譯文賞析 | 《相愛的日子》«День любви»

2021-02-20 北外俄語學習雜誌

Обеими руками она держала чашку с супом, с головой уйдя в это занятие, большими глотками допила то, что осталось на дне и переведя дыхание сказала с чувством:

– Как вкусно!

Он, выпростав руки из рукавов, нежно обхватил ее щеки руками, она легонько потерлась щекою о его ладонь, помогая ему завершить эту мягкую нежную ласку.

– До чего хорошо сегодня! – сказала она.

– Ага, – сказал он, сегодня просто замечательно. Его большие пальцы скользили у уголов ее глаз. Удовольствие – удивительная штука. Когда оно покидает тебя, то уходит как-то сразу, и ничем его не удержать, а когда приходит, то совершенно неожиданно и щедро.

相關焦點

  • 你知道怎麼區別同義詞влияние, воздействие, действие嗎?
    влияние, воздействие, действие 是同義詞,都有影響的意思,但側重不同。1、влияние (влиять на кого-что) 影響;強調由於某事物和現象存在而產生的影響。
  • 同義詞далёкий,дальнийt辨析
    二,它們都能與下列名詞連用,далёкая (дальняя ) дорога, поездка(遠路,遠行)далёкое ( дальнее ) путешествие(長途旅行)далёкий (дальний) поход(長途行軍);далёкие ( дальние ) прогулки (郊遊) .  但дальний可表示比附近的某同類事物遠的意思.
  • 萊昂哈德·歐拉/Леонард Эйлер
    Школьники и студенты всех стран до сих пор изучают геометрию и алгебру по учебникам, созданным на основе работ Эйлера.Эйлер родился и получил образование в Германии.
  • Толибилмон донишомӯзиро дар муҳити оилавӣ идома медиҳанд
    Пас аз онки Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон санаи 30-юми апрел бори нахуст дар қаламрави кишвар ба қайд гирифтани бемориикороновирусро ба таври расмӣ эълон намуд, гузариши дарсҳо дар тамомимуассисаҳои таълимӣ
  • 「名人名家」外科之父皮羅戈夫誕辰210周年 210 летсодня...
    В двадцать шесть лет Пирогов стал профессором хирургии, блестяще защитил диссертацию, в которой он первым изучил и описал расположение брюшной аорты у человека, расстройства кровообращения
  • 外國人讀《книга》竟然像在罵人?論英語與俄語間的愛恨情仇
    «Книга» звучит очень похоже на nigger, оскорбительное для чернокожих.當你說出這個詞語使老美變了臉色,你可千萬別驚訝,因為這個詞真的與對黑人侮辱的詞語nigger非常像。
  • 還在一句「Блин」走天下?這些俄語髒話你得學學~
    ✍ козел 傻叉(原意: 公山羊)例:Здесь все воняет, ты козел!這裡的一切都發臭了,你這個混蛋!✍ негодяй 壞蛋✍ кулёма 又胖又笨的女人✍ Тебе моча ударила в голову что ли?!!! 你腦子裡面進水了?!!!(моча 指「尿」)✍ Пошёл вон! 滾!(也可用作Пшёл вон!)
  • 「中俄之橋」音樂無國界 Музыкабезграниц
    В условиях глобального распространения эпидемии, китайский композитор Ли Хун и исполнитель центральной консерватории Китая Су Чжень вместе с 13 музыкантами из 11 стран с помощью музыки
  • МИД:Китайскаядипломатияоснована...
    Великолепные успехи китайской дипломатии в первую очередь обязаны руководству КПК как основополагающей политической гарантии внешнеполитической
  • ...ВстречисабитуриентамиСПбГУ
    С ноября по декабрь 2020 года в онлайн-формате пройдет серия профориентационных мероприятий Информационные встречи с иностранными абитуриентами СПбГУ.
  • 莫斯科國立大學高等翻譯學院Высшая школа перевода (факультет)
    необходимо предоставить следующие документы:本科生入系所需材料1) оригинал аттестата高中畢業證原件2) выпускные оценки из управления провинции (Хуэй Као)會考成績單原件
  • 莫斯科國立大學世界政治系Факультет мировой политики
    世界政治系在俄羅斯總統弗﹒弗﹒普京和俄羅斯外交部其他相關部門領導的大力支持下,成立於2003年。世界政治系主席 由經濟學博士俄羅斯國家賭馬國際關係委員會會長 斯盧茨基﹒列奧尼德﹒埃杜阿爾多維奇擔任。世界政治系系主任 由歷史學副博士副教授 西多羅夫﹒安德烈﹒阿納託利耶維奇擔任世界政治系對我來說是實現夢想的地方❤️白俄羅斯一年級本科生潘捷列夫﹒薩沙Для мяне факультэт сусветнай палітыкі - гэта другая велізарная сям'я, у якой усе адзін аднаго паважаюць, шануюць
  • 一個讓人生氣的詞 —— Задолбал
    - 朗讀者Павел - Задолбал, задолбатьСегодня мы
  • Эълон!
    барои бақайдгирӣ даъват менамоем!Эзоҳ:Ба самъи Шумо мерасонем, ки бақайдгирии навбатӣ аз рӯитартиб сурат гирифта,бо қабул гаштани 200 нафар толибилм бақайдгириро анҷом медиҳем.