伊朗:派30萬醫療小組上門排查 翻譯中國診療方案

2020-12-15 環球網

為儘快遏制新冠肺炎疫情蔓延,伊朗日前採取了一系列措施。據當地媒體報導,伊朗衛生部長納馬基稱,從3月2日起伊朗在全國各地派出30萬個醫療小組上門逐戶排查疫情。納馬基表示,這些小組將主動前往人們家中,而不是等待患者來就診,平均每個小組大約會入到訪270名伊朗人,所有醫療小組均配備有必要的診斷裝備,診斷出的病例將被送到醫療機構接受治療。納馬基說,如果能在早期就診斷出感染新冠肺炎,患者將得到更快更好的治療,死亡率也將因此降低。

另據伊朗駐華使館消息,相關的措施還包括:將中國診療方案翻譯成波斯語向公眾發布、全國所有學校停學、取消包括婚禮和葬禮在內的一切集會、在公共場所實施體溫監測等。伊朗駐華使館在其微博上表示,「我們相信,只要眾志成城、團結一心,就一定能戰勝疫情。就像任何困難都打不倒中華民族一樣,也不會有任何困難能打倒伊朗人民。

相關焦點

  • 伊朗:派30萬醫療小組上門排查,將翻譯中國診療方案
    為儘快遏制新冠肺炎疫情蔓延,伊朗日前採取了一系列措施。據當地媒體報導,伊朗衛生部長納馬基稱,從3月2日起伊朗在全國各地派出30萬個醫療小組上門逐戶排查疫情。納馬基表示,這些小組將主動前往人們家中,而不是等待患者來就診,平均每個小組大約會入到訪270名伊朗人,所有醫療小組均配備有必要的診斷裝備,診斷出的病例將被送到醫療機構接受治療。納馬基說,如果能在早期就診斷出感染新冠肺炎,患者將得到更快更好的治療,死亡率也將因此降低。2月26日,在伊朗首都德黑蘭,一名門衛戴著口罩站在一家餐館門口。
  • 翻譯中國診療方案 派出30萬個醫療小組……伊朗這樣應對疫情
    為儘快遏制新冠肺炎疫情蔓延,伊朗採取了一系列措施伊朗衛生部長納馬基稱,從3月2日起伊朗向全國派出30萬個醫療小組逐戶排查疫情。納馬基表示,這些小組將主動前往人們家中,而不是等待患者前來就診。平均每個小組大約會到訪270名伊朗人,所有醫療小組均配備必要的診斷裝備,診斷出的病例將被送到醫療機構接受治療。另據伊朗駐華使館消息,相關措施還包括:將中國診療方案翻譯成波斯語向公眾發布、全國所有學校停學、取消包括婚禮和葬禮在內的一切集會、在公共場所實施體溫監測等。
  • 伊朗翻譯診療方案:像中華民族一樣 不被困難打倒
    伊朗翻譯診療方案原標題:伊朗將中國診療方案譯成波斯語向公眾公布為儘快遏制新冠肺炎疫情蔓延,伊朗日前採取了一系列措施。據當地媒體報導,伊朗衛生部長納馬基稱,從3月2日起伊朗在全國各地派出30萬個醫療小組上門逐戶排查疫情。納馬基表示,這些小組將主動前往人們家中,而不是等待患者來就診,平均每個小組大約會入到訪270名伊朗人,所有醫療小組均配備有必要的診斷裝備,診斷出的病例將被送到醫療機構接受治療。
  • 在伊朗上熱搜的 中國翻譯小組
    伊朗衛生部副部長萊西在16日表示,伊朗全國已經完成約1000萬名居民的篩查工作。此前,為應對新冠肺炎疫情的快速發展,伊朗派遣了30萬個疫情排查小組在全國各地篩查新冠病患。她說,現在正在成立一個新冠病毒翻譯小組,將漢語的新冠病毒治癒方案及預防措施翻譯成波斯語,主要目的是提高伊朗人的自我防禦意識,避免不必要的恐慌。其次,是在這個特殊時期,「做一點地球人能做的事」。令她沒有想到的是,在這個呼籲發出後,她的這個微信小組就不斷湧入了很多成員,在這其中,有她的微信好友,但大多數她並不認識。
  • 伊朗將中國診療方案譯成波斯語;鍾南山團隊建議嚴格防控實施至4...
    如管控措施推遲5天實施,中國大陸的疫情規模預估將擴大至3倍;如減低管控力度,疫情高發區可能在3月中旬出現第二次疫情高峰並延續至4月下旬。其中,優化的SEIR模型和AI模型預測表明,截至4月底國內有9萬至12萬的疫情規模,請大眾不要誤解,模型預測與現實是存在一定差距的,如政府繼續嚴格的管控政策,提高診斷水平,推出使用藥物,該疫情規模將得到極大控制。
  • 伊朗翻譯診療方案 宣布將採取一系列措施遏制疫情蔓延
    原標題:韓國宣布對新冠病毒「作戰」,伊朗翻譯中國診療方案向公眾發布從昨夜到今天上午,韓國、美國等國發布了最新的新冠肺炎確診病例數據。其中,韓國確診病例數繼續大幅攀升,感染者總數已經逼近5000人。韓國總統文在寅3日表示,韓國全國已經進入與新冠病毒「作戰」階段。
  • 伊朗把中國診療方案翻譯成波斯語,中國能為全球抗疫做些什麼?
    3月2日,伊朗駐華大使館發了一條微文,通報本國新冠肺炎疫情狀況,並宣布採取一系列措施遏制疫情蔓延,其中有一項措施是,將中國診療方案翻譯成波斯語向公眾發布。回想一個多月前,中國抗疫初期,伊朗就向我們表達慰問、捐獻物資。
  • 借鑑中方經驗,伊朗緊急翻譯中國抗疫書籍
    【環球時報駐伊朗特約記者 李睿 環球時報記者 白雲怡】據伊朗衛生部消息,截至當地時間3日中午,伊朗新增新冠肺炎確診病例835例,累計確診病例已達2336例;新增死亡病例11例,總死亡人數77人。伊朗衛生部呼籲人們儘量避免不必要的外出,待在家裡。
  • 韓國全國進入了同傳染病的戰爭階段,伊朗翻譯中國診療方案向公眾發布
    伊朗將中國診療方案譯成波斯語向公眾發布伊朗方面,當地時間3月2日,伊朗通報新增新冠肺炎確診病例523例,截至3月2日中午,伊朗共確診新冠肺炎病例1501例。另據世衛組織方面的消息,世衛組織在伊朗的一名工作人員也被確診感染新冠病毒,病情目前處於中等程度。
  • WHO:有中國經驗,其他國家不必「從零開始」
    艾爾沃德在中國考察返回後,一開始很多報導都說世界其他國家不能學中國這樣做,隨著國際病例的不斷增加,他接到的電話也越來越多,很多人問他中國到底是怎麼做到的?他說,他這幾天一直對伊朗和義大利說,進行控制,任何時候都不會太晚,我在中國,聽到最多的就是,救人,救人,救人!
  • 3國百人志願者線上合作,為伊朗翻譯中國防疫經驗
    當伊朗疫情暴發並逐漸變得嚴重時,她了解到很多伊朗民眾仍缺少防護意識。於是在2月24號,她發起了「中伊防疫互助小組」,希望將中國的防控知識和經驗,通過社交媒體介紹給伊朗民眾。 目前小組成員已突破200人,遍布德黑蘭、柏林、新疆、廣東和河南,其中包括60%的中國人和40%的伊朗人,以及2名阿富汗人。
  • 伊朗駐華使館微博又懟美國:造謠前補補數學課……
    依然本著「重要的是事實」原則,我們提出以下幾個問題:——美方指伊朗「原應購買醫療用品的1700億美元被用於購買菸草」,請問伊朗用大約三分之一GDP買菸草是為了當飯吃嗎?「『消失』的10億歐元」之類謊言重複一千遍就能變為事實嗎?美方造謠前是不是該補補數學課?
  • 3國百人志願者齊上線,只為翻譯中國防疫經驗
    小組成員還專門設計了徽章,徽章上一隻印有中伊兩國國旗的巨手握住一支鉛筆,擋在新冠病毒之前,象徵著中伊兩國攜手,用科學對抗新冠病毒。圖自新華社團隊雖是臨時組建而成,卻發揮出了重要作用。他們所翻譯的內容不僅有中國國內廣泛流行的疫情防控公益視頻,也包括中國最新的診療方案等。
  • 世衛專家:全世界真的欠了武漢人民的情,有中國的經驗,其他國家不必...
    2月下旬,他帶領專家組在中國廣州、武漢等地進行了為期9天的考察。此後,艾爾沃德在多個場合讚揚了中國採取的疫情防控措施,並對中國參與疫情防控的醫療工作人員和相關機構表達了欽佩之情。「武漢帶給我的更多是一種鼓舞」艾爾沃德隨世衛赴中國考察專家組在武漢度過了36個小時,武漢市民的率真坦承給他留下了深刻的印象。
  • 她們正在把中國防疫資料翻譯出來「搬運」回伊朗
    截至3月9日,伊朗已有超7千人感染新冠肺炎。一些中國、伊朗志願者在社交媒體上組成互動抗疫小組,把中國的防疫資料翻譯成波斯語,提供給伊朗民眾。視頻截圖互動小組中的伊朗學生和環球時報英文版記者進行了連線,談到疫情下的伊朗現狀,並表達了對中國政府和人民給予幫助的感謝。
  • 江西中醫藥大學翻譯多語種版新冠肺炎疫情診療方案
    為了更好地將中國抗疫經驗積極推廣到全球,江西中醫藥大學組織權威專家翻譯了《新型冠狀病毒肺炎診療方案(試行第七版)》中醫方案部分的西班牙語、葡萄牙語及烏爾都語版本,日前正式發布。為向其他國家與地區介紹和分享中國方案,更快地戰勝新冠肺炎疫情,江西中醫藥大學組織權威專家翻譯了西班牙語、葡萄牙語及烏爾都語三個版本的《新型冠狀病毒肺炎診療方案(試行第七版)》中醫方案部分,其中的烏爾都語版與河南中醫藥大學合譯完成。三個語種的譯文均由世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會審定,分別於4月16日、17日、29日正式向全球發布。
  • 中國兒科醫生翻譯抗疫資料,助力伊朗同行抗擊疫情
    目前,我國新冠肺炎疫情在持續緩解中,但伊朗等國家疫情處在快速發展階段,較高的死亡率令全世界矚目。為幫助伊朗同行抗擊疫情,湖南省人民醫院兒童醫學中心主任鍾禮立教授向伊朗設拉子大學醫學部兒科主任 Ashkan 教授傳授抗疫經驗,並將該院發熱門診篩查流程及兒童醫學中心診療方案等抗疫相關文件、資料譯成英文,無私分享給伊朗同行。
  • 伊朗女孩翻譯中國抗疫科普文章 希望早日戰勝疫情
    伊朗女孩翻譯中國抗擊疫情科普文章 希望全球早日戰勝疫情國際在線報導(記者 朱宛玲):二月下旬以來,一個名為「中國伊朗防疫互助小組」的志願者組織活躍在網絡上。他們每天搜集中國抗擊疫情的科普文章或視頻,翻譯成波斯文或配上波斯文字幕,在社交媒體上推送給伊朗民眾。來自伊朗的留學生馬潔,就是「中伊防疫互助小組」翻譯環節的負責人。「我的波斯語名字叫Marzieh Behradfar,我的中文名叫馬潔。」去年九月到中國留學的馬潔,是鄭州大學國際教育學院文學碩士研一學生。
  • 閔行2.0版「三人小組」上線 外語翻譯志願者奔赴一線
    由居委幹部、社區醫生和社區民警組成的「三人小組」在疫情期間成了大家耳熟能詳的「專有名詞」。如今,在閔行莘莊鎮「三人小組」有了2.0版——居委幹部、社區醫生和外語翻譯志願者。作為外籍人士較為集中的街鎮,莘莊鎮截至3月10日已有24名外籍人士接受居家隔離。
  • 最新版中醫藥診療方案已翻譯成英文,全文公開
    新冠肺炎疫情發生後,許多國家和人民給予中國無私援助,不同國家人民喊出了中國加油、武漢加油,讓我們感受到跨越國境的理解、支持與信任。疫情在多國多點暴發,中方願同有需求的國家開展中醫藥參與疫情防控的國際合作,並提供力所能及的援助。目前,已經開展了以下幾個方面工作。