ИМЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО учёного-математика Леонарда Эйлера известно во всём мире. Школьники и студенты всех стран до сих пор изучают геометрию и алгебру по учебникам, созданным на основе работ Эйлера.
Эйлер родился и получил образование в Германии. Когда русский царь Пётр Первый основал в Петербурге Академию наук, он пригласил совсего мира первоклассных учёных. Эйлер тоже получил приглашение. На родине его предупреждали, что Россия - огромная непонятная страна, где очень холодно. Но Эйлер решил ехать в Петербург.
Россия стала второй родиной для Эйлера. Здесь он мог спокойно работать и приносить пользу науке. За четырнадцать лет жизни в Петербурге Эйлер написал восемьдесят крупных работ. В 1736 году он издал большую работу «Механика», которая сделала его имя известным во всём мире.
В 1740 году в Германии была создана Академия наук, и Эйлер вернулся домой. С 1741 по 1766 год он жил в Берлине. Но он не забыл свою вторую родину - Россию.
Многие свои работы он печатал в Петербурге, покупал для Петербургской академии книги и инструменты. В его доме подолгу жили молодые русские учёные. Находясь в Германии, Эйлер постоянно заботился о развитии науки в России и о престиже русских учёных.
В 1766 году Эйлер снова приехал в Петербург поприглашению Академии наук и остался здесь навсегда. Несмотря на болезнь (Эйлер потерял зрение), он продолжал много работать. В эти годы он написал много важных работ, в том числе работу «Элементы алгебры», которая была сразу переведена намногие языки мира.
Эйлер умер в 1783 году в Петербурге. Здесь выросли пятероего детей и тридцать восемь внуков. Потомки великого учёного до сих пор живут в России. А на стене одного из петербургских домов висит мраморная доска с портретом учёного и словами: «Здесь жил с 1766 по 1783 год Леонард Эйлер, член Петербургской Академии наук, крупнейший математик, механик и физик».
I. Ответьте на вопросы.
1. Почему имя Леонарда Эйлера известно в мире?
2. Как Эйлер оказался в России?
3. О чём его предупреждали друзья?
4. Какая работа сделала имя Эйлера известным во всём мире?
5. Когда Эйлер вернулся в Германию?
6. Как Леонард Эйлер приехал в Россию во второй раз?
7. Почему Эйлер заботился о развитии науки в России?
II. Понятны ли вам выражения: потерял зрение, мраморная доска, вторая родина?
III. Нравятся ли вам точные науки: математика, физика ит. д.?
IV. Есть ли (было ли) у вас представление, что Россия - далёкая и непонятная страна, где очень холодно?
譯文：
傑出的科學家，數學家萊昂哈德·歐拉（Leonard Euler）的名字享譽全球。各個國家的學生仍用基於歐拉的著作的教科書中學習幾何和代數。
歐拉在德國出生並接受教育。俄國沙皇彼得一世在聖彼得堡成立科學院後，他邀請了來自世界各地的一流科學家。歐拉也收到了邀請。在國內，他被警告說俄羅斯是一個巨大的，不可理喻的國家，那裡非常寒冷。但是歐拉決定前往聖彼得堡。
俄羅斯成為歐拉的第二故鄉。在這裡，他可以安靜地工作和研究。住在聖彼得堡的十四年中，歐拉創作了80部主要著作。1736年，他出版了偉大的著作《力學》，使他的名字聞名世界。
1740年，德國科學院成立，歐拉回到家。從1741年到1766年，他住在柏林。但是他並沒有忘記他的第二故鄉——俄羅斯。
他在聖彼得堡出版了許多作品，為聖彼得堡學院購買了書籍和器具。俄羅斯年輕的科學家們在他的房子裡住了很長時間。在德國的時候，歐拉一直在關注俄羅斯科學的發展以及俄羅斯科學家的聲望。
1766年，應科學院的邀請，歐拉返回聖彼得堡，並永遠留在這裡。儘管病了（歐拉失去了視力），他仍然繼續努力。在這些年裡，他寫了許多重要的著作，包括著作《代數元素》，該著作立即被翻譯成世界上的許多語言。
歐拉於1783年在聖彼得堡去世。他的五個孩子和38個孫子在這裡長大。這位偉大科學家的後代仍然住在俄羅斯。在聖彼得堡一棟房屋的牆壁上懸掛著一塊大理石牌匾，上面刻著科學家的肖像，上面寫著：「萊昂哈德·歐拉，聖彼得堡科學院院士，著名的數學家，力學和物理學家，於1766年到1783年住於此處。」
單詞：
первоклассный 最好的
предупреждать 預告；警告
постоянно 經常
престиж 威望
потомок 後代
мраморный 大理石的