稱呼一位女性,用Lady還是Woman?

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

稱呼一位女性，用Lady還是Woman？

2019-10-29 14:54

來源：新東方英語

作者：

　　Lady與Woman都是「女人」，年齡階段不受局限，前者在中文裡被譯為「女士」，聽起來好像比後者優雅高貴了不少，可是這真的代表，稱呼一位女性為Lady，就會比Woman更好嗎?

　　19世紀初，西方出現了社會階層制度，這時候來自名門貴族的女性(即黃花大閨女)，都會被尊稱為Ladies。這個詞象徵了她們高深的品德涵養與修行學問;而被稱作Woman的女性則會被認為是家境一般文化水平有限的普通人。

　　來到20世紀的二戰期間，美國女性在社會上遭遇了不平等的性別待遇，所以婦女解放運動就此萌芽展開了。這時候的女性都渴望自己能夠得到更多的權利與尊重，成為與男人一樣「強大」的存在，所以Woman這個稱呼詞對她們來說，絕對是尊重女權的一種標誌。如果這時使用Ladies，反正會讓她們覺得這是有意在嘲諷女性們「懦弱」與「無能」。

　　到了今時今日，多數人已經分辨不出這兩個稱呼的具體區別與內涵了，但在普遍教育裡，我們都會被灌輸Ladies是「言行舉止與修養值比較高」的女性。這麼想是沒錯的，因為這是從Gentlemen(男士/紳士)這詞裡依樣葫蘆推敲過來的內涵。

　　Ladies and Gentlemen，這句話大家也都聽過，既然Gentlemen是「紳士」之意，那Ladies應該也差不了多少。儘管如此，Ladies在現今社會中，也包含了一些社會地位較低的女性，並不像從前一樣，皆是名門貴族或淑女，比方說Cleaning Lady(清潔女工)，Office Lady(辦公女郎)或Bar Lady(酒吧女郎)。所以要使用Lady一詞的話，還是謹言慎行。

　　● All ladies are women, but not all women are ladies. 全部女士都是女人;但不是全部女人都是女士。

　　● Lady Gabriella is 52nd in line to the succession of the British throne.加布裡埃拉夫人是英國王位的第52順位繼承人。

　　● How can I serve you, my dear lady? 我能為你做些什麼，我親愛的女士?

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 歪果仁都怎麼稱呼女性,除了woman,lady,Miss,其實還可以這樣說~
    例如girl，Miss，lady等，這些詞在不同場景下其實也有些許的不同哦，大家可不能喊錯了呀~今天我們就和大家分享一波稱呼女性的表達~快學起來吧~我們通常用boy指代年紀比較小的孩子，但是girl有時不僅指代小女孩，也可以指年紀稍長的女性，例如女孩子們組織的一些聚會，只限女生參加，這樣的聚會一般被稱為girls' night out（女生之夜）。
  • 記住,不要隨便用「woman」稱呼女性,用這個詞會更禮貌些!
    1、woman「國際勞動婦女節」的英文表達是 International Women’s Day，「婦女」翻成woman 沒問題。但如果是現實生活中，你直接稱呼女性「woman」就有些不合適了，為什麼呢？
  • 可以喊女孩lady,但千萬別喊woman!
    在英語中對女性的稱呼有很多，除了入門級別的Miss，Mrs.和Ms.，最常用的就是woman和lady。 　　那麼，woman和lady在日常使用中到底該怎麼區分呢? 　　其實，兩者的區別十分微妙，就像這句話說的： 　　woman可以被稱為lady，lady也可以被稱為woman，girl可以被稱作lady， 　　但是同為女性，girl卻不能被稱為woman。 　　…對直男來說，也是很辛苦了。 　　乍一看lady，總會讓人想起具有某些特性又生活精緻的女性。
  • female、woman 與 lady咋區別嘞?
    female、woman與lady這些名詞都有「女性」之意。
  • 稱呼女士為「woman」?怪不得被白眼翻上天!
    大家都知道，「man」是「男人」，「woman」是「女人」，但在使用中，我們稱呼別的女士時，會用到「woman」嗎？當然，「woman」可以指代女人，但是，「woman」也有婦女的意思，所以我們可以用其他詞，來幫助我們稱呼女士。
  • 遇到陌生女性,用英文怎麼稱呼最合適?
    與其絞盡腦汁去想到底稱呼什麼，不如開口問人家名字，這是非常自然的，並不唐突。言歸正傳，前面說了這麼多都是溝通，那如果真的要稱呼不同年齡階段的陌生女性該怎麼說？只有以下這三個選擇：千萬不要自作聰明發明 Hi girl, Hi lady這種奇怪的說法，對方一聽覺得這是什麼玩意。
  • 英語中對女性的稱呼大全
    英語中對女性的稱呼可謂豐富，且諧趣十足。這些稱呼多用於口語，表現出稱呼者對被稱呼者的態度、情感以及彼此之間的微妙或顯而易見的關係。 　　1、old hen老婆子 　　俗語，男性用語,專用於中年以上的女性。除開玩笑的場合外，女性不太歡迎這一稱謂。因為"old hen"的字面意思是"老母雞"。
  • 英語中對女性的趣味稱呼
    英語中對女性的稱呼可謂豐富，且諧趣十足。這些稱呼多用於口語，表現出稱呼者對被稱呼者的態度、情感以及彼此之間的微妙或顯而易見的關係。 　　1、old hen老婆子 　　俗語，男性用語，專用於中年以上的女性。除開玩笑的場合外，女性不太歡迎這一稱謂。因為「oldhen」的字面意思是「老母雞」。
  • 英語中對女性的各種稱呼
    有時可直接用chick表示「小女孩兒」。That chick’s a real tiger. She scratched my face when I talked back.那小娘兒們可真是個母老虎。當我還嘴時，她竟然抓破了我的臉。 　　3. the little woman老婆，太太 　　請注意不要漏掉定冠詞the。
  • 三八節談談英語中對女性的另類稱呼
    英語中對女性的稱呼可謂豐富，且諧趣十足。這些稱呼多用於口語，表現出稱呼者對被稱呼者的態度、情感以及彼此之間的微妙或顯而易見的關係。
  • 輕鬆學英語:口語中對女性豐富諧趣的稱呼有哪些?
    ­­　　英語中對女性的稱呼可謂豐富，且諧趣十足。這些稱呼多用於口語，表現出稱呼者對被稱呼者的態度、情感以及彼此之間的微妙或顯而易見的關係。­　　1、old hen老婆子­　　俗語，男性用語,專用於中年以上的女性。除開玩笑的場合外，女性不太歡迎這一稱謂。因為「old hen」的字面意思是「老母雞」。
  • 實用口語:英語口語中對各類女性的有趣稱呼
    有時可直接用chick表示「小女孩兒」。That chick's a real tiger. She scratched my face when I talked back.那小娘兒們可真是個母老虎。當我還嘴時，她竟然抓破了我的臉。 　　3、the little woman　老婆，太太 　　請注意不要漏掉定冠詞the。
  • 【10種有趣的女性英語稱呼】
    本篇盤點了英語裡10種有趣的女性稱呼 ，還會提到另外一種「粘人的女人」對應的英文說法。以下內容來自網絡。 1）doll 美人本義「洋娃娃」。在男性使用的場合僅指「美人」，並無頭腦簡單的意思。女性把doll翻版用作對男性的稱呼，表示「有魅力的英俊男子」。Isn't the captain of the baseball team a doll?（棒球隊長是不是很帥？）
  • 雙語文化:英語口語中對女性豐富諧趣的稱呼
    英語中對女性的稱呼可謂豐富，且諧趣十足。這些稱呼多用於口語，表現出稱呼者對被稱呼者的態度、情感以及彼此之間的微妙或顯而易見的關係。1、old hen老婆子俗語，男性用語,專用於中年以上的女性。除開玩笑的場合外，女性不太歡迎這一稱謂。因為「oldhen」的字面意思是「老母雞」。
  • 【漲姿勢】除了Miss和Mrs,英語中對女性的各種尊稱,你會用嗎?
    (雖然mistress意為情婦，意思不是很好)不過注意哦，對於結了婚但並未隨夫姓的女士，稱呼Mrs。也是不妥的；隨女權主義運動的興起，有很多女性不願意通過稱呼體現出自己的婚姻狀況(marital status)，所以更傾向於被稱為Ms.,這個不論是已婚還是未婚都可以用，所以為禮貌起見，第一次見到女士時，可以用這個稱呼。
  • 婦女節快樂的英文不是Happy Woman's Day,千萬不要用錯喔!
    ×要用woman的複數形式women，Happy Women’s Day!   ✓畢竟這是一群人的節日哦！但是，這種節日名稱的單複數並無定律。例如：父親節和母親節用單數Father’s/Mother’s Day。婦女節的全名其實應是國際婦女節，英文是International Women’s Day。
  • 盤點英語中對女人的稱呼
    英語中對女性的稱呼可謂豐富，且諧趣十足。這些稱呼多用於口語，表現出稱呼者對被稱呼者的態度、情感以及彼此之間的微妙或顯而易見的關係。 　　1、old hen老婆子 　　俗語，男性用語，專用於中年以上的女性。除開玩笑的場合外，女性不太歡迎這一稱謂。因為「old hen」的字面意思是「老母雞」。
  • 也說英語女性尊稱
    維基百科中對Miss這個詞來源的解釋是：Originating in the 17th century, it is a contraction of mistress, which was used for all women.Miss是mistress的縮寫，mistress可以指稱所有女人。
  • 英語中10類對女人的搞笑稱呼
    英語中對女性的稱呼可謂豐富，且諧趣十足。這些稱呼多用於口語，表現出稱呼者對被稱呼者的態度、情感以及彼此之間的微妙或顯而易見的關係。　　1、old hen老婆子　　俗語，男性用語，專用於中年以上的女性。除開玩笑的場合外，女性不太歡迎這一稱謂。
  • 趣味英語:英語中對女人的搞笑稱呼
    女人怎麼用英語來說，woman？girl?除了這些，還有很多種你可能不知道的稱呼。1、old hen老婆子俗語，男性用語，專用於中年以上的女性。除開玩笑的場合外，女性不太歡迎這一稱謂。因為「oldhen」的字面意思是「老母雞」。