  • 玄松月現身,金正恩川普的晚宴「有戲」
    中新社記者 富田 攝金正恩川普今天的晚宴有望「加戲」繼去年參加朝美領導人新加坡會晤後,朝鮮明星歌唱家玄松月再一次出現在來到了「金特會」的舉辦地。多家媒體拍攝到在金正恩專列到訪越南過程中停靠期間,身穿白色大衣的玄松月走上月臺,與其他朝方人員交談。
  • 第三次「金特會」:川普邀金正恩訪白宮 雙方同意重啟核談判
    在朝韓分界線,金正恩對川普說,「如果你跨過了這條線,你就成了首位踏上朝鮮領土的美國總統。」 川普隨即跨了過去,金正恩接著說,「川普總統剛剛跨過分界線,他成為第一位訪問我國的美國總統。事實上,只要看看他的這一舉動,就可以知道,他願意消除所有不幸的過去,開闢新的未來。」
  • 川普透露給了金正恩電話號碼:有事你call我
    據外媒報導,美國總統川普表示,他直接給了朝鮮領導人金正恩他的電話號碼,並表示他可能會在本周日給金正恩打電話。「他有任何的麻煩,都可以隨時打電話給我。」川普是在接受福克斯新聞記者的採訪時透露這個信息的,當時記者正詢問川普在周日父親節時的過節計劃,川普卻告訴記者「我真的會給朝鮮方面打電話哦。」但他沒有指明具體的通話對象。
  • 金正恩稱全力以赴讓會晤取得傑出成果 川普點頭
    新華社河內2月27日電(記者耿學鵬 陶軍 陸睿)以12面交錯擺放的朝美兩國國旗為背景,朝鮮最高領導人金正恩與美國總統川普時隔8個多月後,再次在聚光燈下握手、微笑、寒暄。金正恩和川普27日晚在越南首都河內索菲特傳奇大都會酒店會面,拉開朝美領導人第二次會晤的序幕。
  • 魏大勳曬出粉絲來信,白敬亭無辜躺槍,網友:皇家翻譯在哪裡
    魏大勳收到粉絲來信,並在微博曬出照片。「新概念該翻一翻了」「翻了那麼久評論,都沒找到翻譯,這屆網友不行」「哈哈哈哈哈 這是愛你的體現」魏大勳發微博,好像白敬亭從來不會缺席。網友們紛紛艾特小白。「@白敬亭 您學了新概念 開幫幫這個二傻子」「老白 來翻譯下」「找小白啊」「找我白白幫你翻譯」「皇家翻譯在哪裡?
  • 金正恩元旦演說:核按鈕在桌上 川普:我們等著瞧
    朝鮮領導人金正恩在元旦演說中再度向美國發出強硬信息,稱朝鮮必須大量製造核彈頭和飛彈。美國總統川普回應稱「我們等著瞧」,而其他各國領導人、教皇及聯合國秘書長古特雷斯則均呼籲2018要捍衛人類共同價值觀,要「和」不要「核」。  朝鮮領導人金正恩於1月1日發表新年賀詞,宣布已經完成國家核武力量建設的歷史大業,要求大規模生產核武及飛彈,以便加快作戰部署。
  • 川普控制金特會?外媒:金正恩才是更精明的生意人
    儘管川普還是一貫的「握手殺」姿勢,但是和第一次握手不同,這一次川普的手在下,金正恩的手則在上面。直至此時,兩位領導人仍未進行過「實質性」的眼神交流。在會晤之前曾表示要用「觸感」在第一分鐘就搞清楚朝鮮領導人是否真心來籤協議的川普,在與對方剛見面的幾分鐘之後,便斷言將與面前的這位朝鮮領導人建立「不錯的關係」。至少在公開場合,川普表現出一切皆在他的掌控之中。
  • 盤點5小時「金特會」互動,兩人在公開場合說了啥做了啥
    其間,媒體注意到,川普曾向金正恩伸出大拇指,兩人還各自拍了拍對方的胳膊。而在「一對一」會談前,兩人一度表情嚴肅,並在翻譯的協助下開始交談。金正恩英語問候:「見到你很高興」據新華社報導,12日上午8時53分,金正恩抵達會晤場所,身穿黑色套裝。川普稍後出現,穿深色西裝、白襯衫,系標誌性紅領帶。
  • 川普父親節要與金正恩通話:美國與朝鮮關係非常好
    參考消息網6月17日報導外媒稱,作為五個孩子的父親,川普表示,他在今年的父親節時會花時間「給朝鮮打電話」,但沒有具體說明打電話會帶來什麼結果,以及這是否會是與金正恩的直接交談。據韓聯社6月16日報導,韓國青瓦臺總統府16日對美國總統川普宣布將與朝鮮最高領導人金正恩通電話表示樂觀,稱之為「非常重要的進展」。韓國總統府一名要求不透露姓名的高級官員在電話中對韓聯社記者說,「最重要的是,這意味著美朝領導人建立了關係,他們可以在任何需要的時候進行電話交談」。
  • 美國公民獲釋川普親自接機 金正恩會見蓬佩奧達成「滿意共識」
    據報導,日前美國公民獲釋,美國總統川普已抵達安德魯斯聯合基地,準備與被釋放人質會面,親自接機。川普在推特上寫道:「期待於(美國當地時間)凌晨2點迎接被扣人質(馬上就不再是了)。」
  • 金正恩用英文問候川普:見到你很高興 總統先生
    根據雙方事先的約定,川普先到達了酒店,而稍後抵達酒店的金正恩先到達了會場。據當地媒體同仁透露,為了公平起見,會場分別有7名美國記者和朝鮮記者進行現場報導。而東道主新加坡則安排了5名記者在現場報導。包括韓國在內的來自其他國家的記者,則在新聞中心觀看了「現場直播」。
  • 會見羅德曼代表團 金正恩撇開翻譯說英語·杭州日報
    在與朝鮮最高領導人金正恩一起觀看球賽並共進晚餐後,應邀訪朝的美國全國籃球協會(NBA)前球星丹尼斯·羅德曼1日表示,他與金正恩一見如故,朝鮮之行「棒極了」。  據隨行的美國媒體記者報導,在與羅德曼交談時,金正恩起初還藉助翻譯,後來兩人直接用英語交流。
  • 朝鮮回應川普「邀約」:有趣的提議,但未收到正式邀請
    【編譯/觀察者網 郭涵】 川普今早「推特邀請」金正恩在朝韓非軍事區會面。數小時後,朝鮮外務省副相崔善姬回應:提議「十分有趣」,但朝方尚未收到正式邀請。 美聯社援引朝中社報導稱,崔善姬表示,「若朝美首腦會晤按照川普總統的意願在分界線舉行,將成為進一步深化兩國領導人個人關係、推動雙邊關係發展的又一個有意義的契機。」
  • 川普:金正恩對試射飛彈「聊表歉意」,美韓軍演結束即停止試射
    東方網·縱相新聞記者 單珊川普8月9日稱讚金正恩給他寫了一封「漂亮的信」話音剛落,朝鮮10日就再次向東部海域發射飛彈,這是平壤兩個星期內第五次試射。圖片來自 網絡,如有侵權請聯繫刪除不過,川普隨後的推文就指出,金正恩在那封「美妙的信」裡告訴他,美國與韓國的聯合軍演一結束,朝鮮就會停止試射飛彈。