通過《經濟學人》標題學習地道的英文知識(2)

經濟學人除了文章本身外，其標題本身也值得探究，但實際上大家通常會忽略，本期給大家盤點一下今年的幾期經濟學人中值得探究的標題。小小標題，也能蘊含滿滿知識點。昨天花了一天時間瀏覽了最近幾期經濟學人，特來與大家分享一些值得賞析的文章標題。前段時間已經給大家帶來過一期經濟學人標題系列推送：通過《經濟學人》文章標題學地道英語知識，從點讚情況來看，大家還是比較喜歡的，所以今天繼續給大家帶來新一期經濟學人標題知識點講解文章，如果覺得不錯的，幫忙點個在看。

該標題改編自英文地道俗語 many hands make light work，many hands 表示 人多，多個人多把手，light work 指的是 輕鬆的工作，字面可譯為「多個幫手工作也輕鬆點",用地道的漢語來表達就是【人多力量大，人多好辦事，眾人拾柴火焰高】。

該標題改編自地道俗語表達 Tower of Babel，中文譯為【巴別塔】，該英文表達源自西方聖經故事，‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍Babel這個詞來自《舊約·創世紀》(Old Testament, Genesis)。講的是洪荒之後，諾亞方舟上留下的人類妄自尊大，竟然想修一座通天塔與上帝見面，於是上帝非常生氣，混亂了他們的語言，造成思想無法統一，文化產生差異，分歧，猜嫉等各種問題接踵而來。於是，這座塔也便成了一個泡影。「巴別塔」這個詞在希伯萊語中意為【混亂】。現在，The tower of Babel(通天塔，巴別塔)常用來喻指【空想的計劃，陷入混亂而無法完成的事情】。

1928年，荷蘭畫家埃舍爾（ESCHER）的《巴別塔》

pot luck 是美國地道俗語，該表達最初指的是「Potluck(百味餐)，源於西方，由主人提供場所，參與者每人需要帶一道菜品，大家一起分享」，一般指的是便餐或簡餐，所以一般也譯作 家常便飯。例如，Come on and dine pot luck.過來吃頓便飯吧。此外，該短語還引申出一個常用用法，英文含義是 anything that is available or is found by chance, rather than something chosen, planned, or prepared 即 在完全沒有準備或計劃的前提下「不經意，碰巧得到的東西」。例如，We had no idea which hotel would be best, so we just took pot luck with the first one on the list. 我們也不知道哪家旅館最好，所以就碰運氣挑了名單上的第一家。

pit stop 為英文地道俗語，其英文含義是「If someone makes a pit stop during a trip, they stop somewhere for a short time, for example, in order to go to the bathroom or to eat or drink something. 中文翻譯過來就是「(尤指旅行中的)短暫休息; 歇腳」，例如，There's a rest area partway up the mountain; we could make a pit stop there. 半山腰上有一個休息區，我們可以在那裡歇歇腳。

此外，pit shop 還指的是 an occasion when a car stops during a race for more fuel, etc. 停車加油（或修理等）情況，例如：We are all used to jumping into our cars, driving 200-300 miles, making a pit stop and then carry on driving. 過去我們跳進車裡，開上200到300公裡，停車加油然後繼續行駛。

New sheriff in town，該標題改編自西方地道俗語，there comes a new sheriff in town，sheriff指「警長」，town指「城鎮"。new sheriff in town指的是鎮上有新警長來了，居民可能要開始適應新的管理方式。此語多用於公司中，若有新主管上任，底下的職員會說這句話，來表示不知道新主管的管理方式為何。通常是形容嚴厲的人或氣氛，表明即將發生新的變化，譯成地道的漢語就是【新官上任】。

該標題改編自英文地道表達 third time lucky，字面意思是 第三次幸運，其實它的意思是【（一般指的是前兩次不行或倒黴）第三次一定行/一定好運，事不過三】，英文中類似的表達還有 third time's a charm」，也表示【事不過三，第三次一定幸運/可以】。
該標題改編自地道英文表達 heads in the clouds，字面意思是腦袋飄在雲朵之間，由此引申為地道用法，喻指一個人【胡思亂想，做白日夢，不切實際】，例如，He's always got his head in the clouds. 他總愛胡思亂想。

the best of both worlds 為地道英文用法，其英文意思是 a situation in which you can enjoy the advantages of two very different things at the same time 即同時享受兩種完全不同事物帶來的好處，所以一般譯為【兩全其美，兩頭受益】，例如，Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other. 她家客廳一頭是辦公處，一頭是舒適的沙發，真是兩全其美。

the City，注意這裡的字面C大寫，the City 為簡稱，其完整版全稱是 The City of London，譯作【倫敦金融城】，它指的是倫敦聖保羅大教堂東側的一平方英裡內的區域。倫敦城市大學City University London因為毗鄰倫敦金融城，所以校名也由此而來。倫敦金融城有如美國華爾街，聚集著無數金融機構和全球百強公司，是倫敦最光鮮的地方。這裡還有自己的一套選舉系統和市長（任期一年），選民都為商業代表。

倫敦金融城（The City of London）是英國金融中心。這裡不僅坐落著英格蘭銀行（相當於英國的央行，英國的利率就是這個機構制定的），還有倫敦證券交易所（London Stock Exchange），勞埃德銀行集團（Lloyds Banking Group），渣打銀行（Standard Charter），寶誠保險公司(Prudential)，聯合利華(Unilever)，安永會計事務所(Ernest & Young) 等眾多頂級機構的總部都在這裡！這裡還有好幾所世界級的法律公司。

too close to the sun，該標題改編自英文俗語，fly too close to the sun，該表達源於一則古希臘典故：古希臘工匠代達羅斯與其兒子伊卡洛斯因為觸犯法律而被希臘國王囚禁於克裡特島，該島周圍全是海水，無法通行。後來為了逃跑生存，代達羅斯想出了一個辦法，他用蠟和羽毛做成羽翼，想藉此飛出孤島。在一切就緒準備逃離之前，他告誡兒子不要飛得過高，避免雙翼上的蠟遇見太陽被融合。開始時伊卡洛斯爽快的答應了，但是當他飛向高空，感受到了飛行的美妙感覺時，他把他父親的告誡拋到腦後，於是越飛越高，忘乎所以，最終羽翼融化跌落而亡。這就是詞語fly too close to sun的由來，後來人們常借「don't fly too close to sun 」來表示當冒風險做某事時，縱使事態看似順利，也要切忌得意忘形，置警告於不顧。翻譯成地道的中文就是「得意忘形，挑戰權威」。今天的標題知識點講解到此結束，如果覺得內容不錯，還請點個在看，最近熬夜給大家寫經濟學人乾貨，眼睛都快瞎了。最近，我們的一對一翻譯訓練及批改正在招生中，無論你是備考CATTI、專八還是翻譯碩士，均可報名練習翻譯，精細化批改，涉及具體的字、詞、句、結構及文章邏輯的批改，逐詞、逐句查找翻譯問題，提出修改建議，並以word批註形式體現，批註精細度超出你的想像（批改班學員原話），你會收到密密麻麻的滿屏批改！具體信息請點擊下方藍色字體了解：