上海迪士尼24項地名命名審批通過 融入上海文化特色

2020-12-17 贏商網

　　昨日，從上海國際旅遊度假區管理委員會傳出消息，上海迪士尼區域6類24項地名命名已陸續獲得審批通過，這些全新的地名既體現「米老鼠」氣質，又融入了當地上海文化特色。

　　此次審批通過的度假區核心區地名命名方案中，需要取名的有路、湖、橋、高架等，以「圍場河」為界，外圈地名主要考慮上海本土文化特色和情感訴求，體現中國元素；內圈地名則是原汁原味的迪士尼風格。

　　命名突出遊客體驗

　　看似簡單的命名，背後其實都有著美好的寓意。以中心湖「星願湖」（Wishing Star Lake）為例，靈感來自於迪士尼動畫電影《木偶奇遇記》中的經典臺詞「When you wish upon a star」（當你向星星許願），同時融入了未來奇幻童話城堡夜間煙火表演倒映湖面的美妙情境；英文名「Wishing Star」翻譯成「星願」，同樣表達了中國傳統文化「夢想成真」的美好祝願。

　　據上海迪士尼度假區管理公司介紹，華特迪士尼的「幻想工程師們」在設計全球迪士尼樂園時，特別關注遊客的體驗，往往通過對道路名稱、標識牌、園林景觀等細節布置，從遊客抵達度假區的那一刻起，便讓遊客沉浸在「奇幻王國」裡。

　　注重留住「原住民」情結

　　上海迪士尼區域的地名還注重留住「原住民」情結。

　　橫跨川迪東/南/西/北河（規劃名「圍場河」）上的四座橋梁，以四個動遷的自然村村名命名，分別為「趙行村橋」、「學橋村橋」、「金家村橋」、「旗杆村橋」。用原村名來命名，不僅是對原住民情感上的一絲慰藉，更是一份鄉愁，是文化的保留和傳承。

　　上海國際旅遊度假區管委會副巡視員李志宏也表示，一些地名有著明顯的本土人文特色，像「申迪東/南/西/北路」和「川迪東/南/西/北河」，分別寓意「上海的迪士尼」和「川沙與迪士尼」，加上專門為上海國際旅遊度假區修建的「度假區高架路」，「外圍的13處地名，不僅有明確的指向性，而且體現了濃鬱的人文情懷。

　　貫徹中英文「同步思維」

　　據申迪集團介紹，此次地名方案的中英文互譯不是一個簡單的中翻英、英翻中，而是中美團隊創意思維、中西合璧的結果。此次地名方案的中英互譯中體現了多元化的特點：如「申迪路」沒有沿用漢語拼音慣例翻譯成「Shendi Rd」，而譯成了「Shanghai Disney Rd」，對應的是「申」的全稱「上海」與「迪」的英文全稱；「祥雲橋」從「Lucky Bridge」翻譯過來，沒有生搬硬套英文原意翻譯成「幸運橋」，而是採用了中國審美意象化的表達方式，運用中國傳統文化元素「祥雲」命名。

　　此次度假區核心區地名方案中，外圈中文地名的英文翻譯多沿用了漢語拼音的慣例，如「川迪河」譯成「Chuandi River」；內圈地名則基本使用英語詞彙的原意進行中英互譯，如「Rainbow Bridge」對應「彩虹橋」。

　　另外，以度假區核心區西入口大道——「迪士尼大道」（Disney Avenue）為例，原本想以「Buena Vista」（博偉大街）這個對迪士尼具有非凡意義的地名來命名，但考慮到中國遊客的認知度，不利於理解，而採用了更為簡單易懂的最終方案。

本文轉載來自：中國發展門戶網，不代表贏商網觀點，如需轉載請聯繫原作者。如涉及版權問題請聯繫贏商網，電話：020-37128209；郵箱：news@winshang.com

相關焦點

  • 上海迪士尼6類24項地名出爐 留住「原住民」情結
    上海迪士尼6類24項地名出爐 留住「原住民」情結 2015-04-08 13:56:04　　早報記者 俞立嚴 通訊員 何維華　　昨日，從上海國際旅遊度假區管理委員會傳出消息，上海迪士尼區域6類24項地名命名已陸續獲得審批通過，這些全新的地名既體現「米老鼠」氣質，又融入了當地上海文化特色。
  • 上海迪士尼區域24項地名命名今揭曉 寄託美好寓意
    東方網4月8日消息：今天，是上海迪士尼項目破土動工整整4年的日子。上海國際旅遊度假區管委會傳來消息，上海迪士尼項目區域的道路、河流、湖泊、橋梁、公共綠地、地鐵站等6類24項基礎設施的地名命名方案陸續獲得審批通過，並於今天上午一一揭曉。
  • 上海迪士尼特色民宿來了!首批認證清單兩個月內公布
    上海迪士尼特色民宿來了！試行意見規定，若開展試點的特色民宿不適用現有消防法律法規條款，建築定性還未規範、明確，則需要滿足其所列的建築耐火等級、防火間距、平面布局、消防設施、救援設施、火源控制等七項消防安全標準。
  • 迪士尼一周年| 「迪士尼效應」給上海帶來怎樣的變化?
    「原來都是老關係帶客戶來，現在有了迪士尼，自駕遊的客人出了樂園，會搜大眾點評然後導航到這裡。」除了品嘗上海本地特色的農家菜，還順帶來老金這裡遊覽江南水鄉風光。「家庭遊的客人最多，上海遊客和外地遊客各佔50%，還有外國人。」
  • 在上海迪士尼面前,香港迪士尼不得不「認慫」?
    這已經是香港迪士尼連續第三年錄得巨額淨虧損的記錄。這也意味著香港迪士尼通過擴建計劃以實現重回盈利之路將變得任重而道遠。競爭對手、文化差異、營運能力……對於香港迪士尼來說，如何為園區帶來持續的影響力並變成遊客的「依賴」，仍是其亟待解決的一大難題。值得關注的是，近期香港旅遊業以及內地赴港遊客人數雙雙出現持續回暖的跡象。
  • 這裡是上海,迪士尼來了
    中新社上海6月15日電 題：這裡是上海，迪士尼來了　　作者 馬化宇　　上海好像一下子進入了「迪士尼時間」。無論是街頭充斥的卡通元素，還是人們經常談論的開園儀式，都在提醒著人們迪士尼正在靠近。　　離正式開園還剩下不到24個小時，迪士尼廣場上的人越聚越多，因為還無法進入園區內，他們大多只能在附近參觀或者前往迪士尼商店選購一些特色商品。　　王雨澄正在為一套迪士尼艾莎公主的裙子與她的媽媽「糾纏」，與此同時，她還看上了一頂「公主皇冠」。在得到可以購買其中一件商品的允諾後，小朋友還是選擇了公主裙，而媽媽則不忘在一旁叮囑：「成績好才能當公主。」
  • 上海迪士尼樂園究竟有多少「中國特色」
    在此前迪士尼D23峰會上，迪士尼CEO羅伯特·艾格爾就在採訪中說道，寧願讓園區的所有細節在第一次開園時就達到完善，也比為了達到預期時間，倉促開放要好。　　上海迪士尼樂園由迪士尼公司和上海申迪集團合資打造，後者是該項目的大股東。公園坐落在一片經過規劃的廣闊地帶，佔地達965英畝。
  • 上海迪士尼度假區推出經典節慶與特色商品及餐飲
    遊客還可以預訂皇家宴會廳的新春美食盛宴，品嘗迪士尼米奇大圓蹄膀和仙蒂瑞拉南瓜配紅燒肉等特色菜品，在迪士尼朋友們的陪伴下盡享驚喜難忘的用餐體驗。　　樂園將繼續為遊客提供多樣的餐飲選擇。除了豐富的盛宴，邊逛邊嘗的特色小吃也將讓遊客感受充滿迪士尼神奇的餐飲體驗。
  • 合肥萬達城主題樂園vs上海迪士尼 本土特色不落下風
    近日，迪士尼公司宣布，上海迪士尼將於6月16日正式開門迎客。省城合肥人民要想在家門口享受到世界級主題樂園帶來的樂趣，至少得等到9月24日合肥萬達城主題樂園的開業。一個是華東最大的室外主題樂園，一個是全球娛樂巨頭。兩者PK，合肥萬達城主題樂園不落下風。
  • 上海迪士尼發布中西合璧春節「菜單」
    當日，上海迪士尼舉行新春發布會，宣布自1月13日至2月9日，上海迪士尼度假區將以特色主題活動貫穿整個農曆鼠年春節，在中國年味中融入豐富的米奇和米妮元素，為遊客奉上中西合璧的春節「菜單」。 新華社記者 任瓏 攝1月9日，換上鼠年春節定製新裝的米奇、米妮和夥伴們在發布會現場亮相。
  • 上海迪士尼項目正式啟動
    中新社上海11月5日電 (記者 鄭瑩瑩)華特·迪士尼公司與上海申迪集團5日於此間籤署上海迪士尼樂園項目合作協議，雙方就具體合作事項達成共識。此舉標誌著上海迪士尼項目正式啟動。　　中新社記者當日走訪迪士尼項目一期地塊，在現場看到，「迪士尼一期地塊」已經完成動遷，工地已然矗立4幢「紅頂白牆」的低層樓宇，據稱是上海迪士尼樂園的建設指揮部，預計本月底有望告成。
  • 配套服務國際機場和迪士尼,上海川沙將成度假休閒活動中心
    配套服務國際機場和迪士尼，上海川沙將成度假休閒活動中心 川沙是浦東歷史文化之根。未來，上海川沙將配套服務國際機場和迪士尼成為度假休閒活動中心。
  • 兩會好聲音丨黃河代表:鄉村地名命名更名亟待規範
    新湖南客戶端5月24日訊（記者 田甜）地名與人民群眾生產生活息息相關，展現著一個地域、一方山水的歷史文化底蘊，也體現著一個地方的社會管理水平。全國人大代表、中國石化湖南石油分公司總經理、黨委副書記黃河建議，進一步加強鄉村地名文化遺產保護，規範化命名鄉村的山水、建築、道路等，標準化設置鄉村地名標誌，精準細化鄉村路牌門牌管理，為鄉村旅遊發展，鄉村經濟興起，以及鄉村文化保護打下堅實基礎。▲全國人大代表、中國石化湖南石油分公司總經理、黨委副書記黃河。
  • 上海迪士尼招聘現場保安三步一崗 特色福利曝光
    上海迪士尼招聘現場保安三步一崗 特色福利曝光 2015-10-21 18:02:43　　報名已滿 應聘者仍絡繹不絕　　新民晚報新民網記者到達現場時，仍有應聘者聞訊而來，迪士尼的場外工作人員在向應聘者介紹招聘會的信息。儘管戶外電子屏上的「招聘會提示」上明確標註著「10月21日-24日的招聘會報名已滿」，一些應聘者還是守在上海人才大廈門前不願離去。一位應聘者告訴記者，她希望得到更詳細的信息，下次再來參加招聘會。
  • 上海迪士尼度假區首次揭秘「上海菜單」
    將於6月16日正式開幕的上海迪士尼度假區20日向中外媒體首次揭秘特別推出的「上海菜單」。　　「米奇鮮肉月餅、米奇烤鴨披薩、米妮紅豆包、唐老鴨華夫餅……」當上海迪士尼度假區餐飲部總監陳德禮用英文報出這些菜名時，好像在說一段繞口令。在場的記者不無好奇地湊上前去，細細觀看每一道菜。
  • 上海迪士尼首度揭秘六大主題園區 融入中國魅力
    中新網上海7月15日電 (記者 李佳佳)中國大陸首座迪士尼度假區——上海迪士尼度假區即將在2016年開幕，15日上海迪士尼首度揭秘六大主題園區，屆時將為中國遊客帶來神奇的迪士尼故事講述和度身設計的創新體驗。
  • 上海迪士尼特色菜單充滿本土元素
    上海迪士尼特色菜單充滿本土元素1/4) "← →"翻頁 新近,上海迪士尼樂園方面公布園區餐飲菜式
  • 上海迪士尼樂園本土特色:祖孫三代同樂七成中餐
    10月30日，迪士尼CEO羅伯特·艾格(Robert Iger)在上海出席2015南加州大學全球會議，談論上海迪士尼樂園和本土特色的融合。　　城堡塔尖盛放金色牡丹　　艾格表示，要在城堡尖塔的最高點放上中國的金色牡丹花，並且親自在上面籤名。
  • 中美文化的融合:上海迪士尼中無處不在的中國元素
    如果要問上海迪士尼度假區和其他迪斯尼樂園的最大區別是什麼，那恐怕就是無處不在的「中國元素」了。 行走在上海迪士尼，「中國元素」幾乎隨處可見。每天12:40，唐老鴨會帶你一起打太極，一招一式在不失憨態同時也讓人感受到上海迪士尼的那一份中國心；14日晚在上海首演的迪士尼經典音樂劇《獅子王》中文版中，居然還出現了「齊天大聖」孫悟空的身影，劇中人物還時不時冒出來中國傳統地方方言和民歌小調，相當的接地氣。
  • 「家鄉的特色小鎮—上海」上海迪士尼小鎮如何玩轉大IP?
    春節前後，經濟觀察報記者分赴國內多個省市對家鄉的特色小鎮進行深入調查，力圖展現特色小鎮熱浪中真實生動的情況，通過微觀層面的人和事，記錄特色小鎮與當地經濟政治社會發生的連接。不管是交通等各項配套還是項目自身運營，迪士尼小鎮完全依託於上海迪士尼樂園——很大程度上，迪士尼樂園興則小鎮興，迪士尼樂園遇冷則小鎮鮮有人問津。毫無疑問，迪士尼小鎮已經成為其商業鏈條的重要一環。