老外說Bite me=你咬我啊？

常看美劇的朋友們應該知道bite me是句比較粗魯的俚語，意思是「要你管，我樂意」，和我們中文網絡用語中的「你咬我啊」類似，強調某人對某事和某人惱怒或者不耐煩 ，是美國人最愛說的俚語之一。

但是，如果有老外對你說bite me，可千萬別把它直譯成「你咬我啊」，因為這是在懟你呢。

bite me≠你咬我啊

在知道了「bite me」的意思是「要你管，我樂意」 之後，如何在具體的場景下去應用它呢？其實，在具體的場景下，它的意思不盡相同。這裡舉幾個例句供大家理解學習。

Your friend: You&39;t believe it.

你本人：一邊去吧！我才不信呢。（註：屬於男女朋友間的日常爭吵，交流一定要心平氣和哦）

Your relatives: You will be thirty years old after this month. Why are you still unmarried?

這個月之後，你就滿30周歲了，為什麼還是單身呢？

You: Bite me！

別多管閒事！（註：親戚日常一問，外國人可以這麼說，但在我們的文化下還是要尊重長輩）

bite one&39;s tongue≠咬住舌頭

雖然該短語的意思不是「咬住舌頭」，但是可以順著這一方向思考。通常，我們咬住舌頭是說不出話的，所以bite one&39;t want to get involved with that matter.

他選擇保持緘默，是因為他不想被捲入那場事端。

bite one&39;s head off」一樣血腥，也只能在恐怖片中出現了。其實，它真正的意思是指「後悔自己講過的話，對自己講過的話表示懊悔」，後悔到想把自己的舌頭咬下來...

I bite my tongue off because she no longer regards me as her intimate friends after that.

我對自己講過的話表示懊悔，因為在那之後她不再把我視為她的親密朋友。

bite the bullet≠咬子彈

與bite相關的短語一個比一個恐怖，這不，又來一個「咬子彈」的，想想誰能擁有此絕技呢？其實，該短語的意思是「忍痛，咬緊牙關；強忍痛苦，忍受困難或勉為其難做某事」，很形象的一個短語。

You have to bite the bullet. Only by doing so can you achieve success.

你一定要咬緊牙關堅持住，只有這樣你才能成功。

好了，關於「Bite me」今天就學到這裡了，關注橋吧，學習更多英語知識。