回復「戰雅思」可得到更多屠鴨裝備
via 知乎
事情是這樣的。。。有一個同學去看了最近上映的婦聯2。。。回來不淡定了。。。。。
於是網友紛紛吐槽國內翻譯，又爛出新境界了。
於是雅思君搜羅了一些網友們提供的婦聯2的翻譯錯誤。。。。
========== 以下內容可能包含部分劇透 =============
語境：託尼和班納在試圖改造未成形的幻視，託尼主張把 Javis 注入。
原文：Help me put Jarvis into this.
試譯：幫我把 Javis 放入裡面 / 幫我把 Javis 注入其中
中影翻譯：我是想讓你幫賈維斯介入此事
點評：本來說大白話就可以非要繞個彎，可以理解為沒有看懂原片。Jarvis 表示你說吧，怎麼個介入法。
語境：Ultron 對兄妹倆說要扳倒復聯。
原文：（對快銀）You will hurt them. （然後對旺達說）And you, will tear them apart (from the inside) .
試譯：你能傷害他們，而你，能讓他們四分五裂。
中影翻譯：你能傷害他們，而你們，能讓他們四分五裂。
點評：這就是對作品不熟悉的人做出的翻譯了，旺達有控心能力，肯定是對單個人說的而不是兩個人。
語境：開頭快銀耍鷹眼時，和最後快銀救鷹眼後。
原文：didn't see that coming
試譯：沒想到吧呵呵 / 這你都沒看到 / 你倒是躲啊？（諷刺鷹眼作為弓箭手視野不好）
中影翻譯：你沒看到它過來嗎？
谷大白話翻譯：你沒料到這招/手吧 （見 《復仇者聯盟: 奧創紀元》中的30處隱藏內容）
點評：機翻水準。
羅向宇 貢獻
語境：Iron Man 大戰 Hulk 時，裝備損毀，需要空投新的手臂。
原文：give me a hand
試譯：給個手 / 助我「一臂」之力
中影翻譯：搭把手 or 幫個忙
點評：明明可以翻譯的更幽默，一語雙關，結果什麼都不靠
蒼崎青子 貢獻
語境：大決戰之後，美隊到復仇者新基地，看到軍訓（誤）的兵營後說的話。
原文：I'm home.
試譯：感覺像回到家一樣
中影翻譯：我很好
點評：又見自作聰明的修改，本來這句很虐的，體現出我隊對現代社會的格格不入，和之前有一段關於 settle down 的對話相呼應。
來自 你看《復仇者聯盟 2》時都發現了哪些翻譯上的錯誤？ - 電影 問題中的答案
語境：Fury 帶著母艦前來支援，雪中送炭，美隊驚呆了，脫口而出
原文：You son of a bitch.
試譯：你個狗娘養的（現在才來）
中影翻譯：你個老夥計
點評：特別想說「翻譯老師，你個老夥計」。就算是賈大師，可能至少會譯為「臥了個大槽 / 屌爆了」之類的。現在的翻譯完全和之前「說髒話」的梗沒有關聯了。
來自微博 Sina Visitor System
語境：面對大軍壓境，美隊給大家打氣
原文：Even if you get killed,walk it off.
試譯：即使你要放棄，也要咬牙堅持下去 / 也要挺過去
中影翻譯：如果有人要殺你，趕緊逃
點評：美隊堂堂一個美國董存瑞，就被貶低成了一個普通貪生怕死之徒。這一定是中影故意的，目的就是防止資本主義價值觀腐蝕我們的心靈。
【改正】感謝 我要當諧星 和 胡淵默 指出錯誤。
經過幾位知友提醒，現在基本搞清楚了「奧丁森」的問題。
首先從反饋上看，有一部分觀眾反映看到了這個翻譯錯誤，有一部分人沒有看到。這是為什麼呢？
因為電影中出現了兩次，一次是"Son of Odin" 一次是在幻境中有人對 Thor 說的 "you are a destroyer, Odinson." 而且 Thor 的全名就是 Thor Odinson，所以嚴格來說這不是一個問題。讓我們還它清白。
事實上，"Son of Odin" = "Odinson" ，這也是為什麼《雷神》和《神盾局特工》裡，阿斯加德人會把 Coulson 叫做 "Son of Coul"
來自 王茉莉 貢獻
語境：旺達對寡姐施放了精神汙染後，寡姐看到了以前在紅房子進行特工訓練的幻想，然後她說。
原文：I had a dream
試譯：我做了一個夢。
中影翻譯：我有一個夢想。
點評：... that ... all men are created equal ?
來自 宋秀超 貢獻
語境：寡姐和 Hulk 的對話。
原文：Go be a hero
試譯：去，做一個英雄 / 去逞英雄吧
中影翻譯：你真是我的英雄
點評：表情如下
振金的翻譯。感謝 劉丁解放者莫雷爾 提供
影片中所有的「振金」Vibranium 都翻譯為了「釩合金」Vanadium。
點評：懷疑是因為不知道怎麼翻譯找了一個相近的，其實只有 Marvel 粉才分的出區別，對路人觀眾這個細節不是很重要。
感謝 TISMKRebecca Villa 提供。
語境：託尼和班納在試圖製造 Ultron 時，託尼試圖說服班納幫助他。
原文：Peace in our time. Imagine that.
試譯：Ultron 能給我們的時代帶來和平，試想一下吧
中影翻譯：我們時代的和平，只在想像中
點評：只能說是渣翻譯。
谷大的翻譯：
來自微博用戶 @阿佟木攢rp 提供
語境：雷神進入幻想水潭尋求答案，出來的時候有說這麼一句（大意）
原文：...find what i missed
試譯：……找到我忽略了什麼
中影翻譯：missed 被翻譯成了 「思念」
點評：=.=
來自微博用戶 @RuruRin 提供
語境：託尼和復聯成員談話，說到 Ultron 危機，回憶起了復聯 1 的紐約大戰時說到
原文：We may not make it out of this.
試譯：這次我們恐怕很難全身而退了
中影翻譯：我們可以全身而退了
點評：紐約大戰時，託尼九死一生衝進傳送門才換來勝利，這次覺得很懸，讓大家做好心理準備，同時告知大家事情的嚴重性。最重要的表達出一種自己造的孽，自己一定要了結，不論是何種代價的感覺，中影的翻譯意思完全相反了。
來自 Nana 提供
美隊在戰場上動員的時候說：If they hurt you,you hurt them.中影譯為，如果他們傷害你，你就害回去。沒打漏字，真的是害回去。這句翻譯不僅表現譯製的水平，也表達了譯製的專業態度。
Fury形容神盾解體後復仇者不再有強大的後背資源，用了句down to the earth.
中影譯為：當我們回到地球。
原來你們之前都在外太空。
來自 魚雷 提供，這個可厲害了
語境：Ultron 剛剛有了自己的意識，組裝了一個破破爛爛的身體，跑到慶功宴上說了一堆話，其中有這麼一句
原文：there are no strings on me
試譯：我已經掙脫束縛，自由了
中影翻譯：我身上沒有電線了！！！
谷大白話翻譯：
點評：中影翻譯某種程度上好像也沒錯，可是……
尚友雅思整理髮布，轉載需註明來源
2015年5-8月口語新題庫90%不會變動，快戳「閱讀原文」免費下載雅思口語最新題庫！