原創隨筆:Make a difference

2021-02-19 翻譯中介

英語中有一個短語挺有意思，叫Make a difference，這個短語吧，可以當「發揮作用」講，也可以當「產生影響」講，在特定的場合也可以當「作出貢獻」講。用法和譯法相當靈活。

其實這個短語根據字面上理解其實對我們的生活更有指導性，Make a difference你可以直接認為就是「做出不同」，也說得通（當然翻譯的時候不能這麼翻，還是要結合上下文翻譯成「產生影響」等）。字面理解Make a difference其實反倒可以深入窺探到英美的文化和觀點，他們天生就認為，Make a difference，做出一個與眾不同的事，就相當於發揮了作用、產生了影響、作出了共享。美國人說自己要Make a difference的時候，有很大程度上就是說自己要追求成功，要變得與眾不同，要改變世界。當英美人跟你說：you made a difference, 其實是誇人的話，說明你做的事是有效果的，你的表現是出色的。

為什麼在英美人眼中，「不同」很大程度上就意味著「出色」？

其實道理也簡單，當你想要層次高於別人的時候，當你想要「出色」的時候，你必然需要做出與別人不一樣的行動，你每天接受信息的量和渠道都要和別人不一樣。比如渠道，別人不愛看書你愛看，別人不愛啃的學問你鑽研，別人不捨得付費的課程你捨得去投資自己學習...等等（這裡無情地插入一個廣告兒一件T恤的錢學一門外語！CATTI二口、語法、詞彙、看美劇學英語、做字幕學英語開課！）。其次是接受信息的量也要與別人不通，別人一天看10頁書背20個單詞就歇了，你一天看30頁書背50個單詞還有老師的指點和糾錯的信息量，天長日久，日積月累，你 與別人的差距就會逐漸拉開，你就會慢慢與別人不同，也就慢慢變得出色，即Make a difference.

回歸到經濟和我們日常生活中也是這樣，與眾不同往往意味著出色。

不知道大家聽沒聽說過一個詞叫「撈偏門」。除去這個詞的貶意意味，這個詞一般形容人從事較少人從事的事業，從事冷門事業，反倒容易成功（這裡只談合法範圍內的「撈偏門」）。比如改革開放初期，曾經有一個說法叫「造飛彈的不如賣茶葉蛋的」，為什麼會出現這種現象？因為改革開放初期，賣茶葉蛋就屬於「撈偏門」，那時候大家都在公有制體系下工作，沒有幾個人有勇氣出來賣茶葉蛋，而第一批出來做生意的人，由於競爭者少，很多都發了財。

從經濟學的角度分析，其實就是供求關係影響價格，當時做生意的人少，需要購買商品的人多，生意人自然就賺到了錢。現在改革開放四十年之後，賣茶葉蛋的已經不可能幹過造飛彈的了，因為隨著商品經濟發展，賣茶葉蛋的人已經飽和，供大於求，而造飛彈由於需要知識需要學歷，人才供小於求，因此賣茶葉蛋就不再是「撈偏門」，也無法賺大錢，不能Make a difference，因為你已經不是一個difference.

其實這個道理也能說明當下為什麼很多高級技工的工資要超過普通的大學生畢業生的工資。因為隨著擴招，大學生已經不再是40年前稀缺的狀態了，現在可能90%以上的家長都會供孩子上大學（社會發展正常的現象），不願意孩子去當技術工人，因此技術工人出現了供小於求，大學生出現了供大於求，一個人選擇去當技術工人反倒是difference，因此往往工資方面會比剛畢業進入職場的大學生工資高一些。近些年，自媒體人、創業者、搞直播的、包括網絡作家等等做得好的都賺到了普通白領賺不到的錢數，一定程度上也屬於「撈偏門」，也屬於選擇了difference的那一類人，普通人一般沒有勇氣（可能也看不上不願意）去辭職去創業去搞直播去寫網絡小說。

總結起來一句話，走你最擅長的，少有人走的路，才能Make a difference.

今天的隨筆就先寫到這裡。

—博主其他原創—

和氣生財

不要總是一個人在一起

學習考驗的是人的綜合能力

年輕人成長過程中必須躲過的10個大坑

其實別人沒有那麼關注你

當你不開心時就來抄書抄單詞

翻譯要不要擔心人工智慧終有一天會淘汰自己？

逆人性思考，順人性做事

學會寒暄主要就是要學會說點無用的話

英語聽力：關於精聽與泛聽

覺得自己英語發音不好怎麼辦？

不要他嘴上說什麼，看他的腳站在那裡

—

隨筆內容目錄不斷更新，後臺回復「目錄」會有最新隨筆目錄，如果覺得好轉發點讚讚賞均可，感謝支持！

想要在本平臺開課/商務合作/公眾號微博廣告投放/粉絲防失聯/ 均可請加微信個人號：fangyizhongjie

相關焦點

  • 【高大上·第四季1】make no difference to
    這是一個即簡單，又實用的句型，這也是「Kevin英語課堂」王牌欄目「英語寫作高大上系列」一貫的素材挑選原則，那就是--simple & pratical（簡單實用）。在該結構中，difference是「不同」意思，make no difference就是「沒有不同」，進而延伸出 「沒有影響、不起作用、都一樣」的意思，後面的介詞to連接一個對象，表示...對...而言無所謂，沒有影響。另外，這個短語裡面的make也可以用bring來替代，即bring no difference to。
  • 核心詞彙make a difference有影響
    Your support will certainly make a difference in my cause.你的支持肯定對我的事業很有影響。【核心詞彙】make a differencemake a / the difference: to have an important effect or influence on something or someone 有作用，有影響
  • make a difference——2014北京研究生英語演講比賽
    正應了6年前演講比賽的topic——make a difference. 與其說是演講稿，不如說是嘮嗑，這運氣，竟嘮出了校級一等獎和北京市優秀獎，想都沒想過。每個階段的收穫，都是下一個的閃耀起點，渴望美好的心，仍需要努力奔走在make a difference 的路上，不停歇。
  • Dr.Hu:「有所作為就是make a difference」
    而醫療口譯和筆譯對於專門從事翻譯工作的人來說，門檻又會非常高，如果我能把這份熱愛做成一個特長，就能在醫學生的這個主跑道上，make a difference。」 聽到這我想了想，很多時候好像我擁有「愛好」只是一個不想做「主業」的藉口，我安慰自己說：你看那些學霸天天就知道學習，我又喜歡旅行又喜歡寫作，這才是個「有趣的靈魂」嘛。
  • 中學生英語課外閱讀:How Small People Make A Big Difference
    And it went something like this… 　　"It's impossible to make a difference unless you're a huge corporation or someone with lots of money and power," one of them said.
  • What you have doesn't make any difference風度,與物質無關
    If you don’t have class, no matter what else you have, it doesn’t make any difference.然後是一個邏輯上的轉折句：If you don’t have class, 如果你沒有風度，no matter what else you have, 無論你擁有其他任何東西，it doesn’t make
  • 【和小編一起練口語】make a difference.
    有影響；有差別A year or two will make a great difference
  • 相信堅持的力量 | G7 make a difference活動
    本次make a difference活動吸引了七年級學生和家長的積極參與。不少同學都精心製作了在家學習時間表，提高了自己的時間管理能力。有的同學在堅持學習的同時不忘堅持做運動，學會勞逸結合。還有的同學堅持中英文閱讀，逐步提高自己的閱讀能力。家長們也不甘示弱，他們和孩子們一起，從小事做起，身體力行，踐行終身學習的理念。
  • Make a difference. 要有所作為.
    每天三句Make a difference. 要有所作為。Make our presence felt. 要突顯自己。Those who can, do.生詞difference ['dɪf(ə)r(ə)ns]n. 差異；不同presence['prez(ə)ns]n.
  • Private capital can help make a difference
    To really make a difference, capital needs to be invested on a massive scale.
  • 高中英語:Difference的用法
    difference可以用作名詞difference作「差異,區別」解時,指一事物區別於另一事物的不同之處
  • split the difference用英語怎麼說?
    這$20就叫difference：difference in price 差價又比如：- You're asking $5,000 for the car and I'm offering $4,000; let's split the difference and make it
  • 實用小詞:difference & point
    Difference 　　difference 的意思是「差別」。西方人崇尚個人奮鬥，追求與他人不一樣，因此這個詞對於他們來說太神聖了。對於 difference 我們只需掌握兩個短語，口語水平就會前進一大步，那就是 make a difference(有很大不同)和 make no differences(沒什麼不同)。
  • 常見口語誤用大總結:Difference(7)
    對於difference只需要掌握一到兩個短語，我們口語水平就會前進一大步，讓你的同學對你刮目相看，那就是 　　make a difference(有很大不同)或make no differences(沒什麼不同)。 　　1、你說的什麼移動、聯通， 我看還不一路貨色。 　　You're talking about Telecom and Unicom.
  • 我願意為這一隻狗狗,「Make a difference」
    英語裡面有個表達，「Make a difference」，中文解釋是有所作為、對某事有所影響。其實影響、作為是種抽象表達，為什麼可以用「a」去形容？不直接說Make difference呢？有寵君覺得，因為儘管是最小、最微不足道的努力，最終都可以造成巨大的影響。
  • 實用口語:地道實用小詞之difference
    (註：以下例句中所說的 Chinglish 只是相對的，並非絕對~) 　　Difference 　　difference 的意思是「差別」。對於 difference 我們只需掌握兩個短語，口語水平就會前進一大步，那就是 make a difference(有很大不同)和 make no differences(沒什麼不同)。 　　1、你說的什麼移動、聯通，我看還不一路貨色。
  • Make-A-Difference 記錄美國小學畢業班的作業
    第一，做三維展板，公開展示makea difference的內容; 第二，在多功能廳，所有孩子的展板全陳列出來，家長巡迴參觀，每個孩子隨時做口頭講解和回答提問，同時上交工作記錄journal.
  • (原創)清明節緬懷祖先隨筆小散文!
    【原創】清明節緬懷祖先隨筆小散文！又到周末了，我寫篇隨筆小散文來放鬆一下身心吧！清明節是掃墓祭祖的節日，祭祀緬懷祖先，是中華民族數千年以來的優良傳統。最後，值此清明節作為一名中國人，我通過這個隨筆，向偉大的中華文明致敬！
  • make my day,每天用make這幾個短語,我們心情舒暢,心想事成!
    make在英語裡是個常用詞，除了「使...；製造」等意思外，也有「成功succeed"的意思。今天為大家總結幾個與成功有關的make短語，每天用上一用，猶如清晨陽光，讓人心情舒暢，心想事成！make a difference 起(重要)作用;有影響;有關係
  • 中學英語核心詞彙 similar,same,different和difference
    中學英語核心詞彙similar，same，different和difference死記單詞不會用，啞巴英語不開口。精研例句，定有收穫！差別;差異;不同(之處);變化(之處);差;差額;意見分歧I can't see any difference between these two pictures.我看不出這兩張照片有什麼不同。