【雙語彙】魔鬼辯護士

2021-01-10 參考消息

最近,美國政府打擊非法移民的「零容忍」政策導致大批兒童與父母強制分離,引發多方批評抗議。CBS電視臺6月19日一期「深夜秀」節目的末尾,主持人史蒂芬·科爾伯特(暱稱「扣扣熊」)頭頂長出犄角,面部變成紅色,說了下面一段話:Hello. Lucifer here. You know, imprisoning children has been getting a lot of bad press lately. But prison: Is that really the worst place for kids? I mean, have you been to a Chuck E. Cheese?中文意思是:哈羅,我是撒旦。監禁兒童最近得到大量負面宣傳。但是,對小孩兒來說,監獄真是最可怕的地方嗎?我是說,你們去沒去過Chuck E. Cheese(美國室內遊樂場和披薩店連鎖品牌,發生過槍擊、兒童失蹤或被性侵以及機器人咬傷兒童等離奇案件)?扣扣熊把這段節目取名為The Devil's Advocate(魔鬼辯護士)。這裡的魔鬼顯然是川普政府,所謂的辯護其實是說反話。

Devil's advocate來自拉丁語Advocatus Diaboli,是天主教會的一個官方職位,稱作列聖審查官,從16世紀一直持續到1983年。一些對教會貢獻突出的人去世之後會被封為聖人(canonization),列聖審查官是教會指定的律師,負責以懷疑的態度看待候選人,挖掘這些人的黑歷史,提出他們不應被封聖的證據。與魔鬼辯護士相對的是God's advocate(上帝辯護士),負責提出支持候選人封聖的正面證據。Devil's advocate後來變成一個習語,指的是採取自己未必認同(或者只是與通常認可的立場不同)的立場,要麼是為爭論而爭論,要麼是為更加深入地探索某種看法,意思接近於contrarian(唱反調的人)。

比如,I agree with your plan, but let me play the devil's advocate and ask you some questions(我贊同你的計劃,但我現在要唱唱反調,問你幾個問題)。又比如:The schoolmaster often played devil's advocate with his students so that they could have an interesting discussion and look at other point of views(老師經常跟學生唱反調,讓他們開展有趣的討論,並從其他視角看待問題)。再比如,I am sick of you playing devil's advocate with everything I say–you are just doing it to be argumentative(受夠你了,不管我說什麼你都唱反調——你就是為了跟我抬槓)。其實愛抬槓有時候不是壞事,真理愈辯愈明。人們傾向於從固定立場看待問題,就像開車一樣,總會有盲區。「魔鬼辯護士」刺激人們跳出舒適區,獲得新鮮的視角。

不過,為魔鬼辯護並非沒有底線。美國1997年拍攝了一部電影叫The Devil's Advocate,講的是年輕有為的律師凱文(基努·裡維斯扮演)因為名利的誘惑,淪為魔鬼(阿爾·帕西諾扮演)的工具。這個片名有多重意思。Advocate是律師,律師的職責就是為被告辯護,即使被告十惡不赦。英語裡還有一個習語:to give the devil his due,指的是即便公認很壞的人或事也有好的或者可以救贖的因素。但是,明知被告有罪卻抓住控方漏洞辯護成無罪,這或許符合法律,卻違背良心。片中的魔鬼對凱文說:I only set the stage. You pull your own strings(我只搭了舞臺。表演的是你自己)。這其實也是為魔鬼辯護:人類犯下的錯誤常常是因為自己的欲望和軟弱,卻習慣把罪責推給魔鬼。(趙菲菲)

邱炯/插畫

相關焦點

  • 雙語彙 | 魔鬼辯護士
    如果您有任何關於欄目的建議、對於文章的見解或者英語學習的心得,都可以給小編留言~話不多說,讓我們開始今天的英語學習之旅吧~Devil's advocate釋義:魔鬼辯護士扣扣熊把這段節目取名為The Devil's Advocate(魔鬼辯護士)。這裡的魔鬼顯然是川普政府,所謂的辯護其實是說反話。
  • 【雙語彙】會裝才能贏
    (趙菲菲)下一頁:【雙語彙】Mother-in-law/法定母親
  • 魔鬼與科學:柏拉圖和笛卡爾的魔鬼寓言
    在人們的印象中,魔鬼要麼是存在於蒙昧之中的遠古神話形象,要麼是如今恐怖題材影視劇的主角,隨著現代科技的發展,在人們的現代生活中,若談論起魔鬼,如果不是一種文學創作的話,那麼肯定會被視為一種「無知」的表現。不過,魔鬼與科學這兩個看似相去千裡之遙的概念,也曾經存在著一種相當奇妙的聯繫,科學史上有兩則與「魔鬼」有關的寓言,曾引發一系列科學問題。
  • 到底誰是「魔鬼中的魔鬼」?韓國瑜回嗆蘇貞昌!
    「什麼叫魔鬼中的魔鬼?蘇貞昌從政幾十年,還搞不清楚嗎?」臺「行政院長」蘇貞昌因「陳同佳案」,批評臺灣地區前領導人馬英九及藍營如「魔鬼中的魔鬼」,國民黨2020參選人韓國瑜25日回嗆,民進黨手上有資源、「立法院」過半,但無法讓民眾過好日子、無法搞好經濟、無法讓民眾有安全感,「這個才叫魔鬼!」
  • 你是魔鬼還是秀兒是什麼梗 魔鬼和秀兒是啥意思
    抖音你是魔鬼中還是秀兒是什麼梗?很多人現在都流行的口頭禪就是「你是魔鬼嗎」?很多網友還不清楚這個是什麼意思,下面小編就給大家帶來了你是魔鬼中還是秀兒意思、出處介紹。  你是魔鬼中還是秀兒什麼梗?
  • 科學史︱魔鬼與科學:柏拉圖和笛卡爾的魔鬼寓言
    在人們的印象中,魔鬼要麼是存在於蒙昧之中的遠古神話形象,要麼是如今恐怖題材影視劇的主角,隨著現代科技的發展,在人們的現代生活中,若談論起魔鬼,如果不是一種文學創作的話,那麼肯定會被視為一種「無知」的表現。
  • 打魔鬼,給你五個絕招,魔鬼立刻退去!
    不要接受魔鬼的意見,你一接受,就會替他開了侵入之門。三、不敢剃鬍子有一個信徒,每一次在那裡用刀剃鬍子的時候,心裡就有一個思想說,怕把自己割死。結果他連鬍子都不敢剃了!他怕從這裡會發生出許多事情來。有一天,他對一個弟兄說,我不能剃鬍子。那一個弟兄說,為什麼緣故?他說,我怕我會把自己殺死。那一個弟兄說,這明明是從撒但來的,你非抵擋不可。
  • 魔鬼笑了,耶穌哭了
    魔鬼笑了,耶穌哭了 網絡上有一篇文章,名字叫「魔鬼笑了!」,讀後很有感受: 當你犯罪的時候,魔鬼笑了;牠笑的,不僅是你,更是嘲笑那在十字架上,為你而死的基督。
  • 你是魔鬼還是秀兒是什麼歌改編的 你是魔鬼還是秀兒原曲歌詞
    你是魔鬼還是秀兒是什麼歌改編的 你是魔鬼還是秀兒原曲歌詞  你是魔鬼還是秀兒是什麼歌改編的?你是魔鬼還是秀兒是根據《魔鬼中的天使》改編的。  抖音熱門歌曲「你是魔鬼還是秀兒」的旋律來自經典歌曲《魔鬼中的天使》的高潮部分,歌詞「你是魔鬼中還是秀兒 只要你乖給你買條gai 我信你個鬼,你個糟老頭子 壞的很,壞的很!」
  • 愛情是個瘋狂的魔鬼
    在這城市中,當落後的醫學無能為力時,各種疾病都被視為魔鬼附體。因此即使她沒有被診斷出患有狂犬病,她還是被迫穿上魔鬼的衣服,被關進了聖克拉拉的牢房修道院,那是一座活死人的建築。在人們和聖克拉拉主教眼中,她不僅被魔鬼附身,而且還是一個瘋狂的魔鬼舍瓦有一對魔鬼的眼睛。女孩有著透明的翅膀,發出奇怪的嗡嗡聲,四處亂飛。
  • 「魔鬼」老師
    「魔鬼」老師四年級  胡昀含
  • 「魔鬼塔」究竟經歷了什麼?
    據傳說,魔鬼塔的名字也來源於這個傳說,因為「熊"(bear)被錯誤地翻譯為「壞人」(bad god),後來變成了「魔鬼」(devil)。魔鬼塔聳立在周圍的草原和黃松林之上,就像一個巖石哨兵。自19世紀末以來,地質學家一直在研究這一地層現象,至今仍在好奇它是如何形成的。儘管大部分的想法都達成了一致,但在某些細節上,理論上存在分歧。
  • 慈誠羅珠堪布:真正的魔鬼是什麼?
    自以為看見很多魔鬼來追殺自己等等,痛苦不堪、垂死掙扎,但這一切卻根本不存在,完全是他自己的錯覺一樣。  清醒的人一定會覺得做夢的人很可憐,從而生起慈悲心。同樣,因為「我」根本不存在,但所有的人卻以為「我」存在,為了這個「我」,辛勤操持、絞盡腦汁,甚至付出了自己的生命。
  • 天使中的魔鬼
    無意中看到一首改編自歌曲《魔鬼中的天使》的歌詞,我試著哼唱起來,還真有那麼一點味道。只是,世間沒有魔鬼,有的只是被妖魔化的可怕念頭。天使中的魔鬼 把多餘的字帖去掉會不會睡得比較早我好像住進黑色的監牢看到行者正向唐僧在求饒把故事的虛偽去掉會不會簡單又明了又何必雲裡霧裡把我繞但是再繞我也不會求饒你是天使中的魔鬼
  • 《魔鬼代言人》邪魅阿爾帕西諾
    在電影《魔鬼代言人》裡面我們有幸領略他邪魅的一面。在這部電影裡面,英俊瀟灑的基努裡維斯雖然很努力,可是比起演技老辣的阿爾帕西諾卻稚嫩的像個小學生。基努裡維斯在本片裡面飾演律師羅麥斯,阿爾帕西諾飾演撒旦的化身。羅麥斯作為年輕有為的律師有著辯護不敗的戰績,在一次成功為一名強姦犯開脫罪行後,羅麥斯的名氣越來越大。
  • 《崩壞學園2》瓶子裡的魔鬼介紹 新噴霧瓶子裡的魔鬼使用攻略
    瓶子裡的魔鬼是崩壞學園2在11月18日開啟的魔女祈願中上線的一款新六星噴霧,輸出加速暴斃一氣呵成,是輔助裝備中的豪傑。那麼我們該如何規避這個直接死亡的debuff呢?瓶子裡的魔鬼又適合什麼樣的搭配呢?接下來就讓我們一起來了解一下吧。
  • 《與魔鬼博弈》英文版在倫敦首發
    新華社倫敦4月12日電(記者梁希之)在倫敦書展舉行期間,中譯出版社與英國查思出版有限公司11日晚在倫敦舉辦了《與魔鬼博弈》(英文版)新書發布會。
  • 魔鬼中的天使唱成天使中的魔鬼,只有他能做到
    讓我無數循環的音樂,只有這首讓人一聽莫名其妙無緣無故的心隱隱作痛還說不出痛在哪的感覺還記得那個在2018年以一首《魔鬼中的天使》火遍全網的康樹龍嗎?在睡覺前,又拿起了耳機,聽起了音樂,不經意間又聽到了這首歌,讓小編聽得陶醉,竟然會被一個男人的聲音所徵服,他的聲音撕心裂肺如魔鬼一般,用這沙啞的嗓音,將這首歌演繹的淋淋盡致,就好像情人深愛而分開後的在心頭插了一把刀子般的痛楚,他是天使,也是魔鬼,愛恨交織,笑到最後,「儘管叫我瘋子,不準叫我傻子」。不知道他是經歷了多麼痛的感情,才能唱出這般心碎吶喊的聲音。