中國漫畫圖書首次版權輸出引進牛津詞典編輯技術

　　作為全球最大的國際書展，第58屆法蘭克福書展吸引了國內十多家主要參展集團參展。開幕幾天來，僅中國展區的公共活動區就舉行了30餘場籤約、發布活動。早報記者昨日獲悉，書展開幕當天，中國參展集團共達成597項輸出版權的意向和協議，達成129項引進版權的意向和協議，上海世紀出版股份有限公司共達成輸出版權協議34項，引進協議17項，「走出去」戰略成為此次上海乃至中國出版界的一大亮點。

　　作為此次唯一有展位的上海出版集團，上海世紀出版集團以「上海」作為參展主題。除了與湯姆森學習出版集團聯合舉行了「上海系列」7種圖書的新書發布會，該集團百餘種圖書和音像、電子出版物以及最新一年的精品出版物300多冊均參展，其中，在海內外圖書市場上具有影響力的文化、教育、兒童、醫學、科技等方面出版物有著較好的版權交易前景。

　　值得一提的是，少年兒童出版社與法國小潘出版社、日本福祿貝爾館等一批海外出版商籤訂了包括《金人第一部》、《皇炎》、《月白樹外傳》等在內的6項19種漫畫、文學等圖書的授權書或意向書。這是上海原創漫畫作品首次進入歐洲主流市場，開創了中國漫畫圖書輸出版權之先河。

　　此外，上海譯文出版社與牛津大學出版社經過兩年的談判，在法蘭克福書展上正式籤署了詞典資料庫和編輯平臺的合作協議。這意味著上海出版集團乃至中國出版界的雙語詞典編纂技術將與國際接軌，並將藉此加快利用數位技術編輯出版圖書，轉為兼具平面和數字出版功能的現代化出版集團。

　　湯姆森學習集團也就多項對外漢語教學項目合作與世紀出版達成協議，雙方已列入出版規劃的圖書目前已經多達100餘種，覆蓋對外漢語教學的各個方面。而上海辭書出版社的《中國考古出土文物精粹》、《流散歐美之殷周有銘青銅器集錄》等也在書展上簽訂授權協議。

　　國家新聞出版總署副署長鄔書林在接受記者採訪時表示，根據海外讀者的需求，由國內和海外的出版集團共同組織出版，已經成為一種實施「走出去」戰略的重要方式。而牛津詞典資料庫的漢化以及大量的衍生產品，將極大提高中國工具書的編纂水準，形成眾多「走出去」的產品。