| 閆麗（左一）正向前來為她祝賀的鄰居們展示剛剛拿到的全國英語三級證書。 陳未鳴 攝 |
41歲的修鞋大姐真執著：
20年學英語
想做同聲翻譯
一位41歲的修鞋婦女，為義無反顧追尋自己心中的「夢想」，憑藉過人的毅力孜孜不倦地自學英語20多年，並拿到了全國英語三級證書。
「我終於通過全國英語等級考試！」昨天見到記者，這位修鞋大姐拿著英語證書，像個得了獎的孩子，抑制不住內心的激動。
她叫閆麗，是黑龍江省鶴崗市人，10年前來到寧波市北侖區新碶街道，和丈夫在福泉路上開了一家修理鋪。
丈夫幫人修自行車、配鑰匙，她則替人補鞋子做縫紉。由於一張嘴便能說一口流利的英語，閆麗讓附近的居民都刮目相看！
背著一箱英語磁帶去打工
「從中學開始，我就特別喜歡英語。」閆麗告訴記者，因屢次高考失利，她沒能圓上大學夢。心存遺憾的閆麗抓住了自己最後的一絲希望——學英語。別人嘲笑她學那些沒用的東西，她也不理會。
1999年，因為從親戚口中得知，寧波是對外港口城市，「那裡肯定有很多外國人。」就這樣，閆麗背著一箱子英語磁帶隻身來到寧波北侖打工。
餐廳服務員是她深思熟慮後的第一個工作選擇，因為服務員能遇到來吃飯的外國人，到時就能練口語。可真遇到了來吃飯的外國人，她卻發現，老外說的英語她根本聽不懂，更別提對話了。
這次經歷沒打倒閆麗，反而激起了她勤奮學習的勁頭，只要一有空，她就背單詞。「那時候做夢也在背單詞，背不上來，一急，就醒了。」
不久後閆麗的丈夫和兒子也來到北侖，並在福泉路上開了家小修理鋪，一家三口開始在異鄉艱難打拼。但學英語仍然是閆麗生活中的大事。
學英語就像別人喜歡看電視
長期以來她養成了一個習慣，每天清晨5點，她就起床背英語單詞、念短文；5點半，準時收看中央9套英語頻道節目，雷打不動，這一堅持就是十幾年。
「除了堅持固定的學習時間，一有空，我就掏出英語書籍在縫紉機臺上翻一翻，實在累了，就看看英語頻道，換一種方式學習。」閆麗在鋪子裡也帶著英語書和文曲星，她總是在尋找一種快樂的學習英語方法。
練習口語，閆麗只能自言自語，她用英語和自己對話，一碰到陌生單詞，她就立刻求助於文曲星。遇到一件事，看到一樣東西，她的第一個念頭就是「用英語該怎麼說」。「如果一天聽不到英語，我就會像掉了魂一樣。」
同院裡的人看見閆麗每天學英語，都會好奇地問：「你為什麼要學這個啊？」閆麗總會這麼回答：「因為這是我的愛好啊，就像有人喜歡看電視劇。英語書就像我的老朋友，一天不看，就會想念它，就想見它。」
講外語的修鞋女驚呆老外
「以前學英語有點盲目。」閆麗說，只要是英語資料她都看，只要是生詞她就記。
2001年，一個偶然的機會，她在北侖區小山公園發現了一個英語角，這讓她如獲至寶，每周五晚上忙完鞋鋪的活，做好丈夫和兒子的晚飯，她就匆匆跑到英語角，與同道交流成了她的「必修課」。
直到現在，閆麗還是那裡的活躍者，並結識了很多支持她、鼓勵她的朋友，其中包括不少外國朋友。幾個來自加拿大、美國、巴西的英語老師，經常不定期地打電話給閆麗，約她郊遊、聊天，他們很欣賞這樣執著的中國朋友。
在大家的幫助下，閆麗的英語水平進步很快。一個外國人來鋪子修車，當閆麗用流利的英語告訴他價錢時，那個「老外」驚呆了！他瞪大了眼睛，大張著嘴說：「You can speak English（你懂英語）？」
後來在街上，一碰到閆麗時，這位曾來修過車老外遠遠地就跟她打招呼：「hello，I remember you（你好，我認識你）。」
譯書、同聲傳譯是她的夢想
「要知道你的英語水平怎麼樣，去考證書吧。」聽了別人建議，閆麗報名參加了自學考試。後來，她又去報考了公共英語，第一次三級只考了51分。
「第一次嘗試後，就發現自己的語法不夠紮實，不過沒什麼，我早下決心了，不考出來我絕不罷休，現在終於修成正果了，不過我希望自己能通過五級。」閆麗非常堅定地說。
「現在兒子也上初中了，在家裡有了對話的夥伴，飯桌上母子倆用英語對話是最開心的時光。」閆麗告訴記者。
今年9月，閆麗參加了全國英語等級考試（PETS），並順利拿到了三級合格證書。為了更好地學英語，閆麗希望能去外國人家裡做家政服務。
「聽說同聲傳譯是翻譯工作中難度最高的一種，需要很高的英語水平，我的夢想就是做到能夠同聲傳譯！等我退休了，我還想翻譯幾本英文書！」面對記者，閆麗說出了自己的最大心願。
(責任編輯：guoqiang)