相信很多爸媽都跟常爸一樣，在上學的時候追了不少英劇美劇，甚至到現在得空兒或者急需補充血槽的時候還會追一些新劇。在這些劇中我們可能經常會看到聽到一些很接地氣兒的英文，但是到了實際生活裡，卻很難完全照搬這些說法，畢竟劇裡的場景都有些抓馬，放到現實中如果沒用對的話，就難免讓人摸不著頭腦，甚至引發不小的尷尬。
比如Mike就曾經跟我吐槽，說他碰到一個口語很不錯的中國留學生，在聊天的時候對方可能想活躍一下氣氛，就對Mike說了句：「Bite me!」 聽到一個女孩子如此「大膽」，Mike有點吃驚。
經常看美劇的人可能對「bite me」 這個詞比較熟，這是表示「不關你的事，我樂意」，嗯，就是專門用來懟人的。（其實跟中文中好友間互懟時說「你咬我啊？」有異曲同工之妙。）
（危險動作，請勿模仿）
很多年輕人喜歡用這個詞，簡單好記，而且說起來有點暗爽。
例如：
Can't believe you are still using iPhone4 !
真不敢相信你現在還在用愛瘋4！
So what?! Bite me！
那又怎樣！你管得著嗎？
You don't like my work? Bite me.
你不喜歡我的作品？我不在乎。
不過對英語是母語的人來說，「bite me」的意思其實也並沒有這麼簡單。
比如Mike就解釋道：
I'm afraid this actually is a minced oath. It is a command, similar to"Go to hell!".
這個短語是一種暗戳戳的咒罵。是一個命令，類似於「去死吧！」
Because it's a cleaned-up version of 「eat me」, which implies you what body part is being referred to.
因為它還有「吃我」的意思，所以有點暗示身體某一特定部位。
That's why you don't find ladies who used the expression.
因此一般場合下女士們不使用這個短語。
這回大家明白為什麼一開始Mike那麼吃驚了吧。
在辭典裡，「bite me」也被特別標明是「rude slang」（粗魯的俗語）：
美國人也經常在被嘲笑時拿這個表達當作一種報復性反擊，類似「你去死吧」，所以「bite me」比較常用在好基友或者閨蜜之間互相調侃。
You wear too much makeup! So funny!
你妝化得太濃了吧！太搞笑啦！
Bite me!
去死吧！（我就喜歡化這麼濃，你管得著嗎？）
那麼如果想禮貌一點地懟人，有沒有更合適的表達呢？
✍I beg to differ. 恕我不能贊同。
例如：
I must beg to differ on this. I think you are quite mistaken.
恕我不能贊同，我覺得你錯了。
✍No offense. 無意冒犯。
例如：
No offense, but I think it may be time you cleaned up your kitchen.
不好意思，我覺得你該收拾一下廚房了。
我們今天的《英語地道說》講的雖然是懟人這種稍微有些負能量的技能，但其實也挺實用的（誰還沒個堵心的時候呢）。這裡要提醒大家的是，我們在劇裡看到的一些炫酷說法，在現實生活中要用的話，還是得先查清楚了，以免冒犯了他人，我們卻不自知，那就太尷尬了！