手把手教你讀懂莎士比亞十四行詩

點擊收聽

主播：Wilson, 富達

今天，我們要手把手教你讀懂莎士比亞十四行詩：

 

首先，請欣賞莎士比亞十四行詩的第18首：Shall I Compare Thee to a Summer's Day

 

然後， 請看我們為你總結的【跨文化交際小知識】，【古英語】，【句子深度理解】，【內容解析】，【十四行詩】板塊

 

再然後，你就get了欣賞Shakespearean sonnet的「高逼格」技能了

 

Shall I Compare Thee to a Summer’s Day

能否把你比作夏日璀璨

莎士比亞/作，孫梁譯/文

 

Shall I compare thee to a summer's day?

能否把你比作夏日璀璨？

 

Thou art more lovely and more temperate.

你卻比炎夏更可愛溫存；

 

Rough winds do shake the darling buds of May,

狂風摧殘五月花蕊嬌妍，

 

And summer's lease hath all too short a date.

夏天匆匆離去毫不停頓。

 

Sometime too hot the eye of heaven shines,

蒼天明眸有時過於灼熱，

 

And often is his gold complexion dimm'd;

金色臉容往往蒙上陰翳；

 

And every fair from fair sometime declines,

一切優美形象不免褪色，

 

By chance or nature's changing course untrimm'd;

偶然摧折或自然地老去。

 

But thy eternal summer shall not fade

而你如仲夏繁茂不凋謝，

 

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

秀雅風姿將永遠翩翩；

 

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

死神無法逼你氣息奄奄，

 

When in eternal lines to time thou grow'st:

你將永生與不朽詩篇。

 

So long as men can breathe or eyes can see,

只要人能呼吸眼不盲，

 

So long lives this, and this gives life to thee.

這詩和你將千秋流芳！

 

 

【跨文化交際小知識】

莎翁為什麼會把愛人比作炎熱的夏天呢？

 

原來，英國屬於海洋性氣候 ，英國的夏天相當於我國的春天或春末夏初，這是一年中最美好的季節，風和日麗，百花含苞待開放，大地充滿一派生機活力。

 

【古英語】

thee: [ðiː] 你（古英語thou的賓格）

thou：[ðaʊ] 你；爾，汝, 即you

art: v. 是（be的變體）

hath: vt. 有, 與第三人稱單數連用，相當於現代英語的has

sometime: 有時，即 sometimes

thy：[ðaɪ] 你的，即your

古英語第二人稱動詞單數後加-st或-est

 

【句子深度理解】

Thou art more lovely and more temperate.

可理解為：You are more lovely and more gentle.

譯為：你卻比炎夏更可愛溫存

 

And summer's lease hath all too short a date.

lease: 租期，此處指夏天的長度，hath: has

譯為：夏天匆匆離去毫不停頓。

 

Sometime too hot the eye of heaven shines,

the eye of heaven：天上的眼睛？哈哈，在詩歌指太陽

蒼天明眸有時過於灼熱

 

And often is his gold complexion dimm'd.

complexion: 膚色，面容，dimmed: 使暗淡

倒裝句，可以理解為：And often his gold complexion is dimmed.

譯為：金色臉容往往蒙上陰翳

 

And every fair from fair sometime declines.

再一次為了押韻而倒裝，可以理解為：And every beautiful thing sometimes declines from beauty.

譯為：一切優美形象不免褪色

 

By chance or nature's changing course untrimm'd.

Untrimmed: 未裝飾的, 此處隱喻奪去美貌等。

譯為：偶然摧折或自然地老去。

 

Nor lose possession of that fair thou ow'st.

fair thou ow’st: beauty you own. 莎士比亞時代，owe與own通用。古英語第二人稱動詞單數後加-st或-est

譯為：秀雅風姿將永遠翩翩

 

【內容解析】

此詩的發展變化：以人比夏天開始，以人勝自然終結。

前四行說明人比夏天更美更溫和；中四行發展了這個意思，引到駐顏無術的感慨；第三組則新意突起，推翻前言，終于于勝利的末兩行作結。

此詩表達了這樣一種思想：美麗的事物可以依靠文學的力量而永遠不朽；文學是人所創造的，因此宣告了人的不朽。

 

【十四行詩】

十四行詩，又譯「商籟體，」為義大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音譯。是歐洲一種格律嚴謹的抒情詩體。最早的例子出現於13世紀，16世紀在英國出現。主要有義大利式和英國式兩種變體。

 

義大利詩人Petrarch [/petra:k]用此詩體最精熟，故義大利式又稱Petrarchan sonnet。

 

英國式由莎士比亞創立，又稱 Shakespearean sonnet.

 

義大利式分前八行、後六行。韻尾是abba, abba; cde, dcd.。

 

莎士比亞式十四行詩，由三段四行和一副對句組成，即按四、四、四、二編排，每行詩句有10個抑揚格音節。以形象生動、結構巧妙、音樂性強、起承轉合自如為特色，常常在最後一副對句中概括內容，點明主題, 韻尾為：abab, cdcd, efef, gg

 

前四行：abab

Shall I│compare│ thee to │a sum│mer’s day? ( a)

Thou art │more love│ly and │more tem│perate -: ( b)

Rough winds │do shake │the dar│ling buds │of May, (a)

And sum│mer』 s lease│ hath all │too short│ a date: (b)

 

中四行：cdcd

Sometimes │too hot│ the eye │of hea│ven shines, (c)

And of│ten is │his gold │comple│xion dimmed; (d)

And eve│ry fair │from fair │sometimes │declines, (c)

By chance, │or na│ture’s chan│ging course, │ untrimm』d; (d)

 

後四行：efef

But thy │eter│nal sum│mer shall │not fade, (e)

Nor lose│ posses│sion of │that fair│ thou ow’st; (f)

Nor shall│ Death brag │thou wan│der’st in│ his shade, (e)

When in │eter│nal lines │to time│ thou grow’st. (f)

 

對句：gg

So long│ as men │can breathe │or eyes │can see, (g)

So long │lives this, │ and this │gives life│ to thee. (g)

 

【墊樂】

夏日裡的最後一朵玫瑰（英國民謠）

電影《春逝》原聲音樂

 

【主播介紹】

Wilson: 英音範十足的英語老師，get更多英倫文化，關注：Wilson英音範

富達：每天一點正能量電臺主播

  

圖片源於網絡

文字，音樂版權歸作者或版權方所有 

主播：Wilson, 富達 | 後期，編輯：永清

【更新頻率】

由於我們都是業餘在做節目，為了保證每期精品，每周三推出一期新節目，其他時間可能會復推老節目，會推出活動，也會更新福利節目哦。