首個滬語手機輸入法上線安卓系統 可翻譯普通話

觸寶手機輸入法中的普通話、上海話「翻譯」功能

　　晚報記者 俞陶然 報導

　　日前，首個滬語手機輸入法在安卓系統上線，上周末，開發這一軟體的上海交大碩士王佳梁在微博上發布了消息。他告訴記者，上周看到微博上有一條 「滬語手機輸入法即將問世」的消息，受到很多網友的關注，於是也想發布一下自己的發明。

　　著名滬語專家、上海語文學會副會長錢乃榮表示，最近兩位研發滬語手機輸入法的年輕人王佳梁和吳煒都找到了他，向他請教。 「我對他們的研發很支持，但這兩款軟體都有個問題，那就是有不少滬語『白字』，我希望他們能及時修改。 」

　　能把普通話「譯」成上海話

　　據王佳梁介紹，他帶隊研發的「觸寶手機輸入法」已在安卓上線，供用戶免費下載。上周，他們從微博和媒體上得知，「80後」軟體工程師吳煒正在研發滬語手機輸入法的消息後，變得更有幹勁了。「這幾天我們團隊都在加班加點，爭取本周在蘋果的iOS系統上推出滬語手機輸入法。 」

　　這款已經上線的滬語輸入軟體有什麼特色呢？據王佳梁介紹，該軟體支持「混合輸入」，也就是說，用戶不但能用它打出上海話詞語，也能打出人們平時常用的普通話詞語。 「我覺得，只有支持混合輸入，上海話手機輸入法才能成為一個有實用性的工具。因為我們在簡訊交流中，畢竟大部分詞語都來自普通話，上海話詞語只能是作為一種『點綴』，讓簡訊變得更有地方特色。 」

　　在拼音輸入方面，目前，「觸寶」採用的是普通話拼音，而非錢乃榮教授等人發明的上海話拼音。在安卓系統的手機上，記者試驗了一下，輸入「yi－la」，就顯示出 「伊拉」（他們），輸入「maogugu」，就顯示出 「毛估估」（估計）。

　　該輸入軟體還有一個將普通話「翻譯」成上海話的功能。比如，輸入「小孩」，再按一下「翻譯」鍵，就會顯示出「小擰」（正字應為小人）；輸入「厲害」，則會顯示「結棍」。「這個功能對新上海人來說蠻有用的，可以讓他們學習滬語。 」王佳梁說。

　　讓用戶使用上海話「正字」

　　記者發現，這款輸入軟體的演示視頻在微博上發布後，得到了很多網友的追捧。但也有網友指出，有些上海話詞語並非「正字」，而是「白字」。比如，輸入「zusa」，顯示的是「組撒」，但其實，表示「幹什麼」的上海話詞語應寫成「做啥」。

　　「網友的批評很有道理，但在正字、白字問題上，我們也感到挺矛盾的。」王佳梁表示。這是因為，如今很多年輕人喜歡用普通話字詞來「表音」上海話，如 「組撒」、「上海寧」、「瞎剛八剛」。其實，這些詞裡有很多白字，但年輕人覺得這樣寫才有意思，如果寫成正字 「做啥」、「上海人」、「瞎講八講」，則似乎失去了上海話的味道。

　　最近，王佳梁帶著這個問題請教了錢乃榮教授。錢教授建議他們還是採用正字，以《上海話大詞典》中的用字為準，因為這樣才符合語言學規範，有利於上海話的傳承。聽了這個建議後，王佳梁團隊打算更新手機輸入法的字庫，引入一大批上海話正字，但「組撒」之類的白字也暫時保留。當用戶點擊「組撒」後，軟體會提示用戶正字為「做啥」，引導他們選用正字。

　　開發軟體要注意用字規範

　　錢乃榮教授告訴記者，最近，王佳梁、吳煒兩位開發滬語手機輸入法的年輕人都找到了他，向他請教。作為上海話拼音輸入法的發明人，錢教授感到很高興，也很支持他們的研發項目。「但我希望他們在軟體發布上要慎重，注意用字和拼音的規範。如果已經發布了，就要及時修正、更新。 」

　　錢乃榮說，上周，他在報導滬語手機輸入法的電視新聞上亮相後，接到了不少同行的來電。 「電視鏡頭裡，我在和吳煒討論上海話輸入，手機屏幕上赫然寫著『搞七捻三』，其實應該寫成『搞七廿三』。結果同行笑著對我說，這個軟體真是『搞七廿三』。 」此外，報紙上報導吳煒研發的軟體，說「輸入拼音，手機上立即顯示出『嘎三胡』、『甩翎子"，其實這些也是白字，應該寫成「茄山河」、「豁翎子」。 「所以在滬語手機輸入法的研發中，選用正字是非常重要的。我歡迎研發者和我繼續討論，把這類軟體做得更好，經得起實踐的檢驗。 」錢乃榮說道。