中外名著舞臺唱主角 話劇演出的原創劇本缺失

　　從中外名著追到暢銷書，從書本到書本 話劇演出原創劇本缺失

　　從俄國作家契訶夫的絕筆之作《櫻桃園》，到即將由焦晃與奚美娟聯手搬演的英國夏洛蒂·勃朗特的代表作《簡·愛》；從張愛玲的《金鎖記》《太太萬歲》《傾城之戀》，到白先勇的《金大班的最後一夜》；從王安憶的《長恨歌》，到裘山山的《我在天堂等你》；從王文華的成名作《蛋白質女孩》，到石康的暢銷小說《支離破碎》《晃晃悠悠》；從網上流行的《鬼馬嘉年華》，到正在熱演的網絡小說《戀人》……近期上海話劇舞臺上演的不少話劇，都改編自名著或暢銷書。熱門作品改編話劇，是獨闢蹊徑還是走捷徑？人們議論不一。

　　改編豐富了舞臺創作

　　今年50歲的王女士是《簡·愛》的忠實書迷。「你以為我貧窮、低微、不美、矮小,就沒有靈魂沒有心嗎?」時至今日，她依舊能夠脫口背出小說中女主人公的這段經典獨白。聽說這部小說將被搬上話劇舞臺，王女士十分興奮：「我特別期待能早日看到話劇版《簡·愛》。現在舞臺原創劇本缺失，將經典名著和暢銷小說改編成話劇，不失為一條贏得市場和觀眾的捷徑。」來滬角逐「白玉蘭獎」的軍旅話劇《我在天堂等你》，也讓大家耳目一新。華師大某學生說，他雖然看過這部獲獎小說，但他不是為滿足對情節的獵奇心而來，而是為了再體驗一次原著帶給自己的心靈震蕩。他建議，話劇舞臺應多改編一些這樣大氣的作品。

　　拉近觀眾與演出的距離

　　被網絡小說吸引進劇場的青年也越來越多。正在話劇大廈熱演的《戀人》，不僅首輪14場演出場場爆滿，二輪演出同樣一票難求。

　　《戀人》的製作人吳嘉認為，根據網絡小說改編的網絡話劇，拉近了觀演之間的距離，所以特別受時尚青年歡迎。這兩年，上海就有不少這樣的話劇，如編劇李容和導演楊昕巍3次合作，連推慕容雪村3部作品。浙江來滬的《同行》也改編自風行的網絡小說。北京同樣演出了痞子蔡的《第一次親密接觸》《愛爾蘭咖啡》，以及根據韓國網絡小說改編的《我的野蠻女友》；另一部根據慕容雪村小說《異教徒之筐》改編的話劇也將在春節亮相。

　　「一窩蜂」不是好事

　　現代人劇社負責人張餘指出，熱門作品改編是一條捷徑，因為不僅有現成的故事框架和人物關係，還提供了市場賣點和眼球效應。但一旦成為一窩蜂，就不是好事了。話劇中心老總楊紹林表示，我們的時代需要精品力作，我們的舞臺也應該豐富多樣。站在別人的肩膀上進行二度創作雖然省力，但畢竟是給他人做嫁衣裳。改編別人作品總有一定的局限性，而原創作品的自由度則要大得多。

　　重視原創，加強專業編劇隊伍的培養和建設迫在眉睫。儘管小說改編的話劇在國內外不乏成功的先例，但終究沒有聽說哪位劇作家是專靠改編小說而成為大師的。